Translation of "toe to toe" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tic Tac Toe | Крестики нолики |
| Tom stubbed his toe. | Том ушиб палец на ноге. |
| My little toe hurts. | У меня мизинец на ноге болит. |
| I broke my toe. | Я сломал палец на ноге. |
| I just stubbed my toe. | Я только что ушиб палец на ноге. |
| I broke my big toe. | Я сломал большой палец на ноге. |
| Play a game of Tic Tac Toe. | Игра в Tic Tac Toe (крестики нолики). |
| Tom never wins at tic tac toe. | Том никогда не выигрывает в крестики нолики. |
| He was all soaking wet from top to toe. | Он промок весь до последней нитки и с головы до пят. |
| I had frostbite in my left big toe. | я отморозил большой палец на левой ноге. |
| Simple, fun tic tac toe game for GNOME | Простая и забавная игра в крестики нолики для GNOME |
| I have a pain in my little toe. | У меня болит мизинец на ноге. |
| A tic tac toe match is usually quick. | Игра в крестики нолики обычно быстрая. |
| Tom tested the bath's temperature with his toe. | Том проверил температуру ванны пальцем ноги. |
| The big toe on my right foot hurts. | У меня болит большой палец правой ноги. |
| The big toe on my right foot hurts. | У меня болит большой палец на правой ноге. |
| Brides are commonly draped from head to toe in gold. | А невесты обычно увешаны золотом с ног до головы. |
| And yes, I can change my toe nail polish. | И конечно, я могла менять лак на ногтях. |
| If you stub your toe, that's a one A argh. | Если вы ударились большим пальцем, это ах с одним А. |
| I've got a hole in the toe of my sock. | У меня носок в пальцах продрался. |
| I've got a hole in the toe of my sock. | У меня носок в пальцах продырявился. |
| Maybe God really does want me to cover up from head to toe. | Возможно, Бог действительно хочет, чтобы я покрывала себя с головы до ног. |
| Ladies, it is just the right time for a head to toe change... | Дамы, самое время для изменений от головы до пят... |
| Tom has a pain in his big toe on his right foot. | У Тома болит большой палец на правой ноге. |
| When you are copying them from head to toe, how can you fight them? | Когда вы им подражаете с головы до ног, как вы можете с ними бороться? |
| Veiled in black from head to toe, she paces ominously on the dark stage. | В чёрной вуали с ног до головы она зловеще шагает по тёмной сцене. |
| He ties the big toe of my right foot to my manhood with his nylon string. | Нейлоновой струной он привязывает большой палец моей правой ноги к моему достоинству. |
| We wait for the guard to walk away, then start cleaning Taher s wounds from head to toe. | Мы дожидаемся, пока охранник уйдет, и начинаем протирать раны Тахера от головы до пальцев ног. |
| Even in societies where women are covered from head to toe, sexual abuse is a constant threat. | Даже в обществах, в которых женщины покрыты с ног до головы, сексуальное насилие представляет собой постоянную угрозу. |
| She stood on tip toe and whispered something in his ear, and then went away. | Она встала на цыпочки и что то шепнула ему на ухо, а потом ушла. |
| Fortunately he did not, because he had little patience for bureaucracy, long meetings, and the need to toe an official line. | К счастью, он не сделал этого потому, что он не терпел бюрократии, длинных встреч и необходимости строго придерживаться официальных правил. |
| Posters the SVP displayed before Sunday s referendum showed women covered from head to toe in black, standing in front of phallic looking minarets. | На плакатах ШНП, вывешенных перед референдумом в воскресенье, были женщины с головы до пят одетые в черное и стоящие перед минаретами фаллической формы. |
| In order to ensure a credible process, Cambodia and the UN must select judges of the highest caliber, not those that toe a party line. | Чтобы обеспечить надежный процесс, Камбоджа и ООН должны выбрать судей самого высокого калибра, а не тех, которые придерживаются линии партии. |
| Rather than encourage individuality, schools reinforce the outdated notion that children are empty vessels waiting to be filled and more disturbingly, that they must toe the line. | Вместо того, чтобы поддерживать индивидуальность в ребенке, в современных школах придерживаются устаревшей установки, что дети это пустые сосуды, которые нужно заполнить и, что еще больше настораживает они должны подчиняться определенным стандартам. |
| The whole body of a tiger from toe nails, skin and bones to the meat is put up for sale on the international market by the poachers. | Для продажи на международном черном рынке браконьеры используют все тело тигра от когтей, шкуры и костей до мяса. |
| A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe. | Один мой друг недавно поскользнулся на игрушечной машинке, которую его сын оставил на лестнице, и сломал большой палец на ноге. |
| Turkey s effort to fine and imprison those who do not toe the official line convinces me that I was correct to oppose opening negotiations on the country s European Union membership. | Попытки Турции наказать и лишить свободы тех, кто не поддерживает официальную точку зрения, убедили меня, что я был прав, когда высказывался против начала переговоров о вступлении страны в Евросоюз. |
| The consequence is a country divided between loyal and disloyal, patriotic and unpatriotic that is, between those who toe the party line and those who refuse. | В последствии страна стала разделенной между преданными и неверными, патриотами и не патриотами то есть между теми, кто беспрекословно подчиняются партии и те, кто отказывается это делать. |
| There are many simple games which can be played with just paper and pencil, such as hangman and tic tac toe (sometimes called naughts and crosses). | Есть много простых игр, для которых достаточно карандаша и бумаги, например, виселица и крестики нолики. |
| A U shaped structure located at the downstream toe of the dam, its excavation was completed in late 1933 with the first concrete placed in November 1933. | Земляные работы для U образного сооружения, лежащего у подножия плотины, были закончены в конце 1933 года, а первый бетон в здание электростанции залит в ноябре этого года. |
| Today, if my grandmother were alive, she would have been ecstatic to see me as a bride, but at the same time heartbroken to see me not dressed in gold from head to toe! | Сегодня, если бы моя бабушка была жива, она была бы на 7 небе от счастья, узнав, что я невеста, но в тоже время расстроилась бы от того, что я не одета в золото с ног до головы! |
| In order to ensure a credible process, Cambodia and the UN must select judges of the highest caliber, not those that toe a party line. Prosecutors must follow the evidence wherever it leads. | Чтобы обеспечить надежный процесс, Камбоджа и ООН должны выбрать судей самого высокого калибра, а не тех, которые придерживаются линии партии. |
| The calves were bulky blocks of metal with pipes bolted together for the ankles and a yellow rubber foot with the raised rubber line from the toe to the ankle to look like a vein. | Мои голени представляли собой громоздкие блоки металла с трубками, которые болтами были привинчены к лодыжкам. У меня были жёлтые резиновые стопы, от пальцев которых к лодыжке шла резиновая трубка, напоминающая вену. |
| Then, without pause, he leaps once, twice, and I gasp at the height of his grandes jetés and then gasp again because his pointed toe is heading right for a barre . | Потом без всякой паузы он прыгает один раз, другой, и я задыхаюсь в разгаре его grandes jet й s , а потом опять задыхаюсь, потому что вытянутый палец его ноги направляется прямо к barre . |
| In fact, the game being played out in Europe is less like chess than like tic tac toe, where a draw is the normal outcome, but a wrong move means certain defeat. | На самом деле, игра, которая разыгрывается в Европе меньше похожа на шахматы, чем, скажем, на крестики нолики, где ничья это ожидаемый результат, но один неверный шаг означает неминуемое поражение. |
