Translation of "to hum" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| J. Hum. | Вып.2. |
| Fans hum, water gurgles, computer screens flicker. | Гудят вентиляторы, журчит вода, мерцают экраны компьютеров. |
| A melody is not merely something you can hum. | Мелодия не только то, что можно напеть себе под нос. |
| The chimney of the samovar began to hum. The labourers and the family, having attended to the horses, went in to dinner. | Самовар загудел в трубе рабочие и семейные, убравшись с лошадьми, пошли обедать. |
| And you're telling him what we're talking about, about our whole data revolution and all this maybe even hum a few bars of our theme music. | И вы ему рассказываете то, о чем мы говорим, о всей этой информационной революции и всё такое может даже напели пару ноток нашего музыкального сопровождения. |
| I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house. | Я слышу, как жужжит вентилятор, капает кран, гудит холодильник, тикают часы, машины со свистом проносятся около дома. |
| Only the hum of flies, like that of a swarm of bees, sounded continually high up in the birch trees beneath which he stood, and occasionally the children's voices reached him. | Только вверху берез, под которыми он стоял, как рой пчел, неумолкаемо шумели мухи, и изредка доносились голоса детей. |
| Last year's grass grew green again and new blades came up like needle points, buds swelled on the guelder rose and currant bushes and on the sticky, spicy birch trees, and among the golden catkins and on the willow branches the bees began to hum. | Зазеленела старая и вылезающая иглами молодая трава, надулись почки калины, смородины и липкой спиртовой березы, и на обсыпанной золотым светом лозине загудела выставленная облетавшаяся пчела. |
| To be surprised, to wonder, is to begin to understand. | Изумление, удивление это первый шаг на пути к постижению. |
| To know, to kill and to create. | P. Calmann Lévy, 1894. |
| We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento. | Мы отправились в Бразилию. Мы отправились в Китай и в Индию, в Бентонвилл, штат Арканзас, в Вашингтон и в Сакраменто. |
| Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire. | Просите их путешествовать, чтобы увидеть всё своими глазами, чтобы по настоящему учиться на собственном опыте, играть, задавать вопросы. |
| Some people want the right to healthcare, to education, to employment, to a place to live. | Некоторые люди хотят иметь право на охрану здоровья и медицинскую помощь, образование, труд, жилище. |
| Vronsky was unable to reply to questions or to speak to anyone. | Вронский не мог отвечать на вопросы, не мог говорить ни с кем. |
| I would like to remind everyone to try to stick to time. | Хотелось бы напомнить всем по возможности придерживаться временных рамок. |
| I would like to remind everyone to try to stick to time. | Хотелось бы напомнить всем, что надо стараться придерживаться временных рамок. |
| To philosophize is to learn how to die. | Философствовать значит учиться умирать. |
| I'd like to find somebody to talk to. | Я бы хотел найти кого то, с кем можно поговорить. |
| We're going to want to talk to Tom. | Нам захочется поговорить с Томом. |
| I'm going to have to talk to Tom. | Я собираюсь поговорить с Томом. |
| It's nice to have someone to talk to. | Хорошо, когда есть с кем поговорить. |
| Tom seems to want to talk to you. | Кажется, Том хочет с тобой поговорить. |
| Tom seems to want to talk to you. | Кажется, Том хочет с вами поговорить. |
| Lots to listen to... | В фильме необычный актёрский состав. |
| My heartbeat would go from 120, to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again. | Пульс скакал 120, 50 150 40 20 опять 150. |
| People who had to move to think. Who had to move to think. | люди, которым чтобы думать, нужно было двигаться. |
| 'To appear better than others to myself and to God to deceive everybody. | Чтобы казаться лучше пред людьми, пред собой, пред богом, всех обмануть. |
| I wish to go to Paris to study art. | Я хотел бы поехать в Париж и изучать живопись. |
| I tried to get him to learn to drive. | Я попробовал устроить, чтобы он научился водить. |
| I wanted to talk to them face to face. | Я хотел переговорить с ними с глазу на глаз. |
| Tom wanted to talk to Mary face to face. | Том хотел поговорить с Мэри лицом к лицу. |
| I tried to get Tom to talk to Mary. | Я попытался заставить Тома поговорить с Мэри. |
| It's up to you to decide what to do. | Что делать тебе решать. |
| It's up to you to decide what to do. | Тебе решать, что делать. |
| It's up to you to decide what to do. | Вам решать, что делать. |
| It's up to you to decide what to do. | Что делать вам решать. |
| Linda went to the park to listen to music. | Линда пошла в парк послушать музыку. |
| You need to learn to listen to our advice. | Тебе стоит научиться прислушиваться к нашим советам. |
| I'm going to try to go to sleep now. | Я попытаюсь уснуть сейчас. |
| I'm going to try to go to sleep now. | Я попытаюсь сейчас уснуть . |
| I'm going to have to ask you to leave. | Мне придётся попросить вас уйти. |
| I'm going to have to ask you to leave. | Мне придётся попросить тебя уйти. |
| I'm going to have to ask you to leave. | Мне сейчас придётся попросить вас уйти. |
| I'm going to have to ask you to leave. | Мне сейчас придётся попросить тебя уйти. |
| You need to rest. Try to go to sleep. | Тебе нужно отдохнуть. Попробуй поспать. |
