Translation of "top universities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Only ten universities from the entire EU have ever made it into the top 50. Germany s top university, Heidelberg, ranks 58th. | Самый лучший университет в Германии, университет Хейдельберга, оказался на 58 м месте. |
| Only ten universities from the entire EU have ever made it into the top 50. | Из всего Европейского Союза только десяти университетам удалось войти в число 50 лучших высших учебных заведений. |
| The two top ranking universities in Japan are the University of Tokyo and Kyoto University. | Двумя лучшими университетами в Японии считаются Токийский и Киотский университеты. |
| In cooperation with partner universities, including several top ranking schools, participating professors design the courses. | Курсы создаются участвующими профессорами в сотрудничестве с учреждениями партнёрами, включая несколько высокоуровневых учебных заведений. |
| On average, alumni make up 63 of the boards of the top 100 US universities, both public and private. | В среднем, выпускники составляют 63 Советов 100 лучших американских университетов, как государственных, так и частных. |
| True, at the top end, the US has some of the world s leading hospitals, research universities, and advanced medical centers. | Правда, в конце концов, у США есть некоторые ведущие мировые клиники, научно исследовательские университеты, а также передовые медицинские центры. |
| Likewise, China has identified three of its universities as candidates to join the world s top 10 in the near future. | Аналогичным образом, Китай выделил три свои университета в качестве кандидатов на то, чтобы ближайшем будущем они присоединились к 10 лучшим мировым университетам. |
| These institutions consistently rank among the top National Universities in the United States, as determined by U.S. News World Report . | Эти учебные заведения постоянно находятся в рейтинге лучших Национальных университетов Соединенных Штатов согласно оценкам, даваемым журналом U.S. News World Report . |
| Reviving Europe s Universities | Возрождение европейских университетов |
| Tsinghua and Peking universities together recently surpassed Berkeley as the top sources of students who go on to earn American PhDs. | Пекинский университет и Университет Цинхуа вместе недавно превзошли Беркли как основные источники студентов, желающих получить степень американского доктора философии. |
| A symptom of this problem is India s poor performance in international comparisons of universities, with none ranked among the world s top 100. | Признаком этой проблемы, являются низкие показатели Индии в международных сопоставлениях университетов, ни один не входит в 100 ведущих мировых университетов. |
| Set the Universities Free | Дайте университетам свободу |
| European Universities Identity Crisis | Кризис самобытности европейских университетов |
| Kyoto has many universities. | В Киото много университетов. |
| The graduating classes of top American universities are packed with foreign students, and 27 of physicians practicing in the US today come from abroad. | Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам. |
| The graduating classes of top American universities are packed with foreign students, and 27 of physicians practicing in the US today come from abroad. | Выпускные классы лучших американских университетов заполнены иностранными студентами, а 27 врачей, которые в настоящее время занимаются врачебной практикой в США, являются выходцами из за границы. |
| Reflecting this, some European institutions are encouraged by government to try to match the research excellence attained by top universities in the United States. | Учитывая это, правительство поощряло некоторые европейские образовательные учреждения, чтобы те попытались достигнуть того же совершенства в исследованиях, которое присуще лучшим университетам Соединенных Штатов. |
| Some universities have larger budgets. | Некоторые университеты имеют бюджет больше. |
| Such people exist in universities. | Такие люди учатся в университетах. |
| Universities paid by the poor | Университеты, оплачиваемые неимущими |
| strengthening the university system (including the encouragement of private universities to compete with state universities) | укрепить систему университетского образования (в том числе, поощрить частные университеты конкурировать с государственными) |
| But Silicon Valley's history indicates that top universities, flexible labor and capital markets, and limited regulatory obstacles to entrepreneurship all help attract high tech companies. | Но история Силиконовой Долины показывает, что сильные университеты, гибкий трудовой и финансовый рынок и ограниченное количество препятствий на пути у предпринимательства являются ключевыми в привлечении компаний высоких технологий. |
| Higher Education (French) Université de Montréal (UdeM) is the second largest research university in Canada and ranked as one of the top universities in Canada. | Монреальский университет (Университет Монреаля, UdeM, ЮдеМ) является вторым по величине исследовательским университетом в Канаде. |
| It belongs to the list of top 15 Russian universities included in the government program of improving international competitiveness among leading research and educational centers. | Университет входит в число 15 российских университетов, участников программы Правительства Российской Федерации по повышению международной конкурентоспособности среди ведущих мировых научно образовательных центров. |
| Top | вид сверху |
| Turkey s universities are rising as well. | Также растут и университеты Турции. |
| So hidebound conservatives run Russian universities. | Вот почему во главе российских университетов стоят закоснелы консерваторы. |
| The same is true with universities. | Это же применимо и к университетам. |
| Almost all German universities are public. | Почти все немецкие университеты являются государственными. |
| Almost all German universities are public. | Почти все немецкие университеты государственные. |
| So, it's policy, top down .. 'top down' questions. | Это политика, вверх вниз... Вопросы крайностей. |
| Only three European universities Oxford, Cambridge, and Imperial College in London made it into the top ten in the most recent list all the rest were American. | Из всего Европейского Союза только десяти университетам удалось войти в число 50 лучших высших учебных заведений. |
| At America s most elite universities, for example, only around 9 of students come from the bottom half of the population, while 74 come from the top quarter. | В самых элитных американских университетах, например, только около 9 студентов попадают из нижней части населения, в то время как 74 приходят из верхней четверти. |
| Only three European universities Oxford, Cambridge, and Imperial College in London made it into the top ten in the most recent list all the rest were American. | Только три европейских университета Оксфордский, Кембриджский университеты и Имперский колледж в Лондоне вошли в десятку самых лучших вузов, что и было отмечено в недавно опубликованном списке все остальные вузы в этой десятке были американскими. |
| Top secret | Совершенно секретно |
| I did also interview netizens in universities. | Я также проводила интервью с интернет пользователями из университетов. |
| They pay to study in private universities. | Они оплачивают частные университеты. |
| Two universities are located in the county. | Входит в состав региона Уэст Мидлендс. |
| If universities are to remain universities in the sense originally laid down by the Bolognese lawyers, the answer is no. | Если университеты должны оставаться университетами в том смысле, как это первоначально установили болонские адвокаты, то ответ будет отрицательным. |
| Women on Top? | Женщины у власти? |
| It's top secret. | Это совершенно секретно. |
| Universities are not, in fact, such dumb organizations. | На самом деле университеты не являются такими уж тупыми организациями. |
| But just throwing money at universities isn t enough. | Но только одного лишь выделения денег университетам недостаточно. |
| Western universities can host more students and faculty. | Западные университеты могут принимать больше студентов и лекторов из арабских стран. |
| In 1968 69 he taught at American universities. | В 1968 1969 годах Райх Раницкий преподавал в американских университетах. |
