Translation of "to be pampered" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : побаловать баловать избалованная избалованных избалованной

  Examples (External sources, not reviewed)

They still see us as 'pampered' Saudi Princesses.
Они все ещё воспринимают нас как избалованных саудовских принцесс.
Children are loved and pampered, not respected as individuals.
Детей любят и балуют, но не уважают в них личностей.
Our pampered beasts have acquired a taste for Whiskas but the supply seems to have run out.
Наши избалованные животные привыкли к вкусу Вискаса , но поставки, похоже, закончились.
Though they allow women to go out and work, they ensure that men continue to be pampered like oriental potentates, never lifting a finger in the home.
Несмотря на то, что она позволяет женщинам идти на работу и развлекаться с друзьями, слуги одновременно обеспечивают то, что женщины продолжают баловать мужчин как восточных шахов, которые и пальцем не пошевелят своем доме.
If we were dogs in those faraway lands we would be sitting by the fire now, eating and getting pampered, even being protected.
Если бы мы были собаками в тех дальних странах, мы бы сидели сейчас у огня, мы бы ели, нас бы ласкали, даже защищали.
Almost immediately after defeat in WWII, Japan metamorphosed from being America's enemy into its pampered protégé.
Практически тотчас же после поражения во Второй Мировой Войне, Япония трансформировалась из врага Америки в ее избалованного протеже.
Tanzanians are not particularly pampered with regard to transparency around natural resources contracts, but this latest affair gives rise to even further mistrust.
Жители Танзании не избалованы сообщениями о соглашениях, касающихся природных ресурсов, но этот инцидент подрывает и их без того шаткое доверие к властям.
The urban intelligentsia and professionals have been pampered with material perks and political recognition, while new private entrepreneurs have been allowed to join the Party.
Городскую интеллигенцию и людей интеллектуального труда стали баловать материальными льготами и политическим признанием, в то время как новым частным предпринимателям было позволено вступить в Партию.
Many activists criticised how Al Assir was pampered during his arrest, and not beaten up the way activists are sometimes abused.
Критике подверглось то, как нежно был задержан аль Асси. без избиений, как это зачастую происходит при задержании активистов.
Most people assumed that these pampered men in expensive suits, governing the world s soccer federation, were beyond the reach of the law.
Считалось, что ухоженные люди в дорогих костюмах, управляющие международной федерацией футбола, недосягаемы для закона.
After a day of wandering around the city, the Abanotubani sulphur baths are perfect for relaxation and for being pampered like royalty.
После прогулок по городу серные бани Абанотубани будут идеальным отдыхом и поистине королевской наградой.
Most journalistic accounts of the new forms of electronic money misleadingly spin the story as the emergence of yet another convenience for the technologically pampered.
Большинство статей журналистов о новых формах электронных денег вводят читателя в заблуждение, преподнося это явление как возникновение очередной удобной игрушки для тех, кто избалован развитием технологий.
The 1949 communist takeover in China, the Cold War, America's adoption of Japan as its pampered protégé, and the failure to prosecute Emperor Hirohito for war crimes, allowed Japan to avoid a moral reckoning.
Победа коммунистов в Китае в 1949 году, холодная война, превращение Японии в любимого протеже Америки и непривлечение императора Хирохито к суду за военные преступления позволили Японии избежать моральной ответственности за содеянное.
Rather than helping to build robust civilian institutions there, the US has pampered the jihadist penetrated Pakistani military establishment, best illustrated by the fresh 3 billion military aid package earmarked for the next fiscal year.
Вместо того чтобы помогать создавать там надежные гражданские институты, США баловали проникших в истеблишмент пакистанских военных джихадистов, что наиболее ярко иллюстрирует свежий пакет военной помощи в 3 млрд долларов США, выделенный на следующий финансовый год.
To be or not to be...
Быть или не быть...
To be or not to be?
Быть или не быть?
To be or not to be.
Быть или не быть.
To be awake is to be alive.
Бодрствовать значит жить.
Not to be proud but to be ashamed!
Не гордиться, а стыдиться.
Be what you want to be.
Будь кем ты хочешь быть.
Be careful not to be late.
Смотри не опоздай.
Be careful not to be late.
Смотрите не опоздайте.
Be careful not to be deceived.
Будь внимателен, чтобы не быть обманутым.
Don't be afraid to be yourself.
Не бойся быть собой.
Don't be afraid to be yourself.
Не бойтесь быть собой.
To be developed means to be industrialized and urbanized.
Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным.
To be developed means to be industrialized and urbanized.
Быть quot развитым quot означает быть индустриализированным и урбанизированным.
The 1949 communist takeover in China, the Cold War, America's adoption of Japan as its pampered protégé, and the failure to prosecute Emperor Hirohito for war crimes, allowed Japan to avoid a moral reckoning. Now, as China rises and Japan declines, the old, deep seated suspicions, tensions, and distrust are resurfacing.
Сегодня, когда Япония находится на спаде, а Китай на подъеме, старые, глубоко укоренившиеся подозрения, противоречия и недоверие всплывают на поверхность.
To be sure, there could be glitches.
Безусловно, могли бы возникнуть непредвиденные проблемы.
Tom won't be able to be there.
Том не сможет там быть.
Don't try to be me. Be yourself!
Не пытайся быть мной. Будь собой!
They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.
Они обычно креативны. Они предпринимательны.
Who will be next to be kidnapped and to disappear?
Кто следующий будет похищен и исчезнет?
But to be fair, we have learned to be mistrustful.
Хотя, откровенно говоря, мы привыкли не доверять.
To be or not to be, that is the question.
Быть или не быть вот в чём вопрос.
To be, or not to be, that is the question.
Быть или не быть вот в чём вопрос.
Tom seems to be unwilling to be a suicide bomber.
Похоже, Том не хочет быть террористом смертником.
Women are meant to be loved, not to be understood.
Женщин надо любить, а не понимать.
Women are meant to be loved, not to be understood.
Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.
A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым.
You were born to be real, not to be perfect.
Ты рождён для того, чтобы быть настоящим, а не для того, чтобы стать совершенным.
To be determined .
будут определены позднее .
To be written
Раздел ещё не написан
To be completed
Описание команды появится в следующих версиях
Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.
Будь осторожен с тем, чем ты притворяешься, потому что на самом деле ты и есть то, чем ты притворяешься.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке