Translation of "tormenting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Stop tormenting me. | Хватит меня мучить. |
| 'Kate, I have been tormenting you! | Катя, я измучал тебя! |
| She knew what was tormenting her husband. | Она знала, что мучало ее мужа. |
| 'Why are we all tormenting each other when everything might be so comfortable?' | За что мы все мучаемся, когда все могло бы быть так хорошо? |
| But facts and time have shown that her situation is tormenting and impossible.' | Но действительность, время показали, что ее положение мучительно и невозможно. |
| He understood this by a tormenting sensation of cleavage which he experienced at that moment. | Он понял это по тому мучительному чувству раздвоения, которое он испытывал в эту минуту. |
| 'Allow me not to believe that,' Oblonsky rejoined gently. 'Her situation is tormenting to her and does not benefit anyone. | Позволь мне не верить, мягко возразил Степан Аркадьич. Положение ее и мучительно для нее и безо всякой выгоды для кого бы то ни было. |
| He consulted the old Prince, and with his permission gave Kitty his diary, which contained the facts that were tormenting him. | Он посоветовался со старым князем и, получив его разрешение, передал Кити свой дневник, в котором было написано то, что мучало его. |
| Suddenly a quite different feeling, not of pain but of tormenting inward discomfort, made him for a moment forget his toothache. | Щемящая боль крепкого зуба, наполнявшая слюною его рот, мешала ему говорить. Он замолк, вглядываясь в колеса медленно и гладко подкатывавшегося по рельсам тендера. |
| Even that though. Another confession Once in a book on pre war Poland, a studio portrait, an absolute angel, an absolute angel with tormented, tormenting eyes. | Хотя даже и...Другое признание. Однажды, в книге о довоенной Польше, студийный портрет, абсолютный ангел, абсолютный ангел с измученными, мучающими глазами. |
| She was agitatedly toying with the tassels of her dressing gown, glancing at him with that tormenting feeling of physical repulsion for which she blamed herself, but which she could not overcome. | Она тревожно играла кистями халата, взглядывая на него с тем мучительным чувством физического отвращения к нему, за которое она упрекала себя, но которого не могла преодолеть. |
| Just now when he entered she was wondering why, for others, Betsy for instance (of whose secret relations with Tushkevich she knew), it was all easy, while for her it was so tormenting. | Она думала теперь именно, когда он застал ее, вот о чем она думала, почему для других, для Бетси например (она знала ее скрытую для света связь с Тушкевичем), все это было легко, а для нее так мучительно? |
| I myself, without having a moment's peace, now pregnant, now nursing, always cross and grumbling, tormenting myself and others, repulsive to my husband I shall live my life, and produce unfortunate, badly brought up and beggared children. | То, что я, не имея ни минуты покоя, то беременная, то кормящая, вечно сердитая, ворчливая, сама измученная и других мучающая, противная мужу, проживу свою жизнь, и вырастут несчастные, дурно воспитанные и нищие дети. |
| Understand me!' said Oblonsky, now touching Karenin's hand, as if he were sure that the contact would soften his brother in law. 'All I say is that her position is tormenting, and could be made easier by you, without any detriment to yourself. | Да нет, да нет, нисколько, ты пойми меня, опять дотрогиваясь до его руки, сказал Степан Аркадьич, как будто он был уверен, что это прикосновение смягчает зятя. Я только говорю одно ее положение мучительно, и оно может быть облегчено тобой, и ты ничего не потеряешь. |
| Kitty looked into his face which was so near her own, and long after for years after that look so full of love which she then gave him, and which met with no response from him, cut her to the heart with tormenting shame. | Кити посмотрела на его лицо, которое было на таком близком от нее расстоянии, и долго потом, чрез несколько лет, этот взгляд, полный любви, которым она тогда взглянула на него и на который он не ответил ей, мучительным стыдом резал ее сердце. |
| But when he returned from the doctor's and again saw her sufferings, he began repeating more and more often 'God, pardon and help us!' sighing and lifting his head, afraid lest he should not be able to bear the strain and should either burst into tears or run away, so tormenting was it for him. | Но когда он вернулся от доктора и увидал опять ее страдания, он чаще и чаще стал повторять Господи, прости, помоги , вздыхать и поднимать голову кверху и почувствовал страх, что не выдержит этого, расплачется или убежит. Так мучительно ему было. |
