Translation of "to be viewed as" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I would like to be viewed as well intentioned.
Я хочу, чтобы люди видели мои благие намерения.
But debt relief should be viewed as just a start.
Но облегчение долгового беремени должно быть только началом.
Falling consumer prices should thus be viewed as a good sign.
Таким образом, можно посчитать падение потребительских цен как хороший знак.
Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.
Terrorism must be stripped of any legitimacy that it may be viewed as having.
Терроризм должен быть лишен любой легитимности, которую ему могут приписывать.
Abe would like it to be viewed as an attempt to restore Japan s international reputation as a normal country.
Абэ хотел бы, чтобы это рассматривалось, как попытка восстановления международной репутации Японии как нормальной страны.
Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved 160 not as a solution to a problem.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.
Both were viewed as secular states antagonistic to Islam.
Они воспринимаются как светские государства, антагонистичные исламу.
Smith, however, never viewed the wording to be infallible.
Джозеф Смит не дожил до окончания строительства храма.
Most economists viewed his performance as masterful.
Большинство экономистов оценивают его выступление как высокопрофессиональное.
It will probably be very difficult to achieve, but the effort should be viewed as a great cause for humankind.
Этого, по видимому, будет трудно добиться, но данные усилия должны рассматриваться как общее дело всего человечества.
The trailer can be viewed on YouTube
Трейлер к фильму можно посмотреть на YouTube
The full collection can be viewed here.
Полную коллекцию можно посмотреть здесь.
Some people in both countries viewed the security alliance as a Cold War relic to be discarded.
Некоторые люди, в обеих странах, рассматривали альянс по безопасности как пережиток холодной войны, с которым нужно раз и навсегда покончить.
Globalization is increasingly viewed as an alternative to domestic structural complexity.
Глобализация все больше рассматривается как альтернатива внутренним структурным сложностям.
Some of her work can also be viewed on her personal blog as well as Transition Online's Patchwork.
Некоторые из ее работ доступны для просмотра на ее персональном блоге, а также на Transition Online's Patchwork
Maybe that s why it s not viewed as important.
Может быть поэтому он не рассматривается как важный.
The speech was viewed as unimpressive by many.
Многие остались не в восторге от этой речи.
All these activities can be viewed as harmful to the the interest of the state by the CCP.
Любое из этих действий может быть рассмотрено Коммунистической партией Китая как наносящее вред интересам государства .
Instead, it should be viewed as an opportunity finally to answer the key question of Russia s place within Europe.
Вместо этого, данный вопрос должен рассматриваться как возможность наконец то ответить на ключевой вопрос относительно положения России в Европе.
Allows you to mark the profile currently being viewed as the default.
Сделать текущий профиль основным.
In other words, economic growth should be viewed as growth in wealth, not growth in GNP.
Другими словами, под экономическим ростом должно пониматься увеличение богатства государства, а не рост ВНП.
Instead, intelligence officials viewed Myrna as an internal enemy.
Разведка считала Мирну внутренним врагом .
Putin cannot afford to return to the pre Crimean status quo, which would be viewed domestically as a major political defeat.
Путин не может позволить себе вернуться к тому статусу кво, который существовал до Крымского кризиса и который будет считаться поражением на внутренней политической сцене.
Thus, the West Bank should be viewed as an integrated urban region of independent but connected cities.
Поэтому Западный берег следует рассматривать как интегрированный урбанизированный регион независимых, но связанных друг с другом городов .
And the vague slogans that its leaders are currently offering will likely be viewed as hollow promises.
И неясные лозунги, предлагаемые его лидерами, скорее всего, будут рассматриваться, как пустые обещания.
Abolitionists were viewed as effete and elite, eggheads and dilettantes.
В аболиционистах видели неженок и элиту, умников и дилетантов.
Cameron s remarkable victory should be viewed as an opportunity to launch a renewed and reformed EU in the next two years.
Примечательную победу Кэмерона, следует рассматривать, как возможность ЕС начать сначала и реформироваться в течение ближайших двух лет.
The entire image gallery can be viewed in the blog.
Все фотографии можно посмотреть в блоге.
The website, in Portuguese and English, can be viewed here.
Сайт на английском и португальском языках можно посетить здесь.
In finance, at least, technology firms should not be viewed simply as a threat, but as a source of productivity boosting innovation.
По крайней мере, в финансах, технологические фирмы не должны рассматриваться просто как угроза, а как источник инноваций, повышающих производительность.
All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваются как временное решение.
Unsurprisingly, these regimes viewed the slightest criticism as treason and subversion.
Неудивительно, что такие режимы видели в любой критике измену и угрозу свержения.
Moreover, education is often viewed as an issue of national sovereignty.
Кроме того, образование часто рассматривается как вопрос национального суверенитета.
Ataturk viewed Islam as a major factor holding back Turkey s progress.
Ататюрк считал, что ислам является главной помехой для прогресса Турции.
This was viewed as powerful evidence of their new economic might.
Это рассматривалось как мощное доказательство их новой экономической мощи.
All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваютс как временное решение.
Europe s leaders viewed themselves as visionaries when they created the euro.
Лидеры Европы считали себя очень дальновидными, когда создавали евро.
This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian.
Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими.
Americanization, thus, cannot be viewed as a tacitly engineered hidden cultural takeover but as a process in which individualization is the driving force.
Таким образом, американизацию нельзя считать тайно созданным невидимым механизмом поглощения чужой культуры, это, скорее, процесс, движущей силой которого является индивидуализация.
The results of the process can be viewed on tema's blog.
Это решение не добавило популярности Михалкову среди блогеров.
The press conference, with English language captions, can be viewed here.
Посмотреть пресс конференцию с английскими субтитрами можно здесь.
Liberals are viewed as vampires, seeking only to make money for themselves and their cronies.
На либералов смотрят как на вампиров, стремящихся только к наживе для себя и своего окружения.
So agrarian communism was viewed wait for it as a return to the maternal womb.
Даже аграрный коммунизм рассматривался подождите минутку как возвращение в материнскую утробу.
Adapting European standards to Russian conditions can now be viewed as a set of medium term strategic targets institutional objectives to be achieved within the next 10 15 years.
Приспособление европейских стандартов к российским условиям можно сейчас рассматривать как комплекс среднесрочных стратегических целей задач институционального плана, которые следует решить в течение следующих 10 15 лет.