Translation of "to be restored" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.
Уверенность, как неоднократно говорилось, должна быть восстановлена.
His party also wants the sacked Supreme Court justices to be restored.
Его партия также желает восстановить в должностях уволенных судей Верховного Суда.
Roads, airports and communications systems must also be revitalized if trade is to be restored.
Для восстановления торговли необходимо будет возродить к жизни дороги, аэропорты, и всю остальную систему сообщения.
Only then can the true face of history be restored.
Лишь тогда станет возможным восстановить истинный лик истории.
A World Restored?
Возвращенный обратно мир?
This restored order.
Это позволило восстановить порядок.
Order was restored.
Порядок был восстановлен.
If historical truth is not restored, the lessons cannot be learned.
Если историческая правда не была восстановлена, то из нее не могут быть извлечены уроки.
Only devaluation restored growth to these countries.
И только девальвация позволила возобновить экономический рост в этих странах.
Order has been restored.
Порядок был восстановлен.
How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession?
Как можно восстановить доверие, когда кризисные экономики окунулись в рецессию?
It soon seemed to have restored some normality.
Вскоре этот шаг восстановил по крайней мере видимость нормальности.
But it does not have to be this way it is not too late for the American dream to be restored.
Но так не обязательно должно быть еще не поздно восстановить американскую мечту.
Making matters worse, these budget lines are the last to be restored when economic prospects brighten.
Дело усугубляется еще и тем, что эти статьи расходов являются последними для увеличения в случае улучшения экономических перспектив.
1997 The fully restored (a.k.a.
1810), Папа Римский (1878 1903 гг.).
Democracy is restored in Athens.
В Афинах восстановлен демократический строй.
It was restored in 1539.
Родилась и выросла в Бари.
Koizumi decided that a primary budget balance should be restored in 10 years.
Коидзуми решил, что исходный финансовый баланс должен быть восстановлен через 10 лет.
And confidence can be restored only if the financial system is fully overhauled.
А доверие, в свою очередь, может быть восстановлено, только если будет полностью перестроена финансовая система.
Order must be restored rapidly, with zero tolerance of looting and other crimes.
Необходимо срочно восстановить порядок, жёстко карая преступников за грабежи и другие преступления.
Today, credibility can only be restored if treaties and rules are respected again.
Сегодня доверие может быть восстановлено только тогда, когда договоры и правила вновь будут соблюдаться.
If the activity of the gene was restored, the frequency of emitted sounds also was restored.
Если активность гена восстанавливали, восстанавливалась и частота издаваемых звуков.
The account has now been restored.
Аккаунт был восстановлен .
Their accounts have since been restored.
С тех пор их аккаунты были восстановлены.
Most of them have been restored.
Большинство из них полностью восстановлены.
With such a swap, confidence could be restored to the banking system, and lending could be reignited with little or no cost to the taxpayer.
Имея такой обмен, можно было бы восстановить веру к банковской системе, а популярность кредитования можно было бы вернуть за малую плату налогоплательщиков или же вообще бесплатно.
These sorts of trees can be restored, given a concerted campaign and investment in nurseries to produce local varieties.
Эти сорта деревьев можно восстановить при скоординированных усилиях и инвестициях в питомники для производства местных видов.
There is little recognition that domestic aggregate demand cannot be restored to its pre crisis levels except through growth.
Мало кто признаёт, что внутренний совокупный спрос можно восстановить до докризисного уровня только с помощью экономического роста.
You have restored my faith in humanity.
Вы вернули мне веру в человечество.
You have restored my faith in humanity.
Ты вернул мне веру в человечество.
The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia.
Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии.
The castle has been restored and is open to the public.
Замок отреставрирован и открыт для посетителей.
Why should we do things that cannot be restored ever and we will definitely regret about!
Почему мы должны совершать необратимые поступки, о которых обязательно пожалеем?
Marcos fled, and democracy was restored without bloodshed.
Маркос бежал, и демократия была восстановлена без кровопролития.
After decades of civil war, order was restored.
После десятилетий гражданской войны порядок был восстановлен.
The Amber Room was restored only by 2003.
В 2003 году восстановлена Янтарная комната.
It was restored by the diocese in 2011.
Двери украшены вязью в арабском стиле.
In a peaceful demonstration, they have reiterated their calls for the old working conditions, which were recently changed, to be restored.
В ходе мирной демонстрации они повторили свои требования вернуть прежние условия труда, которые недавно были изменены.
A couple weeks after the water supply was restored into one shared tap, the authorities ordered electricity to be shut off.
А через пару недель после того, как была восстановлена подача воды в один кран, власти приказали отрезать дома от электричества.
A REDD agency will be charged with treating rain forests as a natural resource that is to be preserved and restored rather than exploited and destroyed.
Организация REDD будет отвечать за обращение с дождевыми лесами как с природным ресурсом, который необходимо оберегать и восстанавливать, а не использовать и уничтожать.
These rules must eventually be restored intact if Europe is to return to the path of sustainable growth, and a consensus will need to be forged now to make that happen.
Эти нормы, в конечном счете, должны быть полностью восстановлены, если Европе суждено вернуться на путь жизнеспособного роста, и согласия нужно достичь сейчас для того, чтобы это произошло.
Their conscientiousness and integrity have restored people s self confidence.
Их искренность восстановила в людях уверенность в себе.
Though this right was eventually restored, he left Geneva.
В честь Джордано Бруно был назван один из лунных кратеров.
By 1950 the urban economy had been completely restored.
К 1950 городское хозяйство было полностью восстановлено.
Totally destroyed during the war, it was later restored.
Во время войны она была полностью разрушена.