Translation of "to be summoned" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I've been summoned. | Я был вызван. |
| He was summoned to appear in court. | Он был вызван в суд. |
| Tom was summoned to appear in court. | Тома вызвали в суд. |
| Tom summoned up enough courage to ask for a raise. | Том набрался смелости и попросил прибавки. |
| I think you know why I summoned you. | Думаю, ты знаешь, почему я тебя вызвал. |
| He believes that he was summoned to treat bleeding caused by something else. | Он уверен, что его вызвали в связи с кровотечением, связанным с чем то другим. |
| And summoned the so called re enforcement eight prison guards used to beating . | И вызвала т.н. усиление это 8 тюремщиков, привыкшие бить. |
| Indeed, Rybkin was told to pretend to be opposed to Yeltsin's policies, but when he did object, Chernomyrdin summoned Rybkin to his office for clarifications. | Например, Рыбкина попросили разыграть, что он критикует политику Ельцина, но как только он так поступал, Черномырдин просил Рыбкина зайти к нему в кабинет для объяснений . |
| He had all the necessary contacts, he knew whom to call to, how to submit a request in order a public protest to be summoned. | У него были все необходимые контакты, он знал, кому звонить, куда отправить запрос, чтобы созвать общественный протест. |
| Just at this time N.F.Sandragailo was summoned to the Director of the Magnitogorsk plant. | Как раз в это время Н. Ф. Сандригайло вызвали к директору Магнитогорского комбината. |
| So he summoned me and said, Can you train me 150 grandmothers? | Он вызвал меня к себе и спросил Можете вы обучить 150 бабушек? |
| Summoned back to Bucharest two days later, Stanculescu apparently had second thoughts about his loyalty to the dictator. | Будучи вызванным в Бухарест двумя днями позже, Станкулеску. по видимому, задумался о своей лояльности диктатору. |
| A whole month after the assault, Tanurov has not been summoned to give a statement to the prosecutor. | Через месяц после происшествия Тануров так и не был вызван для дачи показаний в прокуратуре. |
| Authorities first summoned the protesters for questioning, then arrested them on April 25. | 25 апреля власти сначала вызвали нескольких участников протестов на допрос, а затем арестовали их. |
| To prevent this, the American State Department summoned the Chilean Ambassador, issued a stern warning to Pinochet, and announced publicly its demand that the plebiscite be held as planned. | Чтобы предотвратить это, американский Государственный Департамент вызвал чилийского посла, сурово предупредил Пиночета и публично заявил о своем требовании, чтобы плебисцит состоялся как запланировано. |
| Its architects were fully aware of this deficiency, but believed that when the need arose, the political will could be summoned to take the next step forward. | Архитекторы евро полностью осознавали его недостатки, но считали, что когда возникнет такая потребность, будет мобилизована политическая воля, благодаря которой будут предприняты следующие шаги в нужном направлении. |
| The troubles started four years ago when Soloviev was summoned to the regional FSB office for a conversation. | Проблемы начались четыре года назад, когда Соловьева вызвали в местное отделение ФСБ для разговора . |
| Almost three months passed before state prosecutors summoned the injured journalists to give a statement on May 19. | Почти три месяца прошло к моменту, когда 19 мая прокуратура вызвала пострадавших журналистов для дачи показаний. |
| At three p.m. on the day after the vote, Jaruzelski summoned top party officials. | В три часа дня на следующий день после голосования Ярузельский вызвал к себе главных партийных чиновников. |
| In the past days, hundreds of academics and journalists were summoned by the army. | В последние дни сотни академиков и журналистов были вызваны армией. |
| As a minister I once put pressure on Gazprom over taxes and was summoned to parliament by indignant deputies. | Будучи министром, я однажды надавил на Газпром по поводу налогов и был вызван в парламент возмущенными депутатами. |
| He was summoned several times by the junta to undergo attitude adjustment but he refused to comply with the military orders. | Несколько раз он был вызван хунтой для прохождения корректировки представлений , но он отказался подчиниться приказам военных. |
| And he's summoned by his rich uncle, John Carter, to his mansion with a telegram saying, See me at once. | Его богатый дядя, Джон Картер, зовёт его в свой особняк телеграммой Нужно срочно встретиться . |
| He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height. | У него была дискуссия с комиссарами вчера, накануне квалификационного заезда, когда чиновники потребовали от него измерить его вес. |
| Twitter user Katty Neciosup ( kttyn) shared her surprise kttyn WHAT!!! peruanomasamable... but I haven't been summoned! | Katty Neciosup ( kttyn) поделилась своим удивлением |
| It is unclear what triggered his arrest, though it is increasingly common for netizens critical of the government to be summoned or detained by the police under recent stability control measures. | До сих пор неясно, что именно спровоцировало его арест, хотя в контексте последних мер по контролю стабильности вызов на допрос или задержание критически настроенных в отношении правительства интернет пользователей становится привычным делом. |
| It was only after Mikhail Gorbachev summoned Yeltsin to Moscow in 1985 that he began to differentiate himself from dozens of other senior party apparatchiks. | Лишь когда Михаил Горбачёв в 1985 году дал Ельцину работу в Москве, он начал выделяться среди десятков других высших партийных аппаратчиков. |
| After the coup was staged, the junta repeatedly summoned people to military camps, mostly politicians, media personnel and activists seen as a threat to it. | По окончании переворота хунта начала вывозить в военные лагеря людей, по большей части политиков, сотрудников медиа и гражданских активистов, иными словами всех, в ком чувствовалась угроза новому порядку. |
| Even if is blocked at his moment, an extraordinary session is summoned and state of emergency is declared... | Даже если Верховная Рада была заблокирована , под этот шумок собирается внеочередная сессия, которая вводит чрезвычайное положение... |
| According to China Human Rights Lawyers Concern Group, at least 190 law practitioners have been detained, arrested, summoned or cut off from communication. | Согласно China Human Rights Lawyers Concern Group , по крайней мере 190 юристов были задержаны, арестованы, вызваны в полицию или отрезаны от коммуникаций. |
| In 2010, the creator of the Mezhdurechensk protest group was summoned to the FSB, then the group's online presence on Vkontakte was shut down. | В 2010 году создатель Междуреченской группы протеста был вызван в ФСБ, после чего группа была закрыта. |
| Since January, the association Fagnomba has raised fences in front of the entry of the mines and the army was summoned to remove them. | Начиная с января ассоциация Fagnomba возводила заборы перед входами в шахты, и для их сноса были вызваны военные. |
| To begin with, his last few films were written and directed during periods when he was either being summoned for interrogation, or on trial. | Начнем с того, что последние несколько фильмов были написаны и срежиссированы либо во время следствия над ним, либо во время суда. |
| For this Parliament, in addition to the secular and ecclesiastical lords, two knights from each county and two representatives from each borough were summoned. | Кроме палаты лордов, в парламент были призваны по два рыцаря от каждого округа и по два представителя от каждого города. |
| On April 25, the director of the ANLA submitted his resignation, a day before being summoned to the Senate to explain the granting of the disputed license. | 25 апреля директор ANLA подал в отставку , ровно за день до вызова в Сенат для объяснений по поводу выдачи спорной лицензии. |
| In 1534, a new Parliament was summoned, again under Cromwell's supervision, to enact the legislation necessary to make a formal break of England's remaining ties with Rome. | В 1534 году новый парламент был созван, снова контролируемый Кромвелем, чтобы ввести в действие законодательство, необходимое для формального разрыва оставшихся связей Англии с Римом. |
| I summoned my courage and poise and said, Yes, but could you let me know, what actually do you sell? | Я собрала всю волю в кулак, и, держась абсолютно спокойно, ответила Да. Не могли бы вы мне объяснить, что же именно вы всё таки продаёте? |
| Borjan Eftimov (on the left) participating in a protest a few days before he was summoned for questioning by police. | Борьян Эфтимов (слева) на демонстрации за несколько дней до того, как он был вызван на допрос в полицию. |
| But he was desperate to show that he'd just come back, so he summoned me up, and he said, Go into the bedroom, my bedroom. | Но он ужасно хотел показать, что только что вернулся, поэтому он подозвал меня и говорит, Зайди в комнату, в мою спальню, |
| Lena Klimova first reported the case against her group last week, after investigators visited her home and then summoned her to a federal police building. | Елена Климова впервые сообщила о деле против своей группы на прошлой неделе, после того как следователи посетили её дом, а затем вызвали в здание федеральной полиции. |
| The day after the cartoon was published, Heidari was summoned to testify in court. (The newspaper and the publisher were ultimately acquitted of all charges.) | На следующий день после публикации карикатуры Хейдари был вызван как свидетель в суд (газета и издатель были, в конце концов, оправданы по всем обвинениям). |
| He had not had time to examine the saddle, about which he wished to give some directions, when the riders were summoned to the pavilion to draw their numbers and places. | Не успел Вронский посмотреть седло, о котором надо было сделать распоряжение, как скачущих позвали к беседке для вынимания нумеров и отправ ления. |
| The interview, though the deputation had been summoned on his initiative, was an affair that presented many difficulties and even dangers, and Karenin was very glad that it chanced to be in Moscow when he was there. | Депутация, хотя и вызванная по инициативе Алексея Александровича, представляла много неудобств и даже опасностей, и Алексей Александрович был очень рад, что застал ее в Москве. |
| Thus, when Greene began his reconquest of South Carolina in the spring of 1781, he summoned Kościuszko to rejoin the main body of the Southern Army. | Когда Грин начал отвоёвывать Южную Каролину весной 1781 года, он пригласил Костюшко воссоединиться с основным корпусом южной армии. |
| Among those arrested is a 19 year old law student named Borjan Eftimov, whom police summoned for questioning in mid April. | Среди арестованных 19 летний студент юридического факультета Борьян Эфтимов, которого полиция вызвала на допрос в середине апреля. |