Translation of "toppled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Construction site toppled by strong winds. | Сильные ветры сдули строительную площадку. |
| A few might not have toppled at all. | А несколько костяшек домино могло бы вообще не участвовать в игре. |
| The dominoes of Eastern Europe might have toppled differently. | Домино Восточной Европы могло было быть разложено по другому. |
| Globalisation produced its own domino effect. The dominoes toppled | Глобализация произвела свой собственный принцип домино. Домино обвалилось |
| President Jean Bertrand Aristide is widely blamed, and he may be toppled soon. | Население страны широко осуждает президента Жан Бертрана Аристида и, возможно, его скоро заставят покинуть свой пост. |
| The toppled Tunisian and Egyptian regimes spent decades providing handouts while denying citizens economic freedom. | Ведь свергнутые режимы Туниса и Египта потратили целые десятилетия на предоставление субсидий, отрицая при этом экономическую свободу своих граждан. |
| The US embraced, and later toppled, Saddam Hussein, inciting chaos, with an unintended boost for Iran. | США приветствовали, а позже сбросили Саддама Хуссейна, спровоцировав хаос с непреднамеренной пользой для Ирана. |
| The Eisenhower administration toppled Iran s elected government in 1953 believing it to be too pro Soviet. | Администрация Эйзенхауэра организовала свержение избранного правительства Ирана в 1953 году, считая его слишком просоветским. |
| Protests have already toppled governments in Tunisia and Egypt, leaving other Arab countries faced with widespread discontent. | Протестующие уже свергли правительства в Тунисе и Египте, а другие рабские страны столкнулись с широкомасштабной волной недовольства. |
| In the event, it put him into the leadership of the insurrection that toppled Sánchez de Lozada. | В конце концов, она поставила Моралеса во главе народного восстания, свергнувшего Санчеса де Лосада. |
| The imperial statues are toppled, cities and streets renamed, the vestiges of foreign rule either abandoned or adapted. | Имперские памятники снесены, города и улицы переименованы, остатки того, что напоминало об иностранном владычестве, либо ликвидированы, либо приспособлены к нынешней жизни. |
| It was this Sunni hegemony and not merely that of Saddam s Ba athist regime that was toppled by the United States. | Именно эта гегемония суннитов а не только баатистский режим Саддама была свергнута Соединенными Штатами. |
| A few days ago, the very same man promised Libyans a sea of blood if his father s regime was toppled. | Несколько дней назад тот же самый человек обещал ливийцам море крови , если режим его отца будет свергнут. |
| WASHINGTON, DC Egypt s revolution toppled a dictator in February, but the country s future as a stable, functioning democracy remains uncertain. | ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Революция в Египте свергла диктатора в феврале, но будущее страны, как устойчивой и функционирующей демократии, остается неопределенным. |
| Western policymakers and those in the Gulf ask themselves what Syria would look like the day after Assad is toppled. | Политики Запада и стран Персидского залива спрашивают себя, как Сирия будет выглядеть на следующий день после падения Асада. |
| After the Taliban was toppled in Afghanistan, he returned to the country and finished the production of 'Buz e Chini'. | После свержения Талибана в Афганистане он вернулся в страну и закончил работу над Buz e Chini . |
| If Monti s administration is toppled either in parliament or in the streets the EU s fourth largest economy could come crashing down. | Если администрация Монти провалится, в парламенте или на улицах, четвертая по величине экономика ЕС может обрушиться. |
| The DPJ formed Japan's previous government before being toppled from power by Abe Shinzo and the Liberal Democratic Party in 2012. | Демократическая партия стояла у руля до 2012 года, когда ее обошла Либерально демократическая партия во главе с Синдзо Абэ. |
| This parade of toppled and ousted governments has led Pavin Chchavalpongpun, another eminent Thai scholar, to call his country a failed state. | Этот марш, направленный на свержение и отставку правительства, возглавлялся Чвалпонгпуном Павином, являющимся ещё одним видным тайским учёным деятелем, который назвал свою страну несостоявшимся государством . |
| For the first time, Arab authoritarian regimes have been toppled, and others are threatened, by mass demonstrations calling for freedom and democracy. | Это в первый раз, когда пали некоторые арабские авторитарные режимы, а другие находятся в состоянии испуга, поскольку там происходят массовые демонстрации и звучат призывы к свободе и демократии. |
| In Asia, as in the Middle East, US strategy was to prop up dictators against Communism until their own people toppled them. | В Азии, как и на Ближнем Востоке, стратегия США заключалась в том, чтобы поддерживать диктаторов в борьбе с коммунизмом до тех пор, пока их собственное население не свергнет их. |
| Another dictator was toppled and people move toward freedom, but I worry about the extremist Islamist groups who may take over control. | Еще одни диктатор был свергнут и люди стали ближе к свободе, но меня волнует экстремистские исламистские группы, которые могут взять управление в свои руки. |
| The nationalist revolutions of the 1950 s and 1960 s, inspired and galvanized by Gamel Nasser s Egypt, nearly toppled the House of Saud. | Националистические революции 1950 х и 1960 х, вдохновленные и заряженные Египтом Гамаля Насера, почти свергли Дом Сауда. |
| But the fight for press freedom and freedom of expression is not complete until the last dictatorship in the sub region is toppled. | Но борьба за свободу прессы и слова не будет окончена, пока не будет свергнут последний диктаторский режим. |
| Globalisation produced its own domino effect. The dominoes toppled GDP rose millions were lifted out of poverty literacy rates soared child mortality figures fell. | Глобализация произвела свой собственный принцип домино. Домино обвалилось ВВП вырос миллионы людей вышли из бедности вырос уровень грамотности детская смертность уменьшилась. |
| BENGHAZI Middle Eastern autocrats routinely warn their people of rivers of blood, Western occupation, poverty, chaos, and Al Qaeda if their regimes are toppled. | БЕНГАЗИ. Ближневосточные диктаторы обычно запугивают свои народы реками крови, оккупацией Западом, бедностью, хаосом и Аль Каидой, которые нагрянут, если их режим падет. |
| lot's of rumors about which buildings were toppled..The Castel Haiti behind the Oloffson is a pile of rubble..it was 8 stories high | Много слухов о том, какие здания рухнули.. Замок Гаити за Олофсоном превратился в груду камней он был высотой в 8 этажей |
| The CIA and Britain s MI6 jointly toppled Mohammad Mossadegh s democratically elected government in 1953, in order to block Mossadegh s attempts to nationalize Iran s oil reserves. | ЦРУ и британская спецслужба МИ6 совместно свергли демократически избранное правительство Мухаммеда Мосаддыка в 1953 году, чтобы помешать попыткам Мосаддыка национализировать нефтяные резервы Ирана. |
| SIRTE, LIBYA Although Libyans are now celebrating the first anniversary of the revolution that toppled Muammar el Qaddafi, they are increasingly frustrated with their new leaders. | СИРТ, ЛИВИЯ. Хотя сейчас ливийцы празднуют первую годовщину революции, которая свергла Муаммара Каддафи, они все чаще недовольны своими новыми лидерами. |
| But one wonders how Obama would have reacted in 1933 had the German military toppled Hitler (who, after all, was appointed Chancellor after winning an election). | Однако некоторые задаются вопросом, как бы поступил Обама в 1933 году, если бы немецкие военные свергли Гитлера (который ведь также был назначен канцлером после победы на выборах). |
| The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers. | Печальная процессия прошла мимо священного места, где всего несколькими днями ранее строительный кран пробил потолок мечети и упал на прихожан. |
| Three Arab dictators have been toppled, some others forced to engage in reforms, while in other places the confrontation is proving to be painful and bloody. | Три арабских диктатора были свергнуты, другие были вынуждены проводить реформы, в то время как в других местах противостояния оказались болезненными и кровавыми. |
| TEL AVIV In 2003, the United States which, along with its NATO allies, had already occupied Afghanistan toppled Saddam Hussein s government in Iraq and overran his army. | ТЕЛЬ АВИВ В 2003 году Соединенные Штаты, которые вместе со своими союзниками по НАТО уже оккупировали Афганистан, свергли правительство Саддама Хусейна в Ираке и захватили его армию. |
| Last month, a pipeline carrying Egyptian natural gas to Israel and Jordan was bombed the 15th such attack since Mubarak s regime was toppled and remains out of commission. | В прошлом месяце был подорван трубопровод, перекачивающий египетский природный газ в Израиль и Иорданию (15 я подобная атака со времени падения режима Мубарака). Он остается в нерабочем состоянии по настоящее время. |
| That endorsement by itself was almost enough to give Morales the presidency. In the event, it put him into the leadership of the insurrection that toppled Sánchez de Lozada. | В конце концов, она поставила Моралеса во главе народного восстания, свергнувшего Санчеса де Лосада. |
| The new youth minister, Osama Yassin, another leading Muslim Brother, was the de facto security chief in Tahrir Square during the 18 days that toppled former President Hosni Mubarak. | Министр по делам молодежи, Осама Яссин, также один из лидеров движения Братья мусульмане , был де факто шефом по безопасности на площади Тахрир на протяжении 18 дней, результатом которых стало свержение бывшего президента Хосни Мубарака. |
| More recently, the US, France, and the UK toppled Muammar el Qaddafi in Libya, and the US worked with the Egyptian generals who ousted the elected Muslim Brotherhood government. | В последние годы, США, Франция и Великобритания свергли Муаммара эль Каддафи в Ливии, а США работали с египетскими генералами, которые свергли избранное правительство Братьев Мусульман. |
| In 1951, Mussadegh nationalized Iran's oil industry, prompting a British boycott the next year and then US backed intervention (which toppled and jailed the popular Prime Minister) in 1953. | Моссадык в 1951 году провел национализацию иранской нефтяной промышленности, чем спровоцировал бойкот Британии на следующий год, а затем и интервенцию при поддержке США в 1953 году (в ходе которой популярный премьер министр был свержен и посажен в тюрьму). |
| The fact is that we had some involvement in overthrowing a democratically elected regime in Iran, he says, referring to the 1953 coup that toppled Prime Minister Mohammad Mosaddegh s government. | Факт состоит в том, что мы до некоторой степени были соучастниками свержения демократически избранного режима в Иране , говорит он, имея в виду переворот 1953 года, в результате которого было свергнуто правительство премьер министра Мохаммеда Мосаддыка. |
| STONY BROOK, NY Iran s continued unrest, now extending through the 30th anniversary of the revolution that toppled the Shah, raises the question of whether the Islamic Republic is about to fall. | СТОУНИ БРУК, штат НЬЮ ЙОРК. Волнения, продолжающиеся в Иране на фоне 30 летней годовщины революции, в результате которой был свергнут шах, вызывают вопрос а не находится ли Исламская Республика на грани краха. |
| Zibakalam has advocated for the Islamic Republic to hold firm, as if this regime is toppled, it is not obvious that a country of Iran as we know it will remain. | Зибакалам призывает Исламскую Республику не терять стойкости, так как если этот режим будет сброшен, совсем не очевидно, что страна Иран, какой мы её знаем, продолжит существовать. |
| As products of revolutionary military takeovers, these secular nationalist regimes failed to produce genuine popular legitimacy and have had to fall back on the dynastic succession practiced by the regimes they toppled. | Будучи продуктами революционных военных переворотов, эти светские националистические режимы не смогли создать настоящую народную законность и вынуждены были вернуться к династической преемственности, практикуемой теми режимами, которые они свергли. |
| With a new president in Madagascar, the country is finally taking steps towards exiting the four year long political crisis since a military backed coup toppled the last democratically elected leader in 2009. | После избрания нового президента на Мадагаскаре стали предприниматься меры по выходу из политического кризиса, разразившегося в 2009 году после военного переворота, в результате которого был свергнут избранный демократическим путём лидер страны. |
| January 26, 2016 marks 30 years since President Yoweri Museveni and his National Resistance Movement took over the rule of Uganda, after a 5 year guerrilla war that toppled then president Milton Obote. | 26 января 2016 года исполнилось 30 лет с того дня, как президент Йовери Мусевени и его Национальное движение сопротивления захватили власть в Уганде после пятилетней партизанской войны, в результате которой был свергнут тогдашний президент Милтон Оботе. |
| Iran s backward economy, a third of which is controlled by the Revolutionary Guard, is simply incapable of offering job opportunities to Iran s growing cohorts of university graduates the same segment of society that toppled the Shah. | Отсталая экономика Ирана, треть которой контролируется правительственными Стражами революции , просто неспособна предложить трудоустройство растущему числу выпускников иранских университетов, тому же сегменту общества, которое когда то свергло шаха. |
