Translation of "to be off" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Let us be off to Tver. | Поедем сейчас в Тверь! |
| That will be hard to pull off. | Это будет трудно осуществить. |
| What other way would there be to be better off? | В какие там еще иных смыслах? |
| Well then, when are we to be off?' | Так когда же едем? |
| His remark seems to be off the point. | Кажется, его замечание не в тему. |
| Tom needs to be kicked off the team. | Тома нужно выгнать из команды. |
| Depositors will be better off | Вкладчикам будет лучше |
| He will be off tomorrow. | Завтра его не будет. |
| This will be a difficult trick to pull off. | А сделать это не так то просто. |
| Her pay off is said to be close to 1 million. | Говорят, что ее заработок приближается к 1 миллиону. |
| I shut myself off when ... began to be the question. | Я просто отключился, когда... стало началом фразы. |
| It's natural to be nervous when the plane takes off. | Естественно волноваться, когда самолёт взлетает. |
| Many people are better off than they used to be. | Многие люди живут лучше, чем раньше. |
| If it snows, airplanes won't be able to take off. | Если пойдёт снег, самолёты не смогут взлететь. |
| Be sure to switch off the television before you go to sleep. | Убедись, что выключил телевизор перед тем, как лечь спать. |
| I mean to be able to take off from your home, you'd have to be extremely quiet. | Я подразумеваю, чтобы взлетать от дома, вам нужно быть бесшумным. |
| You can be thrown off the track. | Вас может выбить из седла. |
| Israel should be wiped off the map. | Израиль должен быть стёрт с карты мира. |
| Sometimes there are unexpected rewards to be found at Book Off | Иногда в Book Off можно найти неожиданные награды |
| Please be sure to turn off the light before you leave. | Пожалуйста, не забудь выключить свет перед уходом. |
| But I used to be able to switch off from the world when on holiday, cut off from the intrusions of technology. | Но я раньше отключался от остального мира во время отпуска, отгораживался от вторжения технологии. |
| The military must be taken off the streets. | Вооруженные силы должны быть отведены с улиц. |
| Maybe we'd be better off without these gadgets. | Может быть, нам было бы и лучше без этих прибамбасов . |
| They can be on and off. That's binary. | Его можно включить и выключить. Это бинарная оппозиция. |
| I suggested that the meeting be put off. | Я предложил перенести собрание. |
| We'll be better off in the long run. | В конечном счёте нам будет лучше. |
| We'll be better off in the long run. | В итоге мы от этого выиграем. |
| To be sure, Iran s longstanding support for regional Shiite groups is paying off. | Надо отметить, что многолетняя поддержка шиитских группировок со стороны Ирана начала приносить результаты. |
| That time could be months or a year off. | Это время может наступить через несколько месяцев или через год. |
| If it rains, the game will be called off. | Если пойдёт дождь, игру отменят. |
| The problem of how to wean these countries off this addiction seems to be insurmountable. | Проблема освобождения этих стран от такой зависимости выглядит непреодолимой. |
| But it would be a damaging to expect science to show off in this way. | Но для науки такая демонстративность была бы вредна. |
| I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. | Мне разрешили отправиться одному при условии, если я пообещаю быть осторожным. |
| Hats off to Paris. | Слава Пари ! |
| Hats off to Thomas. | Честь и хвала Томасу. |
| The bank must be careful not to bite off more than it can chew. | Банк должен соблюдать осторожность, дабы не взвалить на свои плечи непосильное бремя. |
| Even China s vast reserves will not be enough to stave off a painful devaluation. | Даже огромных резервов Китая будет недостаточно для того, чтобы предотвратить болезненную девальвацию. |
| Admittedly, David will be cut off from his cultural roots. | Несомненно, Дэвид будет оторван от своих культурных корней. |
| Even after both payments, employers can be better off financially. | Даже осуществляя таким способом два платежа, работодатель все равно остается в лучшем финансовом положении. |
| You can be eight feet tall. Just take them off. | Ты можешь быть и ростом 8 футов. Просто сними их. |
| Countries that import currently subsidized food will be worse off. | Страны, импортирующие субсидируемые в настоящее время продукты питания, понесут убытки. |
| Bob suggested that the party be put off till Wednesday. | Боб предложил отложить вечеринку до среды. |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | Он предложил перенести собрание на понедельник. |
| If it should rain, the game will be called off. | Если будет дождь, игра будет отменена. |
| Slowly, many parents began to accept the fact that their children would be worse off. | Незаметно многие родители начали примиряться с тем фактом, что их дети будут жить хуже, чем они. |
