Translation of "to be reunited" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Oh, no! It's impossible to be reunited... | Если мы и останемся в одном доме мы чужие. |
| Death reunited them. | Смерть воссоединила их. |
| Tom and Jerry are reunited with Pugsy and Frankie. | Робин, Том и Джерри возвращаются к ним. |
| Within the week and, for the first time in six years, the reunited foursome jump started the newly reunited Red Hot Chili Peppers. | Буквально за неделю, впервые за шесть лет, возрожденная четверка одним толчком обновила Red Hot Chili Peppers. |
| The Continent reunited in liberty Germany on October 3, 1990 | Континент объединился добровольно Германия 3 октября 1990 года |
| Yucatán was officially reunited with Mexico on 17 August 1848. | 17 августа 1848 года Юкатан был официально включен в состав Мексики. |
| Following a failed campaign to be reunited with his family, who fled from Syria to Turkey, Diyab declared a hunger strike in mid August. | После неудачной попытки воссоединения с семьёй, которая уехала из Сирии в Турцию, в середине августа Дияб объявил голодовку. |
| Nonetheless, few people at the end of 1989 believed that Germany could be reunited peacefully within the Western alliance. | Тем не менее, лишь немногие в конце 1989 года верили, что Германия могла бы мирно воссоединиться в рамках Западного альянса. |
| I want to hope that they made it, and even if they haven t, that they will soon be reunited with their family in Sweden. | Я хочу надеяться, что они справились, а если нет, то в скором времени они все равно воссоединятся в Швеции со своей семьей. |
| The group disbanded in 1993 in acrimonious circumstances, but reunited in 2004. | Группа распалась в 1993 году из за сильных внутренних разногласий, но воссоединилась в 2004 году. |
| By contrast, reunited Germany has some 80 million people, France only 60 million. | Объединенная же Германия, насчитывающая около 80 миллионов человек, значительно превосходит по численности населения Францию, имеющую только 60 миллионов. |
| The north and south of Holland were reunited as the province of Holland. | В том числе было решено разделить Голландию на Южную и Северную. |
| He ordered that these mushrooms be given to members of families split up during the Korean War who had not yet reunited with their relatives from North Korea. | Тот распорядился раздать эти грибы членам разделенных во время корейской войны семей, которые еще не воссоединились со своими близкими из КНДР. |
| For now, Craig continues to hope that she ll get home one day and be reunited with her other three children, whom she hasn t seen in all this time. | Пока что Крэйг продолжает надеяться, что однажды она вернется домой и воссоединится со своими тремя другими детьми, которых она не видела за всё это время. |
| Ten years after the fall of the Berlin Wall the vision of a reunited Europe seems to have vanished. | Спустя десять лет после падения Берлинской стены видение объединенной Европы похоже прекратило свое существование. |
| Mary Jane (right) is reunited with her mother (left) during a prison visit in 2013. | Мэри Джейн (справа) во время встречи с матерью (слева) в 2013 году. |
| We were under the illusion that the complete liberation of the city would not be long in coming, and that we would soon be reunited with our families and return to our normal lives. | Мы находились в иллюзии, что до полного освобождения города было недалеко, и что вскоре мы воссоединимся с нашими семьями и вернёмся к нормальной жизни. |
| In Ollila, he was reunited with his family, with whom he had parted when he escaped to Switzerland in 1905. | Участвовал в революции 1905 года, с 1906 года в эмиграции в Швейцарии и Финляндии, заочно приговорён к смертной казни. |
| Families are being reunited, and, after years of suffering, there is finally hope for the future. | Семьи воссоединяются и, после многих лет страданий, наконец то появилась надежда на будущее. |
| Bengal was reunited in 1911, but Hindus and Muslims soon began to demand the creation of two independent states inside Bengal. | Бенгалия была воссоединена уже в 1911 году, однако индусы и мусульмане вскоре стали требовать создания двух независимых штатов внутри Бенгалии. |
| Ironically, these territories were reunited by Israel s victory in the 1967 war, after 19 years of separation. | Как это ни странно, но эти территории были воссоединены после 19 летней сепарации с победой Израиля в войне 1967 года. |
| For the rising generation of French political leaders, the essential task is to spur France to lead a reunited Europe by working within it. | Для подрастающего поколения французских политических лидеров, существенная задача состоит в том, чтобы побудить Францию возглавить воссоединенную Европу, работая в ее пределах. |
| This would not be seen as 'second class' membership, but rather as the right 'Agenda 2000', the proper answer to the hopes of a genuinely reunited Europe that were reborn in 1989. | И это не будет рассматриваться как членство второго класса , но скорее как более правильный План 2000 , верный ответ на надежды объединенной Европы, возрожденные в 1989 году. |
| Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service. | Ее хозяева, 25 летний Скотт Алдерсон и его 20 летняя подруга Бекки Холл, находились у карьера Флэппит в городе Денхолм в Западном Йоркшире, чтобы воссоединиться с Руби, и поблагодарили пожарно спасательную службу Западного Йоркшира. |
| Rather, 20 years after the fall of the Berlin wall, the reunited Germany is beginning to realize that it can also act alone. | Скорее, спустя 20 лет после падения берлинской стены, объединенная Германия начинает понимать, что она также может действовать самостоятельно. |
| Where the acquisition or loss of nationality in relation to the succession of States would impair the unity of a family, States concerned shall take all appropriate measures to allow that family to remain together or to be reunited. | Когда приобретение или утрата гражданства в связи с правопреемством государств влияют на единство семьи, затрагиваемые государства принимают все надлежащие меры к тому, чтобы эта семья оставалась единой или воссоединилась. |
| The Soviet Union and its empire quietly disappeared, and with them the Cold War international order. Germany was reunited | Советский Союз и его империя бесшумно исчезли, а вместе с ним и мировой порядок, который был во время холодной войны. |
| I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie. | Я плакал как ребёнок, когда мальчик и его собака воссоединились в конце фильма. |
| Billy Corgan and Jimmy Chamberlin reunited in 2001 as members of Corgan's next project, the short lived supergroup Zwan. | Билли Корган и Джимми Чемберлин воссоединились в 2001 году в качестве членов супергруппы Коргана под названием Zwan. |
| English is whisked back to Whitehall for an emergency briefing and reunited with his former long suffering sidekick Bough, played again by Ben Miller. | Инглиша срочно тащат обратно в Уайтхолл на экстренный инструктаж и воссоединяют с его старым многострадальным напарником Бафом, которого снова играет Бен Миллер. |
| Since their acquittal and release from prison, the bloggers have reunited with their families, but have been largely unable to reintegrate themselves back into society. | Со времени их оправдания и освобождения из тюрьмы блогеры воссоединились со своими семьями, но в значительной степени не смогли реинтегрироваться в общество. |
| The Continent reunited in liberty Germany on October 3, 1990 Europe with the great European Union enlargement of May 1, 2004. | Континент объединился добровольно Германия 3 октября 1990 года Европа во время великого расширения Европейского Союза 1 мая 2004 года. |
| The reunited Germany remains a peaceful democracy, recognizes all neighboring borders, and remains firmly anchored in NATO and the European Union. | Объединенная Германия остается мирной демократией, признает все соседние границы, и остается прочно закрепленной в НАТО и Европейском Союзе. |
| In January 1891 his wife reunited with him in Guatemala and they were married by the church on February 11, 1891. | В январе 1891 года его супруга Рафаэла Контерас переехала жить к мужу в Гватемалу, и 11 февраля супруги обвенчались в соборе Гватемалы. |
| He eventually reunited with the group for their concert at 2004's Rock the Bells, and appeared on 2007's 8 Diagrams . | В конце концов он воссоединился с группой для их концерта в 2004 в Rock the Bells , и в 2007 появился на альбоме 8 Diagrams . |
| León was finally reunited with Castile in 1230, and the following decades saw the capture of Córdoba (1236), Murcia (1243) and Seville (1248). | Леон объединился с Кастилией в 1230 году Последующие десятилетия принесли завоевание Кордовы (1236), Мурсии (1243) и Севильи (1248). |
| Diyab's supporters manage a Facebook page and an Avaaz petition calling governments to take immediate steps to have him reunited with his family in a country that can offer the family reunification. | Сочувствующие Диябу ведут страницу на Facebook и создали петицию на Avaaz , призывая правительства предпринять срочные меры для его воссоединения с семьёй в стране, которая сможет предложить это . |
| The tour made its way through America and Europe and the bands who participated, apart from Thine Eyes Bleed, reunited to perform at Japan's Loudpark Festival on October 15, 2006. | Турне прошло по странам Америки и Европы, и участвовавшие в нём группы (за исключением Thine Eyes Bleed) воссоединились на концерте в рамках японского фестиваля Loud Park Festival 15 октября 2006 года. |
| Germany's division created a rough demographic parity between French and West Germans. By contrast, reunited Germany has some 80 million people, France only 60 million. | Объединенная же Германия, насчитывающая около 80 миллионов человек, значительно превосходит по численности населения Францию, имеющую только 60 миллионов. |
| Rather, 20 years after the fall of the Berlin wall, the reunited Germany is beginning to realize that it can also act alone. The problem, of course, is that this is a huge misapprehension. | Проблема, конечно, заключается в том, что это серьезное неправильное понимание ситуации. |
| Cypriots must seize this chance to build a healthy, reunited country that can make the most of its economic potential in the region, and play its part in world affairs with confidence and security. | Киприоты должны использовать этот шанс для создания здоровой, воссоединенной страны, которая может максимально использовать свой экономический потенциал в регионе и сыграть свою роль в мировых делах с уверенностью и безопасностью. |
| After the death of Jimenez, Adrian was appointed (14 March 1518) General of the Reunited Inquisitions of Castile and Aragon, in which capacity he acted until his departure for Rome. | После смерти Хименеса Адриан был назначен (14 марта 1518) Генералом Воссоединенной инквизиции Кастилии и Арагона и в таком качестве действовал до своего отъезда в Рим. |
| To be or not to be... | Быть или не быть... |
| To be or not to be? | Быть или не быть? |
| To be or not to be. | Быть или не быть. |
