Translation of "toads" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Eight decades on, Australians are still working to contain the toads. | Спустя восемьдесят лет австралийцы до сих пор ищут способы контроля популяции жаб. |
| Newts and salamanders, unlike frogs and toads, keep their tails as adults. | Тритоны и саламандры, в отличие от лягушек и жаб, в зрелости сохраняют хвосты. |
| In Madagascar, the matter is urgent because scientists expect the toads to spread quickly. | Учёные ожидают резкого роста популяции жаб, поэтому на Мадагаскаре необходимо принимать срочные меры по борьбе с ними. |
| Backpackers to the country can even earn visa points helping to fight the toads spread. | Самостоятельные туристы даже могут получить дополнительные баллы для визы, помогая бороться с размножением жаб. |
| Shortly afterward, as dusk fell, they stepped outside and immediately saw half a dozen Asian toads. | Вскоре, после наступления темноты, они вышли из дома и тут же увидели полдюжины азиатских жаб. |
| I absolutely know that if we could go back to a time when cane toads were limited to a small area in Australia as Asian toads currently are in Madagascar that we would throw everything at an eradication attempt, he says. | Я абсолютно уверен, что если бы мы могли вернуться в то время, когда тростниковые жабы обитали в небольшом регионе Австралии как сегодня азиатские жабы на Мадагаскаре мы бы бросили все усилия на попытку истребить их , говорит он. |
| Scientists are developing fences that keep the toads away from breeding grounds and chemicals that trap the tadpoles. | Учёные разрабатывают изгороди, которые держали бы жаб вдали от мест размножения, и химикаты для улавливания головастиков. |
| The toads may already have arrived on a narrow strip of water that leads into the canal, the scientists worry. | Учёные с волнением полагают, что жабы могли уже оказаться у узкой полоски воды, ведущей к каналу. |
| The island has no other toads, so the new arrival could be devastating for predators and prey, the report warns. | На острове нет других жаб, так что новые переселенцы могут быть смертельными для хищников и травоядных, сообщается в докладе. |
| We ve got no hard proof, but it s highly likely the toads are in Madagascar because of Ambatovy s activities, Reardon says. | У нас нет однозначных доказательств, но высока вероятность того, что жабы попали на Мадагаскар в результате деятельности Ambatovy , говорит Рирдон. |
| Now a group of herpetologists and invasive species experts is pushing to eradicate the rapidly reproducing toads before it s too late. | Сейчас группа герпетологов и экспертов по паразитным видам стараются подавить быстрый рост популяции жаб, пока не стало слишком поздно. |
| Second, male toads convene around bodies of water at night, calling females, so there s a convenient place to capture or kill them. | Во вторых, самцы жаб по ночам собираются у водоёмов, призывая самок, что удобно для уничтожения всех сразу. |
| With some 4 million toads to kill, it would be one of the largest attempts ever made at stomping out an invasive amphibian. | Убито уже почти 4 миллиона жаб кажется, это крупнейшая по своим масштабам попытка уничтожения амфибий. |
| The toads ran amok, spreading across much of the continent and causing severe declines in the populations of some predators who died after eating them. | Численность жаб вышла из под контроля, они широко распространились по континенту, что вызвало резкое снижение численности некоторых хищников, которые умирали после того, как съедали жаб. |
| (But, as with the canal, he worries the toads will soon reach the port, a domestic and international shipping hub, and hop into another container.) | (Но, как и в случае с каналом, он обеспокоен тем, что жабы скоро достигнут порта, внутреннего и международного транспортировочного узла, и попадут в другой контейнер.) |
| The company was bringing equipment and supplies into the incursion zone to construct a large refinery about the same time the working group believes the first toads arrived. | Компания ввозила оборудование и комплектующие в зону заражения для строительства крупного перерабатывающего предприятия примерно в то же время, когда на остров попали первые жабы. |
| However, Reardon, the New Zealand zoologist, says statistics from the port are not relevant because the toads were not released at the port in fact, they still haven t reached it. | Однако Рирдон, зоолог из Новой Зеландии, говорит, что статистические данные из порта некорректны, поскольку жабы не были выпущены в порту фактически они до сих пор не добрались до него. |
| Finally, recent testing reveals that spraying a citric acid solution with a concentration similar to lemon juice, according to Raxworthy kills toads through rapid dehydration without doing serious harm to other animals. | И наконец, недавнее тестирование выявило, что, по словам Рэксуорти, распыление раствора лимонной кислоты с концентрацией лимонного сока вызовет у жаб быстрое обезвоживание и последующую смерть, при этом не причинив серьёзного вреда другим животным. |
| But local people are still eager to get rid of the toads, which they call radaka boka ( leprous or scaly frogs) or radaka Dynatec (which translates roughly to frogs from Ambatovy s refinery ). | Но местные жители полны решимости избавиться от жаб, которых они зовут radaka boka ( прокажённые или мерзкие лягушки) или radaka Dynatec (что буквально переводится как лягушки с завода Ambatovy ). |
| Children in Laos have gotten sick and, in at least one case, died from consuming the Asian toad, and the risk to Malagasy people, less familiar with the toads, may be even greater. | В Лаосе несколько детей заболели после того, как съели азиатскую жабу, по меньшей мере один ребёнок погиб, и для малагасийцев, не знакомых с этим видом жаб, риск ещё более велик. |
| In many habitats, cane toads have contributed to the decline of lizards like the goanna and marsupials like the quoll, which in Australia are top of the food chain predators that keep ecosystems functioning. | Во многих районах тростниковые жабы вызвали снижение популяций ящериц, таких как вараны, и сумчатых тигровых кошек, которые находятся на вершине пищевой цепочки в Австралии и поддерживают жизнеспособность местной экосистемы. |
| Letting the toads reach the main body of the canal is like building them a highway to the rest of the country, says Christopher Raxworthy, a herpetologist at the American Museum of Natural History. | Дать им возможность попасть на основную территорию канала всё равно что построить для них шоссе в остальную часть страны , говорит Кристофер Рэксуорти, герпетолог из Американского музея национальной истории. |
| The threat has special resonance because of what happened 5,500 miles away in Australia starting in 1935, when 100 cane toads were imported from Hawaii by sugar farmers hoping to control beetles that were destroying their crops. | Угроза имеет особое значение в связи с тем, что происходило в 5 500 милях от Мадагаскара в Австралии, начиная с 1935 года, когда сахарные фермеры завезли на материк сто тростниковых жаб с Гавайев для истребления жучков, уничтожающих посевы. |
| The report also says that snakes are dying after eating the toads a decline in snake populations could cause black rat numbers to surge, and more rats could mean more sanitation issues in a country that already battles the plague. | В докладе также говорится, что после съедения жаб гибнет множество змей, а снижение их численности может привести к росту популяции чёрных крыс, что ухудшит и без того проблемную санитарную ситуацию в стране, борющейся с чумой. |
| Lemur expert Patricia Wright of Stony Brook University worries the toads will travel down the canal to the city of Mananjary and then move inland to Ranomafana National Park, a biodiversity haven she has worked to protect for more than three decades. | Эксперт по лемурам Патрисия Райт из Университета Стоуни Брук обеспокоена тем, что жабы проникнут по каналу в город Мананджари, а оттуда в национальный парк Раномафана, над охраной биоразнообразия которого она работает более тридцати лет. |
| But it s impossible to know for sure how the toads arrived, especially since there are two other importers of goods in the area Malgapro, a general import export business based in the core of the incursion zone, and SolCiment Callidu, a company located on the periphery. | Точно узнать, как жабы попали на остров, невозможно, главным образом, из за того, что в районе работают ещё два крупных импортёра товаров Malgapro, чей бизнес по импорту экспорту расположен в зоне заражения, и SolCiment Callidu, предприятие, расположенное на периферии. |
