Translation of "to new extremes" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Don't go to extremes. | Не стоит впадать в крайности. |
| Extremes meet. | Противоположности сходятся. |
| Aya tends to carry things to extremes. | Ая склонна всё переводить в крайности. |
| He sometimes wished to go to extremes. | Иногда ему хотелось пойти на крайние меры. |
| Our Summer of Extremes | Наше лето чрезвычайных ситуаций |
| But Moscow officials are given to extremes. | Но московских чиновников бросает в крайности. |
| Extremes range from in January to in August. | В августе 2013 года возобновлена работа муниципальных автобусов. |
| Only zealots want ideas to be pushed to their logical extremes. | Только фанатически настроенные приверженцы желают, чтобы идеи доходили до логической крайности. |
| Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. | Не переходи в крайности. Умеренность важна во всём. |
| The problem is that a reduction in those extremes to which we are already well adapted provides only modest benefits, whereas the new extremes to which we are not adapted can be devastating, as recent events in Pakistan show. | Проблема в том, что сокращения тех крайностей, к которым мы уже хорошо адаптированы, дает лишь скромные выгоды, тогда как новые крайности, к которым мы не приспособлены, могут иметь разрушительные последствия, как показали недавние события в Пакистане. |
| Instead, the extremes seem to be squeezing out the desire for modernization. | Вместо этого крайности часто вытесняют желание модернизации. |
| Almost all other countries fall between these two extremes. | Почти все остальные страны находятся где то посередине между этими двумя крайностями. |
| Left to their own devices, markets are prone to extremes of euphoria and despair. | Предоставленные самим себе, рынки склонны впадать в крайности эйфории и отчаяния. |
| On his trips to China, RailKingJP often goes to great extremes to get the perfect shot. | В ходе своих поездок по Китаю RailKingJP, стремясь сделать хороший снимок, часто идет на жертвы. |
| This decade has been marked by a number of stunning extremes. | Это десятилетие было отмечено целым рядом ошеломляющих крайностей. |
| The events of this summer show how vulnerable our societies are to weather related extremes. | События этого лета показали, насколько уязвимы наши общества перед связанными с погодой крайностями. |
| Turkey has remained a staunchly moderate voice in a region of extremes. | Голос Турции все еще остается спокойным среди региона крайностей. |
| Located in the interior United States, Missouri often experiences extremes in temperatures. | Располагаясь в центральной части США, Миссури нередко испытывает воздействие экстремальных температур. |
| BJ So, as Dereck says, we have to work through extremes extreme temperatures, push ourselves at night. | БЖ Так вот, как говорит Дерек, мы должны проходить через крайности экстремальные температуры, заставлять себя работать ночью. |
| If taken to extremes, Russian society s response to its wrenching modernization could degenerate into a nationalist revolution led by xenophobes. | В пределе реакция общества на мучительную модернизацию может дегенерировать в национальную революцию ксенофобов. |
| The name of the book is Islam Without Extremes A Muslim Case for Liberty. | Название книги Ислам без крайностей мусульманский вариант свободы . |
| The United States and Germany are at opposite extremes of the creditor debtor scale. | Соединенные Штаты и Германия находятся на противоположных крайностях на шкале кредиторов должников. |
| Revolutions often seesaw between extremes before the forces strong enough to overthrow governments become strong enough and legitimate enough to govern. | Революции часто колеблются между крайностями, прежде чем силы, достаточно значительные для того, чтобы свергнуть правительство, станут достаточно значительными и легитимными для того, чтобы править. |
| Even that much warming would require a massive effort to adapt to weather extremes and rising sea levels, which needs to start now. | Даже это потепление потребует огромных усилий по адаптации к экстремальным погодным условиям и повышению уровня моря, которые нужно прилагать уже сейчас. |
| Most stock market booms are aborted long before the extremes reached by the recent bull market. | Большинство подъемов на фондовой бирже прерываются задолго до прихода к крайностям, вызванным недавними повышениями цен на рынке. |
| Before events reached these extremes, it might have been a good idea for the OAS (not the US) to get involved. | Прежде, чем события приняли такой чрезвычайный оборот, возможно, участие ОАГ (не США) принесло бы свои результаты. |
| This would be different from applying sanctions, which would risk triggering a Masada Complex that might push Israel to further extremes. | Проще говоря, надо установить налог на оккупацию . |
| This would be different from applying sanctions, which would risk triggering a Masada Complex that might push Israel to further extremes. | Это будет отличаться от применения санкций, которые могут привести к обострению комплекса Масады (стремления не сдаваться, даже если это невыгодно), в результате чего Израиль может пойти на очередные чрезвычайные меры. |
| And, between these two extremes, there is fierce debate over whether Al Jazeera is friend or foe. | И между этими двумя крайностями идут жестокие дебаты о том, является ли Аль Джазира союзником или противником. |
| Indeed, it is hard to imagine that the British will care as much, or go to such extremes, for the London Olympics in 2012. | Тяжело представить, что британцы будут также беспокоиться и идти на подобные жертвы ради Олимпийских Игр в Лондоне в 2012 году. |
| We must face the facts our emissions of greenhouse gases probably are at least partly to blame for this summer of extremes. | Мы должны смотреть фактам в лицо выбросы парниковых газов, по крайней мере частично, виноваты в крайностях этого лета. |
| Between these extremes, Venezuela s people will watch events develop, unwilling to compromise their democracy or lose the economic privileges they have attained. | Между этими крайностями, население Венесуэлы будет наблюдать за развитием событий, не желая подвергать риску демократию или терять приобретённые экономические льготы. |
| 'Arseny goes to extremes, as I always tell him,' said his wife. 'If you look for perfection, you will never be satisfied. | Арсений доходит до крайности, я всегда говорю, сказала жена. Если искать совершенства, то никогда не будешь доволен. |
| This musical direction would later culminate on Led Zeppelin IV (and countless subsequent groups would later carry the influence to further extremes). | Это музыкальное направление позже достигнет апогея на альбоме Led Zeppelin IV (а также в творчестве множества последующих групп, которые стали эксплуатировать эту тему). |
| A volatile electorate can replace last time s winner, but both can try to persuade voters and govern without having to go to extremes to gain a majority. | Непостоянные избиратели могут сменить предыдущего победителя, но и победитель, и проигравший могут попытаться убедить избирателей в своей правоте и оставаться у власти, не прибегая к крайностям для того, чтобы завоевать большинство. |
| That paper was reported on the front page of the New York Times and led to me testifying to Congress in the 1980's, testimony in which I emphasized that global warming increases both extremes of the Earth's water cycle. | Об этой статье написали на первых страницах New York Times, что привело меня к выступлению в Конгрессе в 80 х годах. Особое внимание я заострил на том факте, что глобальное потепление усилит две крайности круговорота воды в природе |
| Centrist parties that represented the middle classes and moderated the ideological extremes of left and right were pivotal. | Посередине находились центристские партии, представлявшие средний класс и избегавшие идеологических крайностей правых и левых. |
| The extremes of inequality observed in some countries are not the inexorable result of economic forces and laws. | Крайности неравенства, наблюдаемые в некоторых странах, не являются неумолимым результатом экономических сил и законов. |
| Let us hope that this summer of extremes is a last minute wake up call to policy makers, the corporate world, and citizens alike. | Будем надеяться, что это лето крайностей станет пробуждающим в последнюю минуту звонком как для политиков и корпораций, так и для граждан. |
| BERLIN This summer has been one of weather related extremes in Russia, Pakistan, China, Europe, the Arctic you name it. | БЕРЛИН. Это лето связано с чрезвычайными погодными ситуациями в России, Пакистане, Китае, Европе, Арктике что только ни припомнить. |
| The Clinton era gave us active democracy promotion as the principle tool of American foreign policy, which George W. Bush s administration took to unprecedented extremes. | Эра Клинтона дала нам активную пропаганду демократии в качестве основного инструмента американской внешней политики, который администрация Джорджа Буша младшего довела до беспрецедентных крайностей. |
| At the same time, the main alternative candidates on the left and right have positioned themselves too far toward the extremes to recapture the center easily. | В то же время, основные кандидаты от левых и правых партий заняли слишком крайние позиции и не смогут снова привлечь на свою сторону тех, кто придерживается центристских взглядов. |
| With inequality reaching such extremes, it is not surprising that its effects are manifest in every public decision, from the conduct of monetary policy to budgetary allocations. | Когда неравенство доходит до таких крайностей, неудивительно, что его последствия проявляются в каждом государственном решении, от проведения денежно кредитной политики до бюджетных ассигнований. |
| In case you suffer from this deviation, try to realise that no extremes are good and that within your family, order and cleanliness should not go first. | В случае если вы страдаете от этого отклонения , попробуйте осознать, что впадать в крайности нехорошо и что в вашей семье порядок и чистота не должны стоять на первом месте. |
| A path between the extremes of jihad and blind obedience to the Middle East s authoritarian rulers must be found before Al Qaeda s message begins to lose some of its luster. | Путь между крайностями джихада и слепым повиновением авторитарным правителям Ближнего Востока необходимо найти прежде, чем послания Аль Каиды начнут сбрасывать часть своего глянца. |
