Translation of "to our liking" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Liking - translation :

Keywords : вкусу нравиться нравлюсь понравился понравилась

Examples (External sources, not reviewed)

That isn't to my liking.	Мне это не по нраву.
This is not to his liking.	Это ему не по нраву.
The coffee was not much to my liking.	Этот кофе пришелся мне не по вкусу.
When did you start liking baseball?	Когда это ты начал любить бейсбол?
When did you start liking baseball?	Когда это вы начали любить бейсбол?
When did you start liking baseball?	Давно ты бейсбол полюбил?
When did you start liking baseball?	Давно вы бейсбол полюбили?
So far, Kyivans seem to be liking the changes.	На данный момент, судя по всему, киевлянам изменения нравятся.
They choose and research topics according to their own liking.	Они выбирают и исследуют темы согласно своим собственным предпочтениям.
He has a liking for modern music.	Ему нравится современная музыка.
Denied of employment opportunities, the hijras are forced to eke out a living by doing things that are often not to our liking.	Лишённые возможности найти нормальную работу хиджра оказываются вынуждены зарабатывать себе на хлеб занятиями, к которым наше общество относится с неодобрением.
If a leader that is not to Wall Street's liking emerges, markets may raise interest rates to exorbitant levels, threatening to bankrupt the country unless a people choose a leader more to the financial community's liking.	Если в такой стране появится лидер, неугодный Уолл Стрит, рынки могут поднять ставки процента до астрономических высот, угрожая стране банкротством, если ее народ не изберет себе лидера, более предпочтительного для финансового сообщества.
In January 2011, it brought down Saad Hariri s government and installed one more to its liking.	В январе 2011 года она свергла правительство Саада Харири и установила другое, по своему усмотрению.
KGN It s very different, liking comparing apples and oranges, or something more dissimilar.	КГН Это очень сложно, как сравнивать яблоки и апельсины, или что то ещё более непохожее.
In this scenario, the current constitutional assembly would be dissolved, and SCAF would form a new one to its liking.	В этом случае текущее конституционное собрание будет распущено, и СКАФ сформирует новое, по своему усмотрению.
Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.	С тех пор, как я сам стал носить очки, мне стало нравится аниме, где главные герои в очках.
'As to your not liking it, pardon me, but that only comes of our Russian laziness and seigniorial habits, and I am sure that in your case it is a temporary error and will pass.'	Что же касается до того, что тебе это не нравится, то, извини меня, это наша русская лень и барство, а я уверен, что у тебя это временное заблуждение, и пройдет.
He took a liking for Golenishchev because of that remark, and his depression changed suddenly into delight.	Он полюбил Голенищева за это замечание и от состояния уныния вдруг перешел к восторгу.
Many members of this group honor the institution of private property, and Ahmadinejad s talk of redistributing wealth is not to their liking.	Многие члены этой группы уважают институт частной собственности, поэтому разговоры Ахмадинежада о перераспределении богатства не вызывают у них симпатий.
Right? This is the change in liking score, the change from the first time they ranked to the second time they ranked.	Невольно изменяют собственную оценку симпатий, отражающуюся в разнице между первым и вторым выбором.
Our bodies respond to our feelings.	Наши тела реагируют на наши чувства.
In fact, he turned the area of Yan'an into a dreamland where he could evaluate the party's officials according to his own liking.	В действительности, он превратил Чжэнфын в сказочное место, где он смог назначить чиновников по своему желанию.
It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country.	В ВНП не измерен ни наш разум, ни наше мужество, ни наша мудрость, ни наши познания, ни сострадания, ни преданность стране.
The outcome was paradoxical, and not to the liking of those who initiated it but the right of the communities to determine their future was accepted.	Исход удивил всех и не вызвал радости его устроителей но воля общин в определении своего будущего была учтена.
Our principal wanted to admit Bob to our school.	Наш директор хотел принять Боба в школу.
Besides liking Oblonsky, as everybody did, Vronsky latterly had felt still more drawn to him because he was connected in his mind with Kitty.	Вронский в это последнее время, кроме общей для всех приятности Степана Аркадьича, чувствовал себя привязанным к нему еще тем, что он в его воображении соединялся с Кити.
Vronsky was aware of this attitude of his comrades toward him, and besides liking the life felt bound to justify their view of him.	Вронский сознавал этот взгляд на себя товарищей и, кроме того, что любил эту жизнь, чувствовал себя обязанным поддерживать установившийся на него взгляд.
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.	Тело это сад, садовник которому наша воля.
When you hear about Fayadh and his situation, you want to do something more important than just to signing a petition or liking someone s social media post.	Когда ты узнаешь про то, что происходит с Файядом, хочется сделать что то. Сделать нечто большее, чем просто подписать петицию, поставить куда то лайк. Вложить в это больше себя.
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.	Я просто говорю, что не люблю рыбу из за того, что в ней много костей, это не очень хорошая причина не любить рыбу.
They took our apartments, our jobs, our right to live in dignity, our future, hope and now they're trying to take away our freedom.	Они отбирают у нас наше жилье, нашу работу, наше право на достойную жизнь, наше будущее, надежду, а сейчас они пытаются отобрать нашу свободу.
Love alone glues us to our land, our future and our freedom.	Любовь одна соединяет нас с нашей землёй, нашим будущим и нашей свободой.
He began at once, and without the slightest effort, to fulfil the promise he had made her, of thinking well of and always liking everybody.	Он сейчас уже и без малейшего усилия исполнял то обещание, которое он дал ей, всегда думать хорошо про всех людей и всегда всех любить.
To our surprise, Tom came to our party with Mary.	К нашему удивлению, Том пришёл к нам на вечеринку с Машей.
To our surprise, Tom came to our party with Mary.	К нашему удивлению, Том пришёл на нашу вечеринку с Машей.
To our disappointment, our team lost the game.	К нашему разочарованию, наша команда проиграла.
We can change our disadvantage to our advantage.	Мы можем превратить наш недостаток в наше преимущество.
The largest nuclear power station in Czech Republic invited Facebook users to select their next intern by liking their photo, but accusations of sexism soon followed.	Самая большая атомная электростанция в Чешской Республике предложила пользователям Facebook выбрать своего следующего стажёра, лайкнув его фотографию, однако вскоре они получили обвинения в сексизме.
We are denied our right to freedom of movement, our right to pursue our education, our right to good medical care, and our right to be free or to live in peace and security.	Нам отказали в нашем праве на свободу передвижения, в праве продолжить наше образование, в праве на хорошее медицинское обслуживание, в нашей свободе выбора, в том числе места, где жить и жить в безопасности.
It is our duty to fight for our freedom.	Мы должны сражаться за свою свободу.
Our team is open to suggestions from our readers.	Наша команда открыта для предложений наших читателей.
Our teacher reminded us not to forget our homework.	Наш учитель напомнил нам, чтобы мы не забыли о нашем домашнем задании.
Other students are just sent back to their little dorm rooms and they are measured over the next three to six days on their liking, satisfaction with the pictures.	Других студентов просто отправили по своим комнатушкам, и они через три и потом еще через 3 дня сообщали свой уровень удовлетворенности выбором.
Bakradze has also launched a game called Elections where each person liking his page can run for position of virtual parliamentary chair.	Бакрадзе запустил также игру под названием Elections (Выборы), где каждый, кому понравилась его страница, может побороться за позицию виртуального председателя парламента.
What would happen to our days? What would happen to our crops?	Что случится с протяжённостью дня? Что произойдёт с урожаем?

Показать эту страницу на русском языке