Translation of "to be identified" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| So how would the genes be identified? | Так каким же образом расшифровать гены? |
| Society's problems can't be solved until they're identified. | Проблемы общества не могут быть разрешены, пока они не определены. |
| The sources asked not to be identified because the negotiations are not public. | Источники просили остаться неназванными, так как переговоры не являются открытыми. |
| Global Voices interviewed an office worker, who only wanted to be identified as Guillermo | Global Voices взял интервью у сотрудника одного из офисов, представившегося именем Гильермо |
| They've identified areas of vulnerability to disease. | Были выделены области, уязвимые к болезням. |
| In any case, problems need to be identified so that opportunities for cooperation are created. | В любом случае, в первую очере ь необходимо определить сами проблемы для того, чтобы создать необходимые условия для сотрудничества с целью их разрешения. |
| Anonymity was not their goal. They wanted to be identified as defenders of a cause. | Они не ставили перед собой цель действовать анонимно, а хотели, чтобы к ним относились, как к защитникам благородного дела. |
| Each view layout is identified by its name. The name has to be unique and must not be empty. | Каждая настройка панелей имеет собственное имя. Имя mdash это уникальный идентификатор, оно не может быть пустым. |
| All three phases can be identified, and all three triggered intense debate. | Можно определить все три фазы, и все три из них вызывали сильные прения. |
| She identified the victim. | Она опознала жертву. |
| Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected. | Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. |
| Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected. | Неправительственные контролеры должны внимательно изучать слушания, чтобы гарантировать, что ошибки будут выявлены достаточно рано для того, чтобы их можно было исправить. |
| One suspect has been identified. | Был установлен один подозреваемый. |
| It is unlikely that Saddam's elite forces will be caught in well identified barracks. | Непохоже, чтобы элитные войска Саддама были захвачены врасплох в хорошо заметных бараках. |
| Causes Miscarriage may occur for many reasons, not all of which can be identified. | Выкидыш может произойти по различным причинам, не все из которых могут быть идентифицированы. |
| Special license plate numbers are normally assigned to special services cars so they can be identified by policemen. | Специальные номерные знаки, как правило даются автомобилям, принадлежащим специальным службам, чтобы сотрудники милиции могли из распознать. |
| The main problems are easily identified. | Определить главные проблемы довольно легко. |
| She identified him as the murderer. | Она опознала в нём убийцу. |
| The victims haven't yet been identified. | Жертвы ещё не опознаны. |
| Today s new technologies enable health to be identified in terms of patterns of gene expression, protein production, and metabolic response. | Современные технологии позволяют определить здоровье с точки зрения генных выражений, синтеза белков и метаболической реакции. |
| Only 11 identified Iran as the biggest threat to their security. | Лишь 11 считают Иран самой серьёзной угрозой своей безопасности. |
| The child's grandparents identified him to CBS Philadelphia as Mahaj Brown. | Бабушка и дедушка ребенка опознали его для CBS Филадельфия как Махаж Браун. |
| Scholars have identified 20,000 pieces of music linked to Shakespeare's works. | Учёные подсчитали, что 20 000 музыкальных произведений связаны с работами Шекспира. |
| (b) They have an identified target group | b) они были ориентированы на конкретную целевую группу |
| AEV ARBITRARY EXECUTION VERIFIED SI SUSPECTS IDENTIFIED | Категории ППК подтвержденные произвольные казни |
| Layla identified Sami's body at the morgue. | Лейла опознала тело Сэми в морге. |
| This figure refers only to those people who have been identified, and does not taken into account those who were not identified, Bondarev emphasized. | И речь идет только о зафиксированных лицах, не считая тех, кто не был идентифицирован, подчеркнул Бондарев. |
| Identified as a journalist, in a car identified as a reporter car, I cannot leave the Saens Pena square. | Установлено, что журналистка, что машина моя для репортажей, запрещено покидать площадь Саэнса Пеньи. |
| This requires the US to be seen as siding with the public s demand for change, yet to avoid being identified with political immobility. | Это требует, чтобы США считали сторонником требований общества к переменам, но чтобы их не отождествляли с политическим застоем. |
| According to the results of the investigation, the police identified the suspects, who turned out to be two schoolchildren, aged 8 and 9. | По итогам следствия полицейские установили подозреваемых, ими оказались двое школьников в возрасте 8 и 9 лет. |
| Before you start using konversation regularly, you should set how you will be identified on the network. | Перед тем, как начать регулярно использовать kmyapplication выберите себе сетевое имя. |
| The group identified the gaps that need explanation. | Данная группа идентифицировала бреши, которые требуют объяснения. |
| Key causes of the accident have been identified. | Были выявлены основные причины аварии. |
| Charisma is more easily identified after the fact. | Харизма намного проще различима, когда стала свершившимся фактом. |
| Mahan identified the conditions that determine sea power | Мэхэн установил условия, определяющие морскую державу |
| In most cases, modernization is identified with Westernization. | В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация. |
| The manager opened the door and identified himself. | Управляющий открыл дверь и представился. |
| In the past, Cave identified as a Christian. | В прошлом Кейв называл себя христианином. |
| (d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties | d) наличие информации для подписавших, идентифицированных в сертификатах, и для потенциальных полагающихся сторон |
| Deadly mutations of any kind need to be identified urgently, so that an effective vaccine can be designed before the strain becomes comfortable in the human body. | Смертельные мутации всех видов должны распознаваться немедленно, чтобы эффективная вакцина была создана прежде, чем вирус приспособится к организму человека. |
| There may be no single common feature, but all are readily identified as members of the same family. | Одна из черт может и отсутствовать, но каждый из них сразу признает своё родство с остальными. |
| So, the where We've identified 35 places globally that we need to work. | Итак, где Мы определили 35 мест на планете, с которыми нам надо работать. |
| She asked to be identified with a pseudonym, one that she's used for news reports before, in this story for the same reason. | Она попросила выступить под псевдонимом, который она использовала для репортажей раньше. |
| But earlier versions identified the islets as Korean territory. | Но в более ранних версиях островки определены как корейская территория. |
| The National Academy of Engineering identified some possible answers. | Национальная инженерная академия определила несколько возможных путей решения данных проблем. |
