Translation of "to no end" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It frustrates me to no end. | Это бесконечно меня расстраивает. |
| And this struggle has no end and will have no end. | 243 277 Дарвин и Библия Сочинения в 2 х тт. |
| You understand, in what we do there is no end result, there is no end to this. | Понимаешь в том, что мы делаем, нет конечного результата, у этого нет конца. |
| Time has no end. It's endless. | У времени нет конца. Оно бесконечно. |
| And there is no end in sight. | И конца этому пока не видно. |
| It is a goal with no end. | Эта цель является бесконечной. |
| Before Einstein, scientists used to think that space had no end. | До Эйнштейна учёные думали, что космос бесконечен. |
| In the end, she may have no choice. | В конце концов, у нее может не остаться никакого выбора. |
| No purges marked the end of white rule. | Конец правления белых не был ознаменован никакими чистками. |
| The trip gave us no end of pleasure. | Поездка была сплошным удовольствием. |
| Best travel is one that has no end. | Наилучшее путешествие то, которое не имеет завершения. |
| There is no end to them, and they all hate one another. | Сколько их, конца нет, и все ненавидят друг друга. |
| Indeed, the crisis knows no end to the list of its causes. | Действительно, списку причин кризиса нет конца. |
| No better opportunity to end decades of bilateral hostility is likely to come along. | Очень маловероятно, что может возникнуть еще одна такая возможность для завершения десятилетий двухсторонней враждебности. |
| So tragic a ritual can have no good end. | Такой печальный ритуал не может иметь хорошего конца. |
| But no 1989 was not the end of history. | Но нет 1989 г. не был концом истории. |
| There is no telling when the war will end. | Неизвестно, когда закончится война. |
| Yet it also means that there will be no end to the protests. | Тем не менее, это означает также и то, что конца протестам не будет. |
| Put the tables end to end. | Сдвиньте столы вплотную. |
| Put the tables end to end. | Поставьте столы вплотную друг к другу. |
| DW No, no, actually I think they're all important to drive the right movement behavior to get reproduction in the end. | ДУ Нет, нет, на самом деле я думаю, они все важны, чтобы в итоге привести к правильным движениям с целью размножения. |
| (e) To end impunity, and to this end | e) положить конец безнаказанности и с этой целью |
| Skype used to be secure. It used to be end to end encrypted. Then it was sold to the United States. Today, it no longer is secure. | Скайп когда то был безопасным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сегодня он больше не надёжен. |
| There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. | В эти дни кажется нет конца молодым людям, пошедшим на самоубийство. |
| Is the cryptography really end to end? | Действительно ли шифрование является сквозным? |
| Anarchy rules, and there is no one with the vision and strength to end it. | Анархия правит, и нет никого, кто бы обладал желанием и силой положить конец всему этому. |
| There was no one on the other end of the line. | На другом конце провода никого нет. |
| No such favor was shown Russia, which was reduced to economic political meltdown by year s end. | России такая любезность оказана не была, и к концу года страна столкнулась с тяжелейшими политико экономическими проблемами. |
| In the end, there is no foolproof method to guarantee that political leaders leave without tears. | Ну и конечно, не существует никакого абсолютно надёжного способа гарантировать то, что политические лидеры будут уходить без слёз. |
| Led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention. | Направляется невидимой рукой к цели, которая не входила в его намерения |
| He says he has no desire for online fame, and simply wants the war to end. | Он говорит, что не желает интернет славы и просто хочет, чтобы война закончилась. |
| Military intervention has no visible end point and would only increase chaos. | Военное вмешательство не имеет видимой конечной точки и приведет лишь к увеличению хаоса. |
| In the end, in the first half of 1933 the Factory No. | В настоящее время можно сказать, что завод штамповкой овладевает. |
| Without reform of the Pakistani army and ISI, there can be no end to transnational terrorism and no genuine nation building in Pakistan. | Без реформы пакистанской армии и ISI не может быть конца и международного терроризма и не может быть подлинного национально государственного строительства в Пакистане. |
| Without reform of the Pakistani army and ISI, there can be no end to transnational terrorism and no genuine nation building in Pakistan. | Без реформы пакистанской армии и ISI не может быть конца и международного терроризма и не может быть подлинного национально государственного строительства в Пакистане. |
| The US, it is said, took no decisive action while 100,000 Syrians were dying, and it had no strategy to end the conflict. | Как в нем говорится, Соединенные Штаты не приняли никаких решительных действий, в то время как 100 nbsp 000 сирийцев умирали, и не имели стратегии для прекращения конфликта. |
| (end) moves the cursor to the line end (equivalent to the key ). | Перемещает курсор в конец строки (эквивалентно клавише ). |
| 'I have no wishes at all... except that everything were at an end.' | Я ничего, ничего не желаю... только чтобы кончилось все. |
| Soap opera 'No end of story, ever' in The Australian TV Book , (Eds. | Soap opera 'No end of story, ever' in The Australian TV Book , (Eds. |
| But to what end? | Но с какой целью? |
| No price is too high to achieve that end, so traditional threats about dividing Ukraine have been used. | И достигнуть этой цели надо любой ценой, так что используются традиционные угрозы территориального раздела Украины. |
| There are no set rules to abide follow, so you end up more or less breaking their rules. | Поскольку нет четких ограничений, которых нужно придерживаться, тебе приходится в конечном итоге более или менее нарушать правила. |
| I believe it was one great philosopher said no, no, Cervantes. Cervantes said, The journey is better than the end. | Кажется, один философ... о нет, нет... Сервантес. Сервантес сказал Путешествие лучше, чем его итог. |
| No End of file indicator is needed, unless the data is divided into records. | Индикатор конца файла не нужен, за исключением разделения данных на записи. |
| Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind. | Человечество должно положить конец войне, пока война не положила конец человечеству. |
