Translation of "to be ousted" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Is ousted Egyptian president Hosni Mubarak dead? | Отстраненный от должности президент Хосни Мубарак мертв? |
| Pavel Durov, ousted from Vkontakte, for good. | Павел Дуров уволен из ВКонтакте навсегда. |
| Galina Timchenko, Lenta.ru's former chief editor, ousted today. | Галина Тимченко, бывший главный редактор Ленты , уволена вчера. |
| Mosaddegh was ousted two weeks later (Source NSA Archive) | Мосаддык был свергнут двумя неделями позже. (Источник Архив Агентства национальной безопасности) |
| Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004. | Правительство Аристида было свергнуто при очень спорных обстоятельствах в 2004 году. |
| In 1986, not long after my 16th birthday, Museveni ousted Obote. | В 1986 г. вскоре после того, как мне исполнилось 16 лет, Мусевени изгнал Оботе. |
| Ousted Egyptian President Mohammed Morsi has been sentenced to death and the international community is not happy. | Изгнанный египетский президент Мохаммед Мурси был приговорен к смертной казни . Международное сообщество высказало свое неодобрение а адрес этого решения. |
| Ukraine's ousted ex President Viktor Yanukovych is no stranger to memes and viral videos featuring his person. | Свергнутый экс президент Украины Виктор Янукович и ранее становился предметом мемов и вирусных видео. |
| By contrast, Syrian President Bashar al Assad s regime is likely to have been ousted before the year s end. | В отличие от этого, режим сирийского президента Башара аль Асада, скорее всего, до конца года будет свергнут. |
| But the oligarchs mobilized behind Anatoly Chubais, who ousted Korzhakov and his circle by June. | Но олигархи сплотились вокруг Анатолия Чубайса, который к июню отстранил от власти Коржакова и его приближённых. |
| Once the US military ousted Saddam s regime in 2003, Iran s most acute security threat vanished. | После того, как американские военные в 2003 году свергли режим Саддама, наибольшая угроза безопасности Ирану исчезла. |
| Thaksin, one of Thailand s richest individuals, was ousted as prime minister during the 2006 coup. | Последний входит в число самых богатых жителей Таиланда и был свергнут с поста премьер министра во время военного переворота 2006 года. |
| After an unbroken 81 years in power, the PRI was ousted in 2000 by Vicente Fox. | После 81 года непрерывного пребывания у власти партия PRI была вытеснена в 2000 году Висенте Фоксом. |
| Several Arab dictators who had held power for decades have already been ousted or forced to announce that they will retire. | Некоторых арабских диктаторов, которые удерживали власть на протяжении десятилетий, уже сместили, или они были вынуждены объявить о выходе на пенсию. |
| By the time the IMF approved anything, however, Gaidar had been ousted by a fierce political reaction. | Однако, к тому времени, когда МВФ высказал свое одобрение, жестокая политическая реакция уже вынудила Гайдара оставить свой пост. |
| BERLIN When the democratic revolt in Tunisia successfully ousted the old regime, the world reacted with amazement. | БЕРЛИН. Когда демократическое восстание в Тунисе успешно свергло старый режим, мир отреагировал удивлением. |
| Protestors had claimed that Al Wataniya television supported the ousted Ben Ali dictatorship and demanded its cleansing . | Протестующие заявляли, что телеканал Аль Ватания поддерживал диктатуру свергнутого Бен Али, и требовали зачистки . |
| Misha Pashkevich took this picture of the ousted Kyrgyzstani president Kurmanbek Bakiyev in the capital of Belarus. | Миша Пашкевич сделал эту фотографию бывшего президента Кыргызстана Курманбека Бакиева в столице Беларуси. |
| Thaksin was ousted by a coup in 2006 but his party has remained victorious in the polls. | Таксин был свергнут в результате переворота в 2006 году, но его партия выиграла выборы. |
| To be sure, stability was not always identified with democracy during the rule of Eduard Shevardnadze, the former Soviet Union foreign minister who was ousted as our president by the Rose Revolution. | Надо отметить, что стабильность не всегда отождествлялась с демократией во время правления Эдуарда Шеварднадзе бывшего министра иностранных дел Советского Союза, свергнутого с поста президента в результате Революции роз . |
| This parade of toppled and ousted governments has led Pavin Chchavalpongpun, another eminent Thai scholar, to call his country a failed state. | Этот марш, направленный на свержение и отставку правительства, возглавлялся Чвалпонгпуном Павином, являющимся ещё одним видным тайским учёным деятелем, который назвал свою страну несостоявшимся государством . |
| When he ousted his first finance minister, Oskar Lafontaine, Germans became optimistic about reform and an economic upswing. | После того как он снял с должности своего первого министра финансов Оскара Лафонтена, у немцев появился оптимизм относительно реформ и экономического подъема. |
| And so thousands of Ukrainians are paying with their lives to allow a small group of bureaucrats to continue where ousted president Victor Yanukovych left off. | Тысячи украинцев теряют свои жизни за то, чтобы небольшая группа бюрократов продолжала дело, начатое президентом Виктором Януковичем. |
| KABUL We began a journey in Afghanistan seven years ago with the war that ousted the Taliban from power. | КАБУЛ Свой путь в Афганистане мы начали семь лет назад с войны, которая отстранила от власти Талибан. |
| Obote had been ousted from power by Idi Amin (1971 79), but regained power after Amin himself was overthrown. | Президента Оботе впервые отстранил от власти Иди Амин Дада (1971 1979), однако Милтон вернул себе этот пост, когда сам Амин был изгнан. |
| Thirty one years after the revolution that ousted the Shah and brought Islamic rule to Iran, we are at one of those turning points. | Спустя тридцать один год после революции, изгнавшей шаха и привнесшей исламские законы в Иран, для страны наступил решающий момент. |
| They point out that Turkey s military has ousted four elected governments since 1960, and continues to play an inappropriately large role in Turkish politics. | Они указывают, что вооруженные силы Турции свергли четыре избранных правительства, начиная с 1960 года, и продолжают играть несоразмерно большую роль в турецкой политике. |
| And despite Platini being ousted in disgrace from the presidency in 2015, his UEFA successor Aleksander Ceferin is still committed to deterring excessive spending. | И, несмотря на то, что Платини с позором сняли с президентского поста в 2015 году, его преемник в УЕФА Александр Чеферин всё ещё решительно настроен сдерживать чрезмерные траты. |
| After all, it was American air power, combined with the Northern Alliance s ground operations, which ousted the Taliban in 2001. | Кроме того, именно воздушная мощь Америки наряду с наземными операциями североатлантического альянса вытеснила Талибан в 2001 году. |
| Civil society had been energized by the Maidan revolution that ousted former President Viktor Yanukovych, but it was in turmoil. | Гражданское общество зарядилось энергией революционного Майдана, свергнувшего бывшего президента Виктора Януковича, но пребывало в хаотичном состоянии. |
| It was a case in which refereeing by the rules was ousted and the sporting spirit of the game buried . | Это был тот самый случай, когда судейство по понятиям вытеснило и похоронило спортивный дух игры. |
| Al Qaeda lost its base in Afghanistan when the Taliban government that had provided it sanctuary was ousted from power. | Аль Каида потеряла свою базу в Афганистане, когда правительство талибов, которое было их покровителем, было отстранено от власти. |
| On 22 March 2012, President Amadou Toumani Touré was ousted in a coup d'état over his handling of the crisis. | 22 марта 2012 года президент Амаду Тумани Туре был отстранён от должности при государственном перевороте, вызванного его реакцией на кризис. |
| Nevertheless, these generally orderly demonstrations turned out to be a mere prelude to the series of violent clashes between supporters of the provisional government and supporters of ousted President Bakiev in the cities of Batken, Jalal Abad and Osh. | Тем не менее, эти в общем мирные демонстрации были лишь прелюдией для серии жестоких стычек между сторонниками временного правительства и бывшего Президента Бакиева в городах Баткен, Джалал Абад и Ош. |
| His interior minister, Zine el Abidine Ben Ali, having been named Prime Minister, soon managed to certify Bourguiba as medically unfit and ousted him from the presidency. | Его министр внутренних дел, Зин эль Абидин Бен Али, после назначения премьер министром вскоре смог добиться признания непригодности Бургибы по медицинским показателям и вытеснил его с поста президента. |
| Aristide distrusts the rich because of their support for the coup that ousted him, and because of their traditional intransigence against reform. | Аристид не доверяет богатым по двум причинам они поддержали переворот, направленный против него, и они традиционно враждебно относятся к реформам. |
| He had been ousted in the dead of night in a bloodless coup staged by his prime minister, Zine El Abidine Ben Ali. | Он был отстранен от власти глубокой ночью в результате бескровного переворота, проведенного его премьер министром по имени Зин аль Абидин Бен Али. |
| Adilets also celebrates the scrapping of the 60 tiyin (USD 0.01) charge for mobile connections, an unpopular trademark of the ousted President's reign. | Adilets также радуется отмене платы в размере 60 тыйын ( 0.01) за соединение по мобильному телефону, что было непопулярным ходом президентского режима. |
| In September, the ousted president of Honduras, Manuel Zelaya, reappeared in the country inside the Brazilian embassy in Tegucigalpa after three months of exile. | В сентябре отстраненный президент Гондураса Мануэль Селайя снова появился в стране на территории бразильского посольства в Тегусигальпе после трех месяцев изгнания. |
| General Musharraf appeared on the national scene on October 12, 1999, when he ousted an elected government and announced an ambitious nation building project. | Генерал Мушарраф появился на национальной сцене Пакистана 12 октября 1999 года, свергнув законно избранное правительство и объявив о начале амбициозного проекта по строительству нации . |
| First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup. | В первую очередь, Эрдогану нужны все друзья, которых он может получить, после того как он был почти свергнут со своего поста в прошлом месяце при попытке переворота. |
| Students from various schools were protesting the return of military leaders who had been ousted from power by a student led revolt in 1973. | Студенты разных факультетов выступали против возвращения военных лидеров, которые были отстранены от власти в 1973 году в результате студенческого восстания. |
| And, by retaining Afghan bases to carry out covert operations, Predator missions, and other airstrikes, the US would be able to unleash punitive power to prevent a Taliban takeover. After all, it was American air power, combined with the Northern Alliance s ground operations, which ousted the Taliban in 2001. | Кроме того, именно воздушная мощь Америки наряду с наземными операциями североатлантического альянса вытеснила Талибан в 2001 году. |
| Mahmoud Abu Zaid, aka Shawkan, has been imprisoned for more than 900 days whilst covering the clearance of Cairo's Raba'a el Adaweya camp in support to ousted president Mohamed Morsi. | Махмуд Абу Заид, также известный как Шавкан, более 900 дней находится в тюрьме он был арестован во время освещения зачистки лагеря сторонников свергнутого президента Мухаммеда Мурси возле мечети Рабаа Аль Адавия в Каире. |
| ISLAMIST Mohamed Morsi promised a new Egypt as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago. | ИСЛАМИСТ Мухаммед Мурси пообещал новый Египет , когда приносил присягу, став первым свободно избранным президентом страны, сменив Хосни Мубарака, который был свергнут 16 месяцев назад. |
