Translation of "to be migrated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In the 19th century, some of them migrated to Sakhalin. | Огнестрельное оружие, капканы появились в XIX веке. |
| About 1840 Sherpa ancestors migrated from Kham. | Около 1840 предков шерпов мигрировали из Кама. |
| Afterwards, the Pentium 4 Extreme Edition was migrated to the Prescott core. | Дальнейшим развитием семейства Extreme Edition стали двухъядерные процессоры Pentium XE. |
| The scandal quickly migrated to Twitter, where Fran Rivera trended on January 25. | Скандал очень быстро вылился в Twitter, где Фран Ривера 25 января стал трендом. |
| According to anthropologist Nicolás Granada, the women who have migrated to Spain are considered 'pseudo residents.' | По мнению антрополога Николаса Гранады, иммигрировавшие в Испанию женщины считаются псевдо резидентами . |
| Your project Nereal'naia politika began as an Internet series and later migrated to network television. | Ваш проект Нереальная политика начинался как Интернет серии, а затем перешел в телевизионную сеть. |
| Study shows that more Europeans have migrated to Latin America than Latin Americans to Europe.Photo IOM Divulgação | Исследование показывает, что больше европейцев эмигрировало в страны Латинской Америки, чем латиноамериканцев в Европу. Фото IOM Divulgação |
| It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet. | которая показывает, как люди заселяли мир. |
| Most operating systems incorporating XFree86 (including later versions of OpenBSD and Debian) migrated to the X.Org Server. | Большинство операционных систем (включая поздние версии OpenBSD и Debian) приняли X.Org сервер. |
| Those who had the chance migrated, first to their homeland s centers of economic progress, then abroad, to countries and places where the new world could be found immediately. | Те, кто имел такую возможность, мигрировали, сначала в отечественные центры экономического прогресса, затем за границу, в те страны и регионы, где новый мир можно было найти немедленно. |
| Her father left to teach in Algeria, and migrated to London in the 70s with 200 French francs in his pocket. | Отец уехал работать преподавателем в Алжир, а затем в 70 х годах мигрировал в Лондон с 200 франками в кармане. |
| According to Oppitz (1968), Sherpas migrated from the Kham region in eastern Tibet to Nepal within the last 300 400 years. | ), миграция шерпов из региона Кам в восточном Тибете в Непал шла на протяжении последних 300 400 лет. |
| The German and Spanish Airbus facilities continued to use CATIA version 4, while British and French sites migrated to version 5. | Немецкие и испанские заводы Airbus продолжали использование САПР CATIA версии 4, тогда как британские и французские перешли на CATIA версии 5. |
| Many Puerto Ricans, unable to find jobs on the island, have migrated to the mainland, with the population and labor force estimated to be shrinking at a rate of 1.5 this year. | Многие пуэрториканцы, которые не смогли найти работу на острове, мигрировали на материк, и население и рабочая сила сокращаются примерно на 1,5 в этом году. |
| Throughout this recent incident, many have expressed opinions such as Chinese have to love China even if they have migrated . | На протяжении всего этого недавнего инцидента, многие выразили мнение, что китайцы должны любить Китай, даже если они мигрировали . |
| Italians, after all, migrated not only from Italy s south to its north, but also to other countries looking for a better life. | Ведь итальянцы мигрировали не только с юга на север Италии, но также и в другие страны в поиске лучшей жизни. |
| Tell was founded by the descendants of people who migrated to Europe from Anatolia (modern Turkey) in the 7th millennium BC. | Телль был основан потомками людей, мигрировавших в Европу из Анатолии (современная Турция) в 7 тысячелетии до нашей эры. |
| Besides being recently translated into English, the online mapping tool has been migrated from Google Earth to a new format that can be accessed by any browser in any operating system. | Кроме того, что картографическое устройство недавно было реализовано на английском языке, следует также отметить, что теперь оно переведено из системы Google Earth в новый формат, который распознается любым браузером в любой операционной системе. |
| Those who do not manage to get to other countries, or who fail in the countries to which they have migrated, are in a quandary. | Те, кто не может добраться до других стран или те, кто не добивается успеха в странах, куда они мигрировали, находятся в затруднительном положении. |
| Kalmyks were the last Mongol nomads to penetrate European territory, having migrated to Europe from Central Asia at the turn of the 17th century. | Калмыки были последними монгольскими кочевниками, проникшими на европейскую территорию в процессе миграции в Европу из Центральной Азии на рубеже 17 го века. |
| Within the first year of Romania s accession to the EU on January 1, 2007, for example, roughly a million Romanians migrated to Italy and Spain. | В течение первого года после вступления Румынии в ЕС 1 января 2007 года, например, около миллиона румынов переехали в Италию и Испанию. |
| Like swine flu, crony capitalism has migrated from corrupt Third World countries to America, once the citadel of sound public and private governance. | Как и свиной грипп , коррумпированный капитализм мигрировал из коррумпированных стран третьего мира в Америку, которая однажды была цитаделью здорового общественного и частного управления. |
| Many Yemeni Jews migrated to Israel during Operation Magical Carpet in the late 1940's, the first years of the Jewish state existence. | Многие евреи из Йемена эмигрировали в Израиль во время операции Волшебный ковер в конце 40 х гг., первых лет существования еврейского государства. |
| Europe has been unable to attract much more than a few disreputable oligarchs, who migrated to the French Riviera, and a handful of lively street singers. | Европа не смогла привлечь больше, чем несколько олигархов с сомнительной репутацией, которые перехали на Французскую Ривьеру, и горстку веселых уличных певцов. |
| The Igneri, a tribe from the region of the Orinoco river in northern South America, migrated to the island between 120 and 400 AD. | В промежутке между 120 и 400 годами нашей эры на остров прибыли представители индейского племени игнери () из района реки Ориноко в Южной Америке. |
| We're smarter, we're more flexible, we can learn more, we survive in more different environments, we migrated to cover the world and even go to outer space. | Мы умнее, мы лучше приспосабливаемся, можем большему обучиться, выживаем в различных обстановках, наш вид распространился по всему миру, и мы даже вышли за его пределы в космос. |
| Another man in the community reports that he migrated to the U.S. 17 years ago and incurred a debt for approximately 1,400 USD to cross the border. | Другой житель этих окрестностей рассказал, как 17 лет назад иммигрировал в США и за пересечение границы заработал долг размером около 1400 долларов. |
| The war against the arts and humanities is nothing new though this is the first time that the fight has migrated so directly to Britain. | Война против искусства и гуманитарных наук сама по себе не новость хотя это первый раз, когда поле боя переместилось прямо в Британию. |
| The plaintiffs are members of Europe s poorest and largest minority group the Roma, or Gypsies, whose ancestors are believed to have migrated from India centuries ago. | Истцами являются представители самого многочисленного и самого бедного меньшинства Европы цыган, предки которых, как полагают, переселились из Индии много веков назад. |
| The Party of Crooks and Thieves, Navalny's name for the party of power, United Russia, became the most recognized Internet political slogan that has effectively migrated to a real life. | Партия жуликов и воров такое определение дал Навальный правящей партии Единая Россия. Это определение стало самым узнаваемым политическим слоганом, перекочевавшим в реальную жизнь. |
| Yang Hengjun, a prominent current affairs commentator and a former Chinese government official who has migrated to Australia, saw the above message online and criticized it as encouraging a witch hunt | Известный комментатор и бывший государственный чиновник Китая Йан Хенгюн (Yang Hengjun), эмигрировавший в Австралию, ознакомился с опубликованным выше сообщением и раскритиковал его, как провоцирующее охоту на ведьм |
| In the early and mid 1990's, when vast cutbacks in defense expenditure led to unemployment rates in excess of 10 in California, many Californians migrated to other parts of the country where jobs where easier to find. | Мобильность рабочей силы в США является важной составной частью механизма приспособления к изменениям в экономической конъюнктуре. |
| In the early and mid 1990's, when vast cutbacks in defense expenditure led to unemployment rates in excess of 10 in California, many Californians migrated to other parts of the country where jobs where easier to find. | Так, например, в начале и середине 1990 х годов, когда в результате огромного сокращения расходов на оборону уровень безработицы в Калифорнии превысил 10 , многие жители Калифорнии переселились в другие части страны, где было легче найти работу. |
| As people were fleeing to refugee camps in Kenya, Ethiopia and elsewhere, many wild animals, especially the Big Five (the African lion, African elephant, Cape buffalo, African leopard, and White Black rhinoceros), migrated to game reserves in Kenya. | Пока люди сбегали в Кению, Эфиопию и другие регионы в лагеря беженцев, многие дикие животные, особенно животные Большой пятёрки (африканский лев, африканский слон, африканский буйвол, африканский леопард и черные и белые виды носорога), мигрировали в заповедники Кении. |
| On Facebook, Bangladeshi journalist Fazlul Bari shared one such experience in a train station in West Bengal, describing a woman who migrated from Bangladesh when she was in her teens | В Facebook бангладешский журналист Фазлул Бари рассказал об одном таком случае на станции в Западной Бенгалии, описав женщину, уехавшую из Бангладеш, когда она была ещё подростком |
| To be or not to be... | Быть или не быть... |
| To be or not to be? | Быть или не быть? |
| To be or not to be. | Быть или не быть. |
| To be awake is to be alive. | Бодрствовать значит жить. |
| Not to be proud but to be ashamed! | Не гордиться, а стыдиться. |
| Be what you want to be. | Будь кем ты хочешь быть. |
| Be careful not to be late. | Смотри не опоздай. |
| Be careful not to be late. | Смотрите не опоздайте. |
| Be careful not to be deceived. | Будь внимателен, чтобы не быть обманутым. |
| Don't be afraid to be yourself. | Не бойся быть собой. |
