Translation of "to be resisted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Keywords : сопротивлялся сопротивлялась сопротивлялись сопротивление искушением

Examples (External sources, not reviewed)

Two opposite temptations must be resisted.	Не следует поддаваться ни одному из двух противоположных соблазнов.
Two other temptations must also be resisted.	Необходимо противостоять еще двум другим соблазнам.
Pakistan resisted.	Пакистан сопротивлялся.
The pilgrims resisted.	Паломники оказали сопротивление.
Tom resisted smiling.	Том сдержал улыбку.
Tom resisted the impulse to kiss Mary.	Том сдержал порыв поцеловать Мэри.
Tom resisted the impulse to kiss Mary.	Том противился желанию поцеловать Мэри.
Again, the Palestinians resisted.	Палестинцы снова возразили.
It must be resisted as fiercely as the Christian crusaders of yore.	Ему надо оказывать такое же жестокое сопротивление, которое когда то оказывалось христианам крестоносцам.
But, like most temptations, the urge to gloat at America s imperfections and struggles ought to be resisted.	Однако, так же как и большинству соблазнов, подстрекательству к злорадству по поводу недостатков и трудностей Америки необходимо давать отпор.
Banks that wreaked havoc on the global economy have resisted doing what needs to be done.	Банки, которые нанесли серьезный ущерб глобальной экономике, сопротивляются делать то, что нужно сделать.
In many cases, American demands and desires are contrary to Latin interests, and should be resisted.	Во многих случаях американские требования и желания противоречат латинским интересам, и им необходимо сопротивляться.
Both had resisted capital market liberalization.	Обе страны противостояли либерализации рынков капитала.
The Resisted Rise of Segolene Royal	Подъем с сопротивлением Сеголен Рояль
Nothing, indeed, resisted the psychoanalytic exegesis.	Ничто, в действительности, не сдерживало психоаналитических интерпретаций.
The soldiers resisted the enemy attack.	Солдаты противостояли вражеской атаке.
Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars.	Обама последовательно сопротивлялся искушению развязать новые войны.
Yet Soviet citizens resisted in large numbers	Однако советские жители сопротивлялись, и их было большое количество.
In particular, politicians need to be willing to confront teachers unions, which have traditionally resisted reforms that introduce competition and accountability.	В частности, политики должны продемонстрировать способность противостоять профсоюзам учителей, традиционно противившихся внедрению принципов конкуренции и подотчетности.
This is why multiculturalism is so often resisted.	Именно поэтому мультикультурализм часто встречает сопротивление.
Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.	Вашингтон также отверг призывы ослабить жесткие международные санкции по отношению к Северной Корее.
Yet when they attempted to force the symbolic white scarf on her, she resisted.	Но когда они попытались силой надеть на неё символический белый платок, девушка воспротивилась.
After reading Tom's forum post, Mary resisted the impulse to post a crude reply.	После прочтения поста Тома на форуме Мэри подавила желание написать грубый ответ.
Yet Soviet citizens resisted in large numbers Kazakh nomads fled to China, Ukrainian farmers to Poland.	Однако советские жители сопротивлялись, и их было большое количество. Казахские кочевники убегали в Китай, украинские крестьяне в Польшу.
They kept their minds active and resisted to many obligations that were being imposed to them.	Они следили за тем, чтобы у них была пища для размышлений, и сопротивлялись многим ограничениям, которые были на них наложены.
The Gulf States, especially Saudi Arabia, have so far resisted US pressure to endorse Maliki.	Страны Персидского залива, особенно Саудовская Аравия, до сих пор сопротивлялись давлению США оказать поддержку Малики.
Several Indian businesses, especially larger firms, resisted, clinging to benefits protectionist measures introduced under Nehru.	Несколько индусских предприятий, особенно крупные фирмы, оказывали сопротивление реформам, предпочитая им преимущества протекционистских мер, введенных при Неру.
The city's traffic department has also resisted limits on automobile traffic.	Однако журналист из новостного агенства Синьхуа обнаружил, что строительные работы до сих пор проводятся, а Департамент дорожного движения отказывается сокращать количество транспорта на дорогах.
But it is a malady that must be resisted if these societies are to continue to prosper and developing countries are to fight poverty and sustain economic growth.	Но это болезнь, с которой нужно бороться, если эти общества хотят продолжать процветать, а развивающиеся страны хотят победить бедность и поддерживать экономический рост.
Though certainly a welcome new idea, Bush s call for Egypt and Jordan to replace Israel as the gateway for Palestinian exports is most likely to be resisted.	Но может ли он оказать на них необходимое давление, когда он так нуждается в них для своей войны с терроризмом и сдерживания Ирана?
Though certainly a welcome new idea, Bush s call for Egypt and Jordan to replace Israel as the gateway for Palestinian exports is most likely to be resisted.	Будучи новой хорошей идеей, призыв Буша к Египту и Иордании заменить Израиль в качестве quot коридора quot для палестинских экспортных товаров тем не менее, скорее всего, встретит сопротивление.
The US strongly resisted the jurisdiction of the ICC, but American abuses at Abu Ghraib show why the US, should be subject to international law.	Соединенные Штаты сильно сопротивлялись юрисдикции МУС, но издевательства американцев в Абу Граиб показывают, почему на Соединенные Штаты должно распространяться международное право.
Three times they've tried to put me on a plane and deport me but, I've resisted.	Три раза они пытались посадить меня в самолет и выслать, но я сопротивлялась.
New privacy rules must protect citizens and allow innovation calls for mandatory data localization and local versions of the Internet must be resisted.	Новые правила по охране тайны частной жизни должны защитить граждан и предоставить возможность инноваций призывам к обязательной локализации данных и созданию локальных версий Интернета надо сказать нет .
Structural reforms are usually resisted because of uncertainty about the costs and their distribution.	Структурным реформам обычно сопротивляются из за неуверенности в отношении затрат и их распределения.
Iraq s political elites have resisted Maliki s desire for a second term for two reasons.	Политическая элита Ирака сопротивлялась желанию Малики переизбраться на второй срок по двум причинам.
When I sought public discussion even after the crisis had settled it was resisted.	Будучи государственным учреждением, МВФ должен руководствоваться демократическими принципами. Когда Всемирный Банк пожелал провести конфедициальное обсуждение политических подоплек кризиса в Восточной Азии с МВФ, это предложение было презрительно отвергнуто.
When I sought public discussion even after the crisis had settled it was resisted.	Когда я потребовал открытого обсуждения этого вопроса уже после окончания кризиса это встретило сопротивление.
With those parameters, they resisted all together to the project of moral and physical destruction had planned for them.	Это помогло им сопротивляться моральному и физическому уничтожению.
The Democrats rightly resisted the number of jobs that would have been created was miniscule.	Демократы справедливо протестовали ожидаемое количество новых рабочих мест было минимальным.
The clergy resisted at first, but capitulated when faced with the threat of Parliamentary reprisal.	Духовенство сначала сопротивлялось, но капитулировало перед угрозой парламентских репрессий.
Around the world, oil and gas companies have themselves to blame too often, they have resisted calls for greater transparency.	Во всем мире нефтегазовые компании должны винить только себя слишком часто они сопротивлялись призывам к большей прозрачности.
But it is instructive to recall that many of those now universally admired rules were fiercely resisted when first proposed.	Однако поучительно напомнить о том, что многие из тех, кем сегодня все восхищаются, отчаянно сопротивлялись первоначальным предложениям.
But when a currency s appreciation is triggered by capital inflows that represent the asset diversification preferences of advanced economy investors, it can and should be resisted.	Но когда повышение курса валюты провоцируется притоком капитала, являющимся следствием желания инвесторов развитых стран разнообразить свои активы, ему можно и нужно сопротивляться.
These arguments all have force, but the US, the UK, and France resisted debating them in the Security Council, and other Council members were never given sufficient information to enable them to be evaluated.	Все эти аргументы являются обоснованными, но США, Великобритания и Франция отказывались обсуждать их в Совете Безопасности, а другим членам Совета Безопасности не было предоставлено достаточной информации, чтобы их можно было оценить.

Показать эту страницу на русском языке