Translation of "to sum up" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| To sum it up, I am not worried about the bigots. | В итоге, я не волнуюсь по поводу фанатиков. |
| To sum up, we can say that his new novel is disappointing. | Подводя итог, мы можем сказать, что его новый роман разочаровывает. |
| Thanks to his advice I saved up a large sum of money. | Благодаря его советам я накопил большую сумму денег. |
| Either way, your fortunes add up to zero. That's a zero sum game. | Во всех раскладах, удачи суммируются в нуль. Это и есть игра с нулевой суммой. |
| Leaving Crimea aside, we can attempt conservatively to sum up Ukraine s economic losses from Russia s aggression. | Помимо Крыма, можно попытаться консервативно подсчитать Украинские экономические потери от агрессии России. |
| To the layperson, it seems like an exorbitant sum, especially since setting up a page is free. | Неспециалистам эта сумма кажется огромной, особенно, учитывая, что создание страницы является бесплатным. |
| Asked about her job, she said, My job is too complicated to sum up in a word. | На вопрос о своей работе она ответила Моя работа слишком сложна, чтобы описать одним словом . |
| His debt amounted to a considerable sum. | Его долг составлял изрядную сумму. |
| His debt amounted to a considerable sum. | Его долги составляли изрядную сумму. |
| So to sum up, what have we learned from studying genomes of present day humans and extinct humans? | Итак, подведём итог что мы узнали, изучая геномы сегодняшних людей и вымерших людей? |
| So to sum it up, we need trust to play, and we need trust to be creative. So, there s a connection. | Ну и, чтобы подвести итог, нам нужно доверие для игры, нам нужно доверие для творчества, вот где связь. |
| Hamas s Zero Sum Game | Игра Хамаса с нулевой суммой |
| In sum, they read | Общее их содержание таково |
| And the proper translation of cogito ergo sum is I shake things up, therefore I am. | И истинный перевод cogito ergo sum Я перемешиваю, значит, я существую |
| The sum of all trade balances in the world is equal to zero, which means that not all countries can be net exporters and that currency wars end up being zero sum games. | Сумма всех торговых балансов в мире равна нулю, что означает, что не все страны могут быть чистыми экспортерами и что валютные войны в конечном итоге это игры с нулевой суммой. |
| In sum, they are victims. | По сути они жертвы. |
| If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. | Если каждый день собирать крохи, то к концу года накопится весьма значительная сумма. |
| Twenty five rubles (about USD .40) may seem like a negligible sum, but between Russia's 130 million Internet users, it would add up to a significant sum and one that would ultimately burden ISPs. | Двадцать пять рублей могут казаться незначительной суммой, но если собрать их с каждого из 130 миллионов пользователей интернета в России, то деньги получатся немаленькие и они безусловно окажутся большой ношей для провайдеров. |
| To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum. | К удивлению Брайана, его долг составил приличную сумму. |
| Indeed, adding up all these losses in financial markets, the sum will hit a staggering 1 trillion. | Действительно, сумма всех этих потерь на финансовых рынках составит 1 триллион долларов. |
| So I want to sum all this up with a caption to a cartoon, and I think this sums up the whole thing, really, about The New Yorker cartoons. | Я хочу подвести итог подписью к карикатуре мне кажется, это на самом деле подводит итог всему, связанному с карикатурами The New Yorker. |
| Lebanon cannot afford to pay anything close to such a sum. | РРвРн не Ð¼Ð¾Ð ÐµÑ Ð Ð¾Ð Ð²Ð¾Ð Ð Ñ ÑŒ Ñ ÐµÐ Ðµ Ð²Ñ Ð Ð Ð Ñ Ð Ñ ÑŒ РРРе РРРРкую к Ñ Ñ Ð¾Ð¹ Ñ ÑƒÐ¼Ð¼Ñƒ. |
| That's a non zero sum game. | Это игра с ненулевой суммой. |
| Indeed, the major powers now see these issues as zero sum games rather than positive sum games. | Мировые державы считают сегодня данные вопросы игрой с нулевым исходом, а не игрой с положительным исходом. |
| In sum, the old Continent is hot. | Одним словом, в Старом Свете горячо. |
| Peace is never a zero sum game. | Мир никогда не бывает игрой с нулевой суммой. |
| Competition is not a zero sum game. | Конкуренция не является антагонистической игрой. |
| It is not a zero sum game. | Это не игра с нулевым исходом. |
| Indeed, the sum of money is minuscule. | Действительно, требуемая сумма денег ничтожна. |
| A thousand dollars is a large sum. | Тысяча долларов это большая сумма. |
| A thousand dollars is a large sum. | Тысяча долларов большая сумма. |
| How large a sum did they raise? | Какую сумму они собрали? |
| Tom won a large sum of money. | Том выиграл крупную сумму денег. |
| For this they had to pay a considerable sum the trip to Greece costs US 200 for a child and up to US 3,000 for an adult. | За это им пришлось отдать немалые деньги дорога до Греции обошлась в 200 долларов за ребенка и больше, чем 3000 долларов за взрослого. |
| I had to pay a large sum of money to get it back. | Чтобы вернуть его, мне пришлось заплатить большую сумму. |
| I had to pay a large sum of money to get it back. | Мне пришлось заплатить много денег, чтобы вернуть это. |
| Obama s 2010 National Security Strategy argues that the US must think of power as positive sum, not just zero sum. | Национальная стратегия безопасности Обамы 2010 года предполагает, что США должны думать о власти как об игре с положительной суммой, а не с нулевой. |
| The arithmetic of global trade implies that the sum of all trade deficits equals the sum of all trade surpluses. | Арифметика мировой торговли подразумевает, что сумма всех торговых дефицитов равняется сумме всех активных сальдо торгового баланса. |
| It's 16, 16, 16, 48, 4,800 4,800, the answer to the sum. | Итак, 16 16 16 48, 48 сотен, 4 800 это и есть ответ задачи. |
| He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. | Он анонимно пожертвовал Красному Кресту крупную сумму денег. |
| That sum will not come from the poor. | Эти деньги поступят не от бедных. |
| This small sum is unworthy of US leadership. | Столь незначительная сумма недостойна ведущей роли США. |
| But economics is really a positive sum game. | Но в реальности экономика это игра с положительной суммой. |
| The sum is stunningly large and presumably unpayable. | Эта сумма ошеломляюще велика и, похоже, ее нельзя выплатить. |
| So that is a non zero sum dynamic. | Это и есть динамика игры с ненулевой суммой. |
