Translation of "to be pegged" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Penguin Pegged
Penguin Pegged
The Swiss franc is pegged to the euro.
Швейцарский франк привязан к евро.
These pegged rates were not immutable.
Эти привязанные курсы не были неизменными.
Moreover, the Lebanese pound is pegged to the US dollar.
Более того, ливанский фунт не меняется по отношению к доллару США.
Blogger nafanko pegged the government for the attack
Блогер nafanko предполжил, что за атакой стоит правительство
Brazil pegged its currency, the real, to the U.S. dollar in 1994.
В 2004 2005 годах Бразилия входила в состав Совета Безопасности ООН в девятый раз.
First, much of the region pegged its exchange rates to the U.S. dollar.
Во первых, большая часть региона заморозила обменный курс своей валюты к американскому доллару.
These are high prices for China to pay to maintain its current policies, including the pegged exchange rate.
Это слишком высокая цена за сохранение нынешней политики Китая, включая искусственно поддерживаемый валютный курс.
The real cause of Ukraine s inflation is that its currency, the hryvnia, remains pegged to the US dollar.
Реальная причина инфляции на Украине заключается в национальной валюте гривне, которая по прежнему привязана к доллару США.
China has essentially pegged its currency to the dollar, while most other currencies fluctuate more or less freely.
Китай, по сути, привязал свою валюту к доллару, в то время как большинство других валют колеблются более или менее свободно.
Early hints at the reaction could be heard in the American presidential election campaign, with the frequent protests against outsourcing and China s pegged exchange rate.
Предварительное представление о реакции на это можно составить по американской президентской избирательной кампании, во время которой часто звучали протесты против перевода рабочих мест за рубеж и искусственно удерживаемого курса валюты в Китае.
With the Soviet occupation in September 1944, the lev was pegged to the Soviet ruble at 15 leva 1 ruble.
С освобождением Болгарии в сентябре 1944 года лев был привязан к советскому рублю в размере 15 левов 1 рубль.
After that, China will be able to keep its exchange rate pegged only by slavishly following US interest rate policy, which makes no sense for such a large and diverse region.
После этого Китай сможет искусственно поддерживать свой обменный курс, только рабски следуя политике процентных ставок США, что не имеет смысла в таком огромном и многообразном регионе.
During World War II, in 1940, the lev was pegged to the German Reichsmark at a rate of 32.75 leva 1 Reichsmark.
Во время Второй мировой войны, в 1940 году, лев был привязан к рейхсмарке в размере 32,75 лева 1 рейхсмарка.
Pegged exchange rates clearly have been essential to East Asia s economic takeoff, for they work well with the region s export oriented development model.
Очевидно, что обменные курсы, привязанные к доллару, сыграли существенную роль в экономическом взлете Восточной Азии, поскольку они хорошо работают при ориентированной на экспорт модели развития региона.
East Asia s victims of currency crises were, like most other nations, on fixed rates pegged to the dollar, other major hard currencies, or baskets of currencies.
Восточно Азиатские жертвы финансовых кризисов, подобно большинству прочих стран, использовали фиксированный курс, привязанный к доллару, иным важнейшим твердым валютам или к набору валют.
But domestic money growth in China s immature bank based capital market is high and unpredictable, while many interest rates remain officially pegged.
Но в Китае внутренний прирост денег на незрелом рынке ценных бумаг, основанном на банковской системе, является высоким и непредсказуемым, в то время как многие процентные ставки официально искусственно поддерживаются.
No one forced Argentina to adopt the currency board devised by Domingo Cavallo, the former economy minister, which pegged the peso to the dollar at a fixed exchange rate of one to one.
Никто не заставлял Аргентину учреждать валютный комитет творение рук бывшего министра экономики Доминго Кавальо привязавший аргентинский песо к доллару США и искусственно удерживавший обменный курс на уровне одного песо к одному доллару.
Public spending tends to rise with inflation more than government revenues do, because revenues depend on the tax on exports, which is calculated at the pegged official exchange rate.
Государственные расходы, как правило, имеют тенденцию расти больше с инфляцией, чем государственные доходы, потому что доходы зависят от налога на экспорт, который подсчитывается по официальному курсу.
For example, bondholders could be encouraged to exchange existing bonds for GDP linked bonds, which offer payouts pegged to future economic growth. In effect, these instruments turn creditors into shareholders in a country s economy, entitling them to a portion of its future profits while temporarily reducing its debt burden.
В сущности, эти инструменты превратили бы держателей акций в кредиторов для экономики страны, жалуя им часть будущей прибыли и одновременно временно снижая долговое бремя.
To whip hyperinflation, the peso was pegged one to one with the dollar, and a once standoffish relationship with the United States became, in the words of the foreign minister at the time, carnal.
Чтобы сбить гиперинфляцию, песо был искусственно привязан к доллару в сотношении один к одному, и некогда сдержанные отношения с Соединенными Штатами стали, выражаясь словами министра иностранных дел Аргентины, чувственными .
The British may turn their nose up at the euro to which even the supposedly independent Swiss franc is pegged but it will almost certainly remain the currency of nearly 300 million Europeans.
Британцы могут воротить нос от евро к которому привязан даже предположительно независимый швейцарский франк но он останется почти наверняка валютой почти 300 миллионов европейцев.
The mechanisms currently on offer are treaty based, constitutional, and statutory debt ceilings, pegged as a ratio of GDP, or, as in the US, established in nominal terms.
Имеющиеся в настоящее время механизмы бывают договорными, конституциональными и установленными законом потолками задолженности, фиксируемые как соотношение к ВВП или, как в США, устанавливаемые в номинальном выражении.
Less noticed than the 15 year process of gaining admission to the World Trade Organization has been the stabilization of the currency, the renminbi (RMB), pegged to the Hong Kong dollar since 1997, when the territory reverted to Chinese rule.
Менее заметными, чем 15 летний процесс вступления в ВТО, остались стабилизация национальной валюты ренминби (RMB), которую привязали к Гонконгскому доллару в 1997 году после возвращения Гонконга под юрисдикцию Китая.
South America's unfolding crisis points out, once again, three major problems in today's international financial system pegged exchange rates, volatile international capital movements, and the International Monetary Fund itself.
Кризис, разворачивающийся в Южной Америке в который раз указывает на три основные проблемы в современной международной финансовой системе замороженные обменные курсы, непостоянство движения международного капитала и сам Международный Валютный Фонд.
To be or not to be...
Быть или не быть...
To be or not to be?
Быть или не быть?
To be or not to be.
Быть или не быть.
To be awake is to be alive.
Бодрствовать значит жить.
Not to be proud but to be ashamed!
Не гордиться, а стыдиться.
Such arguments also ignore the fact that affluent working women and their partners overwhelmingly offload the work family imbalance onto lower income women overwhelmingly women of color. One can address how to be an ethical, sustainable employer of such caregivers nannies in New York and other cities are now organizing to secure a system of market pegged wages, vacation time, and sick days.
В подобных доводах также не учитывается то, что влиятельные работающие женщины и их мужья чрезмерно переносят дисбаланс между работой и семьей на женщин с низким доходом большей частью, на цветных женщин.
Be what you want to be.
Будь кем ты хочешь быть.
Be careful not to be late.
Смотри не опоздай.
Be careful not to be late.
Смотрите не опоздайте.
Be careful not to be deceived.
Будь внимателен, чтобы не быть обманутым.
Don't be afraid to be yourself.
Не бойся быть собой.
Don't be afraid to be yourself.
Не бойтесь быть собой.
To be developed means to be industrialized and urbanized.
Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным.
To be developed means to be industrialized and urbanized.
Быть quot развитым quot означает быть индустриализированным и урбанизированным.
He does at least recognize that only Argentina is responsible for the bad policy choices that led to today's morass. No one forced Argentina to adopt the currency board devised by Domingo Cavallo, the former economy minister, which pegged the peso to the dollar at a fixed exchange rate of one to one.
По крайней мере, он признает, что только сама Аргентина несет ответственность за плохую политику, приведшую страну к тяжелому положению, в котором она находится сегодня.
To be sure, there could be glitches.
Безусловно, могли бы возникнуть непредвиденные проблемы.
Tom won't be able to be there.
Том не сможет там быть.
Don't try to be me. Be yourself!
Не пытайся быть мной. Будь собой!
East Asia s victims of currency crises were, like most other nations, on fixed rates pegged to the dollar, other major hard currencies, or baskets of currencies. The central bank promised to redeem its own currency on demand by any holders, foreign or domestic, in prescribed amounts of hard currencies.
Восточно Азиатские жертвы финансовых кризисов, подобно большинству прочих стран, использовали фиксированный курс, привязанный к доллару, иным важнейшим твердым валютам или к набору валют.
They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.
Они обычно креативны. Они предпринимательны.