Translation of "to the" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Hunan borders Hubei in the north, Jiangxi to the east, Guangdong to the southeast, Guangxi to the southwest, Guizhou to the west, and Chongqing to the northwest. | Лю Шаоци (1898 1970) председатель КНР, видный государственный деятель The Provincial Government of Hunan Large map of Hunan Hunan Tourist Map |
| 11. Encourages the parties to the Convention to provide the necessary support to the secretariat so as to enable it to discharge effectively its responsibilities to the Convention | 11. рекомендует сторонам Конвенции оказывать необходимую помощь секретариату, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои обязанности по отношению к Конвенции |
| It is bordered by Minnesota to the west, Iowa to the southwest, Illinois to the south, Lake Michigan to the east, Michigan to the northeast, and Lake Superior to the north. | Штат граничит с Миннесотой на западе, Айовой на юго западе, Иллинойсом на юге, озером Мичиган на востоке, штатом Мичиган на северо востоке и озером Верхним на севере. |
| to the President of the General Assembly and to the | Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности |
| The reactions to the statements forced the minister to resign. | Шумиха, поднявшаяся после заявлений министра, вынудила его уйти в отставку. |
| The princess was sent out to the lake to be fed to the dragon. | Принцессу увели к озеру на съедение дракону. |
| Geography The state is bordered by South Dakota to the north Iowa to the east and Missouri to the southeast, across the Missouri River Kansas to the south Colorado to the southwest and Wyoming to the west. | Небраска граничит с Южной Дакотой на севере, с Айовой на востоке, Миссури на юго востоке, Канзасом на юге, Колорадо на юго западе, Вайомингом на западе. |
| Refer to the instructions to fix the refrigerator. | Следуйте инструкциям, чтобы починить холодильник. |
| The children want to go to the pool. | Дети хотят пойти в бассейн. |
| The children want to go to the pool. | Дети хотят в бассейн. |
| Wings to the bird, mind to the human. | Птице крылья, а человеку разум. |
| The Mediterranean Sea is to the south the Aegean Sea to the west and the Black Sea to the north. | Страну омывают четыре моря Чёрное, Средиземное, Эгейское и Мраморное. |
| That's the role of the third side, is to help the parties to go to the balcony. | Вот в чём заключается роль третьей стороны третья сторона помогает конфликтующим выйти на балкон . |
| I recommend to everyone to see the movie especially women around the globe, to hear the unspoken, to witness the hidden. | Я рекомендую посмотреть этот фильм всем, особенно женщинам, чтобы услышать замалчиваемое, увидеть скрытое. ... |
| So, give the X to the Y, that construction corresponds to the thought cause X to go to Y. Whereas give the Y the X corresponds to the thought cause Y to have X. | Поэтому дать X некоему Y эта конструкция соответствует значению сделать так, чтобы X перешел к Y. В то время как дать некоему Y некий X означает сделать Y владельцем X. |
| Keep to the track, to the beaten track Never return to the bridges you've burned. | Пусть не прельщает привычный фасад, К сожжённым мостам тропу позабудь навсегда. |
| Alabama is bordered by the states of Tennessee to the north, Georgia to the east, Florida to the south, and Mississippi to the west. | Граничит со штатами Джорджия (на востоке), Миссисипи (на западе), Теннеси (на севере) и Флорида (на юге). |
| Do you want to go to the movies or to the theater? | Ты хочешь пойти в кино или в театр? |
| Do you want to go to the movies or to the theater? | Вы хотите в кино или в театр? |
| Turkmenistan is bordered by Kazakhstan to the northwest, Uzbekistan to the north and east, Afghanistan to the southeast, Iran to the south and southwest, and the Caspian Sea to the west. | Граничит с Афганистаном и Ираном на юге, Казахстаном и Узбекистаном на севере, омывается внутренним Каспийским морем на западе, выхода к мировому океану не имеет. |
| The goal is to act so not to forget, to act to find the truth . | Девиз театра Играть, чтобы не забывать. |
| (r) The efforts to implement the right to education | r) усилия по осуществлению права на образование |
| (h) The efforts to implement the right to education | h) усилия по осуществлению права на образование |
| Macro refers to the larger, to the bigger picture. | Макро указывает на нечто большее, на картину в целом. |
| The media began to pay attention to the case. | СМИ обратили внимание на этот случай. |
| The speaker tried to incite the people to rebellion. | Говорящий пытался подстрекать людей к восстанию. |
| The babysitter tried to sing the baby to sleep. | Няня пыталась петь ребёнку, чтобы он уснул. |
| The money is to be applied to the debt. | Эти деньги должны пойти на погашение долга. |
| The mayor prescribed to the citizens how to act. | Мэр указывал гражданам, как поступать. |
| Don't forget to return the book to the library. | Не забудь вернуть книгу в библиотеку. |
| Don't forget to return the book to the library. | Не забудьте вернуть книгу в библиотеку. |
| Click the picture to go to the next page! | Кликните на картинку, чтобы перейти на следующую страницу! |
| What's the fastest way to get to the airport? | Какой самый быстрый способ добраться до аэропорта? |
| What's the fastest way to get to the airport? | Как быстрее всего добраться до аэропорта? |
| Passing through the hall he ordered the calèche to be harnessed to drive to the station. | Проходя через переднюю, он велел закладывать коляску, чтобы ехать на станцию. |
| My father? He goes to the library, to the cinema, to the theatre. He's very active. | Отец? Он ходит в библиотеку, в кино, в театр. Он очень активен. |
| To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information. | обеспечить средствам массовой информации свободу выполнять присущую им важную функцию, а также право общественности на доступ к информации. |
| The challenge is to commit to this approach, to scale up and to support to the hilt the brave people who take on the challenge of holding power to account. | Главное, необходимо твердо придерживаться этого подхода, постепенно расширять масштабы его применения и поддерживать храбрых людей, взваливающих на свои плечи такую ответственность, как осуществление контроля над властями. |
| The sad new map of Michoacán thanks to the inability of the government to bring security to the population | Печальная новая карта Мичоакана благодарит правительство за безсилие в обеспечении безопасности населения. |
| The nearest large towns are Tutayev ( to the northwest), Gavrilov Yam ( to the south), and Nerekhta ( to the southeast). | Ближе к устью в русле Которосли лежит несколько островов (на одном из них, Даманском, находится парк культуры и отдыха). |
| The hard to do is preferable to the unacceptable and the unthinkable. | Сложное предпочтительнее неприемлемому и невообразимому. |
| The nature of the response needs to be tailored to the threat. | Характер ответных мер должен быть адаптирован для каждой угрозы. |
| The torch is not to light the way to the United States. | Факел нужен не для того, чтобы осветить путь в США . |
| To see the answer to the question, simply click on the question. | Чтобы увидеть ответ на вопрос, просто кликните на вопрос. |
| What's the safest way to get to the top of the mountain? | Какой самый безопасный способ попасть на вершину горы? |
