Translation of "to be rendered" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : оказанные предоставленные сделало услугу приговор

  Examples (External sources, not reviewed)

Surgery rendered him infertile.
Операция сделала его бесплодным.
They were quickly rendered irrelevant.
Но их выступление быстро интерпретировали как не относящееся к делу.
The shock rendered Tom speechless.
От потрясения Том не мог сказать ни слова.
To begin, the national champions of the catch up phase must be rendered accessible to competitive assault.
Для начала, национальные чемпионы фазы преследования должны открыть доступ для конкурентных атак.
You have rendered us invaluable service.
Вы оказали нам неоценимую услугу.
And, of course, on a cloudy day a solar cooker can be rendered impotent.
И, конечно же, в облачный день солнечная плита оказывается бесполезной.
This rendered him unable to play guitar for six weeks.
Из за этого он не смог играть в течение шести недель.
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.
Действительно, его экзистенциальная сущность делала его политически непереводимым .
1. A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that
1. Против государства не выносится заочное решение, если суд не установил, что
rape can never be rendered poetically, even by previous fav Neruda. kali mathangi ( _youlendree) March 3, 2014
Изнасилование не может быть оправдано поэзией, даже в глазах бывших поклонников Неруды.
The uppercase letter alpha is not generally used as a symbol because it tends to be rendered identically to the uppercase Latin A.
Прописная буква альфа в основном не используется как символ, потому что она пишется так же, как и заглавная латинская буква A.
This he comprehended, and it rendered him entirely happy.
Это он понимал и этим был вполне счастлив.
Lets you save the image when it is rendered.
Позволяет сохранить сформированное изображение.
Useless shall be rendered the acts of those who turn back on their faith, and they will be among the losers in the life to come.
А если кто отрекся от Веры отказался от установления, узаконенного Аллахом , то тщетным будет его дело, и в Вечной жизни он (окажется) в числе потерпевших убыток .
Medical personnel rendered first aid to the woman on the spot, she declined hospitalization.
Медики оказали женщине первую медицинскую помощь на месте, от госпитализации она отказалась.
Kouchner did not invent the so called droit d ingerence, which can be rendered in English as the right of intervention.
Кушнер не изобрел так называемое droit d ingerence , которое можно перевести как право интервенции.
By adopting new economic models, their large but finite reserves will not be rendered useless they will simply last longer.
Принимая новые экономические модели развития, их большие, но имеющие предел ресурсы не станут бесполезными просто они будут использоваться дольше.
Kouchner did not invent the so called droit d ingerence, which can be rendered in English as the right of intervention.
Кушнер не изобрел так называемое quot droit d ingerence quot , которое можно перевести как право интервенции.
The loss of life is devastating, and millions are rendered homeless.
Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой.
One can imagine that platforms that are entirely Creative Commons based, such as Free Music Archive, could be rendered obsolete altogether.
Можно представить, что платформы, полностью основанные на Creative Commons, как Free Music Archive , окажутся полностью вышедшими из употребления.
Hundreds of thousands have lost their lives millions have been rendered homeless.
Сотни тысяч людей потеряли свои жизни миллионы остались без крыши над головой.
It shows the rendered image, the progress and the current rendering speed.
В нём показываются формируемое изображение, время и текущая скорость обработки.
The languages has also been rendered in Arabic script in the past.
В прошлом для языков также использовалась арабская письменность.
The bomb blast left Salazar untouched, but his chauffeur was rendered deaf.
Салазар не был ранен, но его личный водитель частично оглох.
The Bundesbank did not fall victim to a sinister southern European conspiracy rather, it rendered itself irrelevant.
Федеральный банк не пал жертвой заговора Южной Европы скорее, он доказал собственную несостоятельность.
How will the Duterte administration maneuver to ensure the CHR is rendered useless with its 20 budget?
Как администрация Дутерте будет пытаться извернуться, чтобы принять бюджет в 20 долларов и помешать работе Комиссии?
The funds set aside for the printing of these cards will instead be used to pay off debts that government bodies owe for goods and services rendered.
Скажем, чиновникам теперь не позволяется отправлять новогодние открытки за казенный счет. Когда эту строку изъяли из списка расходов, возник шанс погасить государственный долг за товары и услуги, что и будет сделано.
Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.
Так институты станут более демократичными, а власть более прозрачной и ответственной.
Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies.
Изменения представляются более трудными в связи с недостаточной демократической законностью органов ЕС.
The blue box displays the field of view when the scene is rendered.
Синяя рамка очерчивает границы, в которых модель будет отображена.
The alkaline saline water is unsuitable for irrigation and has rendered fields barren.
Эта вода ставшая щелочным и солевым раствором оставила поля бесплодными, так как не может быть использована для орошения земель.
Rendered insignificant ... were the particulars of what they had done on the island.
Первые пять сезонов телесериала Остаться в живых были показаны в дублированном переводе.
Fifth, debt burdens that cannot be eased by growth, savings, or inflation must be rendered sustainable through orderly debt restructuring, debt reduction, and conversion of debt into equity.
В пятых, долговое бремя, которое нельзя облегчить при помощи экономического роста, сбережений или инфляции, должно стать допустимым, благодаря упорядоченной реструктуризации долга, снижению долга и конвертированию долга в собственный капитал.
As a result of the higher import tariffs on Chinese goods, this trade would be rendered meaningless, leaving traders jobless and Dordoi stagnant.
Если увеличатся пошлины на китайские товары, этот вид торговли обеднеет, оставив Дордой в стагнации и торговцев без работы.
Overall, emerging economies are well placed to continue to navigate successfully a world rendered unstable by crises in industrial countries.
В целом, развивающиеся рынки вполне могут продолжить успешно ориентироваться в нестабильном мире, подрываемом кризисами в индустриальных странах.
But, having curried favor with Russia's media, they were unaccustomed to criticism and rendered helpless when it appeared.
Но, добившись благосклонности российских СМИ, они оказались непривычны к критике и проявили беспомощность перед её лицом.
In a much larger area, they become tainted and rendered useless as food products.
На значительно более обширных акваториях, они были загрязнены и стали непригодными для использования в качестве продуктов питания.
In the Quality tab you can select various quality levels for the rendered image.
Вкладка Качество предназначена для задания качества получаемого изображения.
With this, thousands of people including the staff, patients and their attendants have been rendered vulnerable to deadly infections.
Таким образом, рабочий персонал, пациенты и их родственники подверглись опасности заражения смертельными заболеваниями.
That is what rendered the risk reward ratio of investing in emerging markets so unfavorable.
Именно это обстоятельство делает соотношение риск вознаграждение при инвестировании в экономику отсталых стран настолько неблагоприятным.
Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of one economics.
Родрик оказал всем нам огромную услугу тем, что столь открыто заявил о наличии одной экономики .
This pain was rendered more acute by physical pity for her, evoked by her tears.
Боль эта была усилена еще тем странным чувством физической жалости к ней, которую произвели на него ее слезы.
The letters and are generally rendered as and as either or and word initial as .
В классическом греческом первые три из этих букв использовались для записи чисел.
The death of Adrian V in the following month rendered the negotiations with Rudolf fruitless.
Смерть Адриана V в следующем месяце сделала переговоры с Рудольфом бессмысленными.
Opening up markets to the free flow of capital, not the dictatorship of the proletariat, has rendered state power obsolete.
Открытие рынков для свободных потоков капитала, а не диктатура пролетариата сделали могущество государства устаревшим понятием.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке