Translation of "to his end" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He found his end. | Нашёл себе конец. |
| His research bore fruit in the end. | Его исследование, наконец, принесло свои плоды. |
| This marked the end of his ascendancy. | В то время этот район принадлежал Пруссии. |
| To that end, he has marginalized many of his political rivals. | Для достижения этой цели он свёл до минимума влияние многих своих политических соперников. |
| He will end his meeting on Tuesday night. | Он закончит череду своих встреч во вторник вечером. |
| He has reached the end of his patience. | Его терпение кончилось. |
| He has reached the end of his patience. | Его терпение лопнуло. |
| In the end, he recognized his own mistakes. | В конце концов, он осознал свои ошибки. |
| Tom was at the end of his rope. | Том был в безвыходном положении. |
| Yet his public confession and apology are unlikely to end the matter. | Однако публичное признание и извинения последнего едва ли положат конец этому делу. |
| Put the tables end to end. | Сдвиньте столы вплотную. |
| Put the tables end to end. | Поставьте столы вплотную друг к другу. |
| (e) To end impunity, and to this end | e) положить конец безнаказанности и с этой целью |
| Agibalov was freed from his job in the end of his governor term. | Агибалова освободили от должности в связи с истечением срока полномочий врио главы области. |
| But it might end up being his greatest achievement. | Но нынешние события могут стать его величайшим достижением. |
| Is the cryptography really end to end? | Действительно ли шифрование является сквозным? |
| It s time for his dangerous adventure, initially seen as a democratic one, to end. | Сейчас время его опасного приключения, которое поначалу казалось демократическим, движется к концу. |
| Disappointedly, I went back to my seat and watched the comedian end his show. | С чувством разочарования я вернулась на свое место и досмотрела до конца игру комика. |
| At the end of his struggle, Nikolai's life is ruined. | К концу схватки жизнь Николая разрушена. |
| He spent the end of his life in the Netherlands. | После смерти отца в 1558 году отправился в Париж. |
| Nietzsche believed that his ancestors were Polish., at least toward the end of his life. | В соответствии с распространенным мнением, предки Ницше были поляками. |
| At the end, he apologized for his violent past and made a commitment to disarm his 2,000 strong private army. | В конце семинара он извинился за свое прошлое и пообещал разоружить свою двухтысячную личную армию. |
| In the end, Iosif Kobzon didn t participate in the concert due to his recent surgery. | В конце концов, Иосиф Кобзон не принял участия в концерте из за недавно перенесённой операции. |
| His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. | Он должен представить профессору свою докторскую диссертацию к концу месяца. |
| In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions. | В итоге Тому пришлось стиснуть зубы и понести ответственность за свои действия. |
| At the end of his life, Hokusai lived in misery, alone with his daughter, and worked until his death. | К концу своей жизни Хокусай бедствовал, жил один с дочерью и работал, пока не умер. |
| He tried his best, but in the end he was defeated. | Он старался изо всех сил, но в конце концов он был побеждён. |
| In the end, he is spared death because of his submission. | Фильм снимался в начале 1975 года на вилле в окрестностях Мантуи. |
| (end) moves the cursor to the line end (equivalent to the key ). | Перемещает курсор в конец строки (эквивалентно клавише ). |
| But to what end? | Но с какой целью? |
| He told his lawyer to arrange a visit so that he could hand her his last will and testament, as he would try again to end his misery. | Он сказал своему адвокату договориться о визите, чтобы передать ей свою последнюю волю и завещание, потому что он хотел еще раз попробовать завершить свои страдания. |
| In the case of Iraq, President Barack Obama has repeated his pledge to end all US combat operations by the end of August, and to withdraw all US military forces by the end of next year. | В случае с Ираком, президент Барак Обама повторил своё обещание закончить все военные операции США к концу августа и вывести все американские вооружённые силы к концу следующего года. |
| Led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention. | Направляется невидимой рукой к цели, которая не входила в его намерения |
| In 1945 at the end of World War II he and his wife moved to Britain. | С 1930 переселяется во Францию, откуда в 1945 переехал в Лондон. |
| He moved to Guatemala at the end of June, while his bride remained in El Salvador. | В конце июня он уехал в Гватемалу, в то время как его жена осталась в Сальвадоре. |
| After continuous treatment in many hospitals surgeons had not managed to save his eyes to the end of his life he wore a black mask. | После продолжительного лечения в госпиталях врачи не смогли сохранить ему глаза, и с того времени Асадов был вынужден до конца жизни носить чёрную полумаску на лице. |
| Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind. | Человечество должно положить конец войне, пока война не положила конец человечеству. |
| In 2011 Alonso renewed his contract with Ferrari to at least the end of the 2016 season. | Однако в 2011 году контракт между Феррари и Philip Morris был продлен до конца сезона 2015 года. |
| It continued to keep him in jail, even though his hunger strike clearly put his health in danger since the end of July. | Он продолжил держать его в тюрьме, даже когда голодовка с конца июня явно стала представлять опасность для его здоровья . |
| Having announced that he would end his professional career with the World Cup, Zidane had his wish fulfilled. | Зидан объявил о том, что хочет окончить свою профессиональную карьеру после чемпионата мира, и его желание сбылось. |
| KDE Front End to Simond | KDE интерфейс для Simond |
| I want to end this. | Я хочу закончить это. |
| I want to end this. | Я хочу положить этому конец. |
| How's this going to end? | Чем это закончится? |
| We want that to end. | Мы хотим, чтобы это закончилось. |