Translation of "toned" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Authorities somewhat toned down the language from the 8 March draft agreement. | Высшие представители в некоторой степени смягчили тон после проекта соглашения от 8 марта. |
| Author Nakazawa said he toned down the depiction from extremely harsh reality for readers. | Автор Накадзава заявил, что смягчил краски, изображая невыносимо суровую реальность для читателей. |
| Due to fatigue, a gallo (a poorly toned note) is permitted here and there. | Из за усталости gallo (плохо взятая нота) допускается там и здесь. |
| So he recently toned down his rhetoric by warning that euro zone inflationary pressures should not be over dramatized. | Поэтому он недавно смягчил свою риторику, предупредив о том, что угрозу инфляции в зоне евро не следует излишне драматизировать . |
| Can you tell us about interesting moments in your work on the project when you intentionally toned something down, leaving something off screen? | Расскажите об интересных моментах в работе над проектом, о которых вы намеренно умолчали, оставили за камерой? |
| Like its predecessor Erotica (1992), Bedtime Stories explores lyrical themes of love, sorrow, and romance, but with a toned down, less sexual approach. | Как и его предшественник Erotica (1992), Bedtime Stories исследует лирические темы любви, печали, и романтики, но с тонированными вниз, меньшим сексуальным подходом. |
| In the interest of promoting Sino American cooperation against terrorism the Chinese government has toned down the emotional content of its anti American rhetoric. | В интересах развития китайско американского сотрудничества, направленного против терроризма, китайское правительство приглушило эмоциональное содержание своей антиамериканской риторики. |
| Even the usually boisterous Palestinian negotiator Saeb Erekat has toned down his rhetoric, and Palestinian President Mahmoud Abbas gave an optimistic interview to Israel TV. | Даже обычно неистовый палестинский переговорщик Саеб Эрекат снизил тональность своей риторики, а президент Палестины Махмуд Аббас дал оптимистичное интервью израильскому телевидению. |
| He somehow found it easier to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and he quickly toned down his initial reproach of Egypt. | Ему было легче критиковать Зимбабве, Кубу и Бирму, чем Саудовскую Аравию и Пакистан, и он быстро смягчил свой первоначальный упрек Египту. |
| It was far easier for him to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and his initial criticism of Egypt was soon toned down. | Ему было гораздо проще критиковать Зимбабве, Кубу, или Бурму, чем Саудовскую Аравию или Пакистан, и его первоначальная критика в адрес Египта была вскорости заглушена. |
| It was far easier for him to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and his initial criticism of Egypt was soon toned down. | Ему было гораздо проще критиковать Зимбабве, Кубу, или Бурму, чем Саудовскую Аравию или Пакистан, и его первоначальная критика в адрес Египта была вскорости заглушена. 160 |
| Attacked for being shallow, indiscreet, and flashy by the Hillary camp, he has toned down his revivalist rhetoric, and adopted a more sober, more cautious, more professional air. | Подвергаясь атакам со стороны лагеря Хиллари за поверхностность, опрометчивость и вульгарность, он умерил свою революционную риторику и принял более воздержанный, осторожный и профессиональный вид. |
| Buhari, whose running mate is a Christian, has toned down his support for Shari'ah, the strict Islamic legal system adopted by 12 northern states over the past three years. | В своей предвыборной кампании Бухари, чей кандидат на пост вице президента является христианином, больше не делает акцент на шариате исламском законодательстве, введенном за последние три года в 12 северных штатах. |
| In fact, Xi has lately toned down his description of China s aims, recently telling Communist Party leaders that, We should increase China s soft power, give a good Chinese narrative, and better communicate China s message to the world. | Действительно, Си в последнее время смягчил свое описание целей Китая, недавно сказав лидерам Коммунистической партии, что Мы должны увеличить мягкую мощь Китая, сформировав положительную риторику о Китае и лучшее послание Китая для всего мира . |
| Relations with India have improved, the Kashmir insurgency supported by Pakistan has been scaled back, a women s protection bill was passed in the teeth of Islamic opposition, and a virulent public school curriculum that emphasized jihad and martyrdom has been toned down. | Отношения с Индией улучшились, была сокращена поддержка повстанческого движения в Кашмире, принят закон о защите женщин несмотря на исламскую оппозицию, и смягчена учебная программа государственных школ, делающая акцент на джихаде и мученичестве. |
| In an article titled 'Ban On Sexy Music Video Raises Gay Rights Campaign Profile in Kenya,' Anthony Langat describes some scenes in the video (The video)...shows a well toned young man, naked apart from his underpants, leaning over his tattooed male lover in bed. | В своей статье под заголовком Запрет сексуального музыкального клипа стал причиной кампании в поддержку прав геев в Кении Энтони Лангат описывает некоторые сцены из видео |
| In the interest of promoting Sino American cooperation against terrorism the Chinese government has toned down the emotional content of its anti American rhetoric. Last month, for example, the revelation that an American made Boeing 737, specially outfitted for the use of President Jiang Zemin, was bugged with dozens of listening devices, elicited only a mild from the Chinese government. | В интересах развития китайско американского сотрудничества, направленного против терроризма, китайское правительство приглушило эмоциональное содержание своей антиамериканской риторики. |
