Translation of "to be led" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The soldiers led Tom to where he would be executed.
Солдаты подвели Тома к месту его будущей казни.
Everyone thinks of the horse that can be led to water, but cannot be made to drink.
Каждому приходит на ум поговорка быть у колодца и не напиться .
After all, he hardly can be said to have led a charmed life.
В конечном итоге, вряд ли можно сказать, что его жизнь была безоблачной.
This led to a controversy.
Это привело к противоречию.
This led to unexpected results.
Это привело к неожиданным результатам.
One thing led to another.
Одно привело к другому.
This premise led to mutual exchange.
Эти предпосылки привели к взаимовыгодному обмену.
Your advice led me to success.
Ваш совет помог мне достичь успеха.
Your advice led me to success.
Ваш совет оказался полезным для меня.
What led you to this conclusion?
Что привело вас к этому выводу?
What led you to this conclusion?
Что привело тебя к этому выводу?
What led you to this conclusion?
Что привело вас к этому заключению?
What led you to this conclusion?
Что привело тебя к такому заключению?
His troubles led him to drink.
Его трудности привели его к пьянству.
Napoleon led his troops to Russia.
Наполеон повёл свои войска в Россию.
She allowed herself to be led by me unsmiling and soon was naked upon my bed.
Не изменившись в лице, она пошла за мной и вскоре уже лежала голая на моей кровати.
Each step led to progressively greater integration.
Каждый шаг приводил к большей интеграции.
And that will have led to specialization.
И это все приведет к специализации.
That experiment led to a great discovery.
Эксперимент привел к великому открытию.
Globalisation has led to 24 hour trading.
Глобализация привела к круглосуточной торговле.
A spark led the gunpowder to explode.
Искра привела к взрыву пороха.
Which led one scientist to declare that altruistic punishment may be the glue that holds societies together.
Что позволило одному учёному заявить, что альтруистическое наказание может быть тем клеем , который скрепляет общества.
The goal seems to be to install a regime led by friends of the Pentagon, such as Ahmed Chalabi.
Цель, по видимому, заключается в том, чтобы установить режим, возглавляемый союзниками Пентагона, такими, например, как Ахмед Калаби.
I passed through a dehumanizing search before they led me to a dark cell to be with other inmates .
Я прошла через обесчеловечивающий обыск, перед тем как они провел меня в тёмную камеру к другим заключённым...
Led by C.P.E.
С.236 254.
The review should be led by independent experts from developing and developed countries.
Этот анализ должен проводиться независимыми экспертами из развивающихся и развитых стран.
An obvious one is that regulations must be comprehensive, to avoid the massive loopholes that led to the current turmoil.
Одним из очевидных принципов является то, что положения должны быть всесторонними, избегать массивных лазеек, которые могли бы привести к таким беспорядкам, как сегодня.
The drought led to an insufficiency of food.
Засуха привела к недостатку пищи.
It would be ironic, though, if developed countries which led the FDI liberalization wave of the past two decades now led a backlash against FDI.
Будет иронично, однако, если развитые страны, стоявшие во главе волны либерализации прямых иностранных инвестиций в последние два десятилетия, теперь возглавят движение против них.
haumaldives CNN Maldives Nasheed carried arbitary arrests using the Military which led to protests.. and Military crackdown led to Police revolt.
haumaldives CNN Мальдивский президент приказывал незаконные аресты, используя при этом армию, что привело к протестам в ее рядах.. а давление армии привело к бунту полицейских.
In emerging democracies, electoral minorities tend to be tied to the old establishment, and often oppose change led by popular upstarts.
В новых демократиях электоральное меньшинство обычно связано со старым истэблишментом, и часто оно выступает против перемен, инициированных популярными выскочками .
Europe s Market Led Integration
Возглавляемая рынком интеграция ЕС
Historically, there tends to be the same set of themes fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans.
Исторически присутствует тот же набор тем зловещее, неконтролируемое трансформационное изменение, осуществляемое образованными урбанизированными космополитами.
The new generation of Red Guards are led by older ones who bring up students to be Internet mobsters.
Предыдущее поколение руководит новым поколением красногвардейцев , превращая студентов в интернет бандитов.
And it was that same dictatorship which paid no attention to Wilman s just demands to be liberated, which led to his hunger strike.
И этот же самый режим не внял требованиям Вилмана освободить его, чем и вынудил его объявить голодовку.
And led them to the path that is straight.
и непременно повели бы Мы их по прямому пути (который ведет к довольству Аллаха и Раю).
It s possible this is what led to Verna s firing.
Возможно, этот случай стал поводом для отставки Верны.
This is what eventually led to us forming Zone9.
Это, в конец концов, и привело нас к созданию Zone9 .
What led to the fall of the Roman Empire?
Что привело к падению Римской империи?
This led to the subsequent eviction of the team.
В марте команда всё же вернулась на родной лёд.
After all, by staying in the euro, a rapid export led recovery would be impossible.
В конце концов, если она будет оставаться в еврозоне, быстрое выздоровление, обусловленное увеличением экспорта, будет невозможно.
China s export led economic model has reached its limits, and the transition to domestic led growth is intensifying internal frictions.
Экспортно ориентированная модель экономики Китая достигла своего предела, и переход к росту, движимому внутренним потреблением, активизирует внутренние трения.
But China s export led development model will need to be adjusted as global trade and financial balances become more contentious.
Но ориентированная на экспорт модель развития Китая будет нуждаться в корректировании по мере того, как глобальная торговля и финансовые балансы вызывают все больше споров.
As long as some states possess them, other states will be led by envy or fear to desire their own.
До тех пор пока некоторые государства обладают ими, другие государства будут ведены завистью и страхом до желания их приобрести.
Troubling elements have led us to believe that this massive spending on infrastructure will likely be used for personal benefit.
Эти беспокоящие результаты наводят на мысли о том, что подобные внушительные затраты ан инфраструктуру на самом деле предназначены для личных целей.