Translation of "to be pampered" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pampered - translation :

To be pampered - translation :

Keywords : побаловать баловать избалованная избалованных избалованной

Examples (External sources, not reviewed)

Allow yourself to be pampered	Побалуйте себя
Allow yourself to be pampered!	Побалуйте себя
Allow yourself to be pampered	Побалуйте себя ...
Let yourself be pampered!	Позвольте себе понежиться
Let yourself be pampered	Приезжайте себя холить и лелеять
Let yourself be pampered with real gold!	Побалуйте себя чистым золотом
She's pampered.	Она избалована.
Pampered and all!	Побаловались и всё!
They'll be more than worried whenI squeezethefat out of their pampered hides.	Это еще не предел, вот когда я выжму жир из их разнеженных шкур.
You're an insecure, pampered woman, accustomed to attracting men.	Вы неуверенная, избалованная женщина, привыкшая привлекать мужчин.
I Like being pampered, you know.	Я же люблю отдохнуть.
She pampered me like an aunt.	Она баловала меня... Как тетя.
They still see us as 'pampered' Saudi Princesses.	Они все ещё воспринимают нас как избалованных саудовских принцесс.
Just choose a spa or wellness center and then let yourself be pampered and soothed.	Достаточно лишь выбрать курорт или велнес центр а потом остается только нежиться и баловать себя уходом.
Children are loved and pampered, not respected as individuals.	Детей любят и балуют, но не уважают в них личностей.
My daughters are out being pampered by high society.	Мои дочери отсутствуют, так как развлекаются в высшем обществе.
Yemima, what about the pampered ones? who cry all day?	Джемайма, что о побаловать? Плакать весь день?
If you would like to be pampered on your holidays, you can indulge in one of the treatments at the Lednice Spa.	Если во время отпуска вам захочется себя побаловать, остановите свой выбор на велнес процедурах в Курортном доме Леднице .
He says that I'm spoiled and selfish... and pampered and thoroughly insincere.	Он говорит, что я испорченная, эгоистичная,.. ..избалованная и насквозь пропитанная лицемерка.
Our pampered beasts have acquired a taste for Whiskas but the supply seems to have run out.	Наши избалованные животные привыкли к вкусу Вискаса , но поставки, похоже, закончились.
For instance, let yourself be pampered with an exotic massage, a peat treatment or an herbal bath at the Hotel Praha.	Побалуйте себя массажами, грязевыми процедурами или принятием травяной ванны в отеле Praha .
Though they allow women to go out and work, they ensure that men continue to be pampered like oriental potentates, never lifting a finger in the home.	Несмотря на то, что она позволяет женщинам идти на работу и развлекаться с друзьями, слуги одновременно обеспечивают то, что женщины продолжают баловать мужчин как восточных шахов, которые и пальцем не пошевелят своем доме.
If we were dogs in those faraway lands we would be sitting by the fire now, eating and getting pampered, even being protected.	Если бы мы были собаками в тех дальних странах, мы бы сидели сейчас у огня, мы бы ели, нас бы ласкали, даже защищали.
Let yourself be pampered in the unique concept of a sauna world near Pardubice in Eastern Bohemia, whose main motive is to return to the very roots of the sauna.	Побалуйте себя в уникальном комплексе саун, расположенном недалеко от города Пардубице в Восточной Чехии, главным девизом которого является возврат к самым истокам принятия сауны.
Or you can let yourself be pampered at the nearby spa town of Jeseník, where the first hydrotherapy institute in the world was established.	Побаловать себя вы можете в находящемся неподалёку курортном городке Есеник, в котором была основана первая водолечебница в мире.
Almost immediately after defeat in WWII, Japan metamorphosed from being America's enemy into its pampered protégé.	Практически тотчас же после поражения во Второй Мировой Войне, Япония трансформировалась из врага Америки в ее избалованного протеже.
Tanzanians are not particularly pampered with regard to transparency around natural resources contracts, but this latest affair gives rise to even further mistrust.	Жители Танзании не избалованы сообщениями о соглашениях, касающихся природных ресурсов, но этот инцидент подрывает и их без того шаткое доверие к властям.
If you feel like being pampered, try the chocolate massage or a session in a salt cave.	Побаловать себя вы можете также шоколадным массажем или релаксацией в соляной пещере.
Rozalin is unaware of the world around her due to her pampered life, with her books being her sole source of information.	Розалин ничего не знает о окружающем мире, будучи избалованной её держали в замке, а её единственным источником информации являлись книги.
The urban intelligentsia and professionals have been pampered with material perks and political recognition, while new private entrepreneurs have been allowed to join the Party.	Городскую интеллигенцию и людей интеллектуального труда стали баловать материальными льготами и политическим признанием, в то время как новым частным предпринимателям было позволено вступить в Партию.
For instance, let yourself be pampered with oriental procedures invented for Indonesian princesses your body and face coated in exclusive creams containing 24 carat gold or with a caviar mix.	Побалуйте себя, например, ориентальными процедурами, предназначенными и для индонезийской принцессы.
Many activists criticised how Al Assir was pampered during his arrest, and not beaten up the way activists are sometimes abused.	Критике подверглось то, как нежно был задержан аль Асси. без избиений, как это зачастую происходит при задержании активистов.
Most people assumed that these pampered men in expensive suits, governing the world s soccer federation, were beyond the reach of the law.	Считалось, что ухоженные люди в дорогих костюмах, управляющие международной федерацией футбола, недосягаемы для закона.
After a day of wandering around the city, the Abanotubani sulphur baths are perfect for relaxation and for being pampered like royalty.	После прогулок по городу серные бани Абанотубани будут идеальным отдыхом и поистине королевской наградой.
Let yourself be pampered in a world of elegant spa houses, exquisite, blossom filled gardens and high culture as you sample specialities produced in the region, thus creating an experience for all the senses!	Позвольте и вы позаботиться о себе в мире элегантных санаториев, очаровательных цветочных садов, культурных мероприятий высшего класса и, при этом, составьте своё представление о местных деликатесах, которые по достоинству оценят ваши вкусовые рецепторы
Rashi writes treasure of kings all these pampered rich who have nothing to do with their money go Sot'biz auction, and buy my daughter a little bull more beautiful painting	Раши пишет сокровища королей всех этих избалованных богатых, которые не имеют ничего общего со своими деньгами ходу Sot'biz аукционе и купить мою дочь бычок более красивую картину
Most journalistic accounts of the new forms of electronic money misleadingly spin the story as the emergence of yet another convenience for the technologically pampered.	Большинство статей журналистов о новых формах электронных денег вводят читателя в заблуждение, преподнося это явление как возникновение очередной удобной игрушки для тех, кто избалован развитием технологий.
And We sent not unto any township a warner, but its pampered ones declared Lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.	И не (было так, что) посылали Мы в (какое либо) селение увещевателя посланника, который призывает к вере в Аллаха и служению Ему , чтобы не сказали жители его селения живущие роскошно погрязшие в наслаждениях и потехах Поистине, мы в то, с чем вы посланы, не веруем!
And We sent not unto any township a warner, but its pampered ones declared Lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.	Мы не посылали ни в какое селение увещателя, чтобы не говорили оделенные там благами Поистине, мы не веруем в то, с чем вы посланы!
And We sent not unto any township a warner, but its pampered ones declared Lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.	В какое бы селение Мы ни направляли предостерегающего увещевателя, его изнеженные роскошью жители говорили Воистину, мы не веруем в то, с чем вы посланы .
And We sent not unto any township a warner, but its pampered ones declared Lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.	В какое бы селение Мы ни посылали увещевателей с призывом к истине, богачи, оделённые там благами, говорили Мы не уверуем в то, с чем вы к нам пришли .
And We sent not unto any township a warner, but its pampered ones declared Lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.	В какое бы поселение Мы ни направляли увещевателя, богачи говорили Воистину, мы не веруем в то, с чем вы посланы .
And We sent not unto any township a warner, but its pampered ones declared Lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.	И не был послан Нами увещатель В какое либо поселенье без того, Чтобы зажиточные люди в нем не говорили Не веруем мы в то, с чем посланы вы к нам!
And We sent not unto any township a warner, but its pampered ones declared Lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.	В какой город ни посылали Мы какого либо проповедника, испорченные счастливою жизнью жители его говорили Не верим мы тому, с чем вы посланы!
You can have yourself pleasantly pampered in Karlovy Vary or try out some of the local specialities such as Becherovka or the renowned spa wafers.	В Карловых Варах можно себя побаловать или попробовать некоторые из местных фирменных деликатесов, таких как Бехеровка или известные курортные вафли.

Показать эту страницу на русском языке