Translation of "touches" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| And nothing touches you. | И ничто не затрагивает тебя. |
| I'll add the finishing touches. | Я добавлю последние штрихи. |
| I'm adding the finishing touches now. | Сейчас я добавляю последние штрихи. |
| We touch every nation. Every nation touches us. | Мы затрагиваем каждую нацию. Каждый народ затрагивает нас. |
| Say what you will, that man's fate touches me. | Как ни говорите, меня трогает судьба этого человека. |
| Tom added a few finishing touches to the painting. | Фома добавил несколько заключительных штрихов к картине. |
| This chair needs a few more touches of paint. | Этот стул надо ещё немного подкрасить. |
| It seems as if everything he touches turns to gold. | Кажется, будто всё, к чему он прикасается, превращается в золото. |
| No state in the U.S. touches more than eight states. | Ни один штат США не граничит более чем с 8 штатами. |
| I cry almost every day. There's always something that touches me. | Я плачу почти каждый день. Всегда находится что то глубоко трогательное. |
| We need to return to a smaller scale, one that touches people. | Мы будем говорить Приходи ко мне домой. |
| That struggle goes beyond development strategies and touches the roots of Islam. | Эта борьба не ограничивается стратегиями развития, а затрагивает самые истоки ислама. |
| Sane took a few touches before leading Sterling toward the far post. | Сане понадобилось несколько касаний, чтобы привести Стерлинга вперед. |
| Elsewhere, Andrew Field touches on the role of army generals in Zimbabwe politics. | Андрю Филд затрагивает вопрос роли армейских генералов в политике Зимбабве. |
| SriLankan Airlines Airbus A330 243, 4R ALG touches the runway at London Heathrow. | Авиалинии Шри Ланки аэробус A330 243, 4R ALG касается взлетно посадочной полосы в аэропорту Хитроу, Лондон. |
| Of course, the problem goes deeper and not everything that touches globalization has turned dark. | Конечно, проблема здесь кроется гораздо глубже, и не все процессы, связанные с глобализацией, оказались на грани остановки. |
| Green_daram, a mother to a young child, wrote about the special touches of a child | Green_daram, мать младенца, написала о его особых прикосновениях |
| But the case for quitting is bad and touches on Pakistan s future as well as Afghanistan s. | Однако вопрос вывода войск остается сложным, и он также захватывает будущее Пакистана, как и Афганистана. |
| As soon as it touches the water, you should hear a sort of sound of running air. | Как только оно касается воды, вы должны услышать как бы звук движущегося воздуха. |
| We were looking at the same issue that Richard Wurman touches upon in his new world population project. | Мы наблюдали за похожей историей, которую Ричард Вурмен затронул в проекте Новые Жители Мира. |
| The plight of the Palestinians the victims of Zionism s triumph touches another neuralgic point in the European mind. | Судьба палестинцев жертв триумфа сионизма затронула другой нерв европейского ума. |
| As for America, anything it touches in the Middle East has become radioactive, even for longstanding clients and friends. | Что касается Америки, все к чему она прикоснулась на Ближнем Востоке, стало радиоактивным, даже в случае с давними партнерами и друзьями. |
| But here, in this place, it is not Mandela the statesman who touches my soul and fires my imagination. | Но здесь, в этом месте, не Мандела государственный деятель трогает мою душу и разжигает мое воображение. |
| MitKat_Advisory Dengue cases in Delhi touches 901 People travelling to Delhi must take the prescribed health precautions against dengue. | За последние месяцы в Дели действительно участились случаи заражения лихорадкой Денге, а несколько человек скончались. |
| CAEO I like how my work touches many different fields, from conducting investigations to helping out the everyday citizen. | CAEO Мне нравится, что моя работа затрагивает разные области от проведения расследований до повседневной помощи гражданам. |
| The US military intervention touches all of R2P s bases of legality, legitimacy, and likely effectiveness in meeting its immediate objectives. | Военная интервенция США затрагивает все основы R2P о легальности, легитимности и вероятной эффективности при выполнении своих непосредственных целей. |
| Abimelech commanded all the people, saying, He who touches this man or his wife will surely be put to death. | И дал Авимелех повеление всему народу, сказав кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти. |
| In the denouement, the Nazis touch the Grail and explode when Henry touches it, he ascends a staircase into Heaven. | В финале, нацисты касаются Грааля и взрываются когда артефакта касается Генри, перед ним появляется лестница в Рай. |
| And the Turkish question matters greatly, because it touches on some of the most unstable and unsettling of the world s diplomatic disputes. | Турецкий вопрос имеет важное значение, так как он касается самого нестабильного и неразрешимого в мире дипломатического спора. |
| In other words, if somebody touches me, my hand, neuron in the somatosensory cortex in the sensory region of the brain fires. | Иными словами, если кто то коснулся меня, моей руки, то тут же возбуждается нейрон в соматосенсорном кортексе мозга в его сенсорном регионе. |
| Sadly, distrust of Pakistan increasingly touches India's Muslim community, more than 100 million strong, but still only 12 of the Indian population. | Как ни печально, но Пакистану не доверяет всё больше представителей мусульманской части населения Индии, которое составляет более 100 миллионов и тем не менее лишь 12 от общего населения Индии. |
| To those who have never experienced humiliation at the hands of border control, Shireen Nasser's description touches at the humanity of the experience. | Для тех, кто никогда не сталкивался с унижением в руках сотрудников пограничного контроля, Shireen Nasser освещает эмоциональную сторону вопроса. |
| JE And in theory, that means that, as a mouse feels, smells, hears, touches, you can model it out as a string of ones and zeros. | ХЭ И в теории это означает, что то, как мышь чувствует, нюхает, слышит, вы можете представить в виде ряда единиц и нулей. |
| What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing. | может статься, ощупает меня отец мой,и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение. |
| You are that in whose presence even the highest achievement, hmm? appears in front of you and might blow away into infinity and nothing touches you. | Ты то, в чьем присутствии даже наивысшее достижение, м? появляется против тебя и может улететь в бесконечность и ничто тебя не затрагивает. |
| Internet users let touches of xenophobia slip in their commentary, such as proposals to introduce a visa regime with Tajikistan, or to indiscriminately deport all Tajiks. | Еще отвратительнее то, что отчеты о массовой депортации подозрительно смахивают на заигрывание с ксенофобски настроенной публикой в рамках начавшейся предвыборной кампании. |
| On a more serious note, Life Called by Julie Nelson touches upon the tradition of arranged marriages, but says that this is not always the case. | Некоторые браки организованы родителями, в других родители вмешиваются частично. |
| The following is an interview that touches on weighty issues including male chauvinism and racism, but also dives into one woman s unfaltering passion for her profession. | Ниже приводится интервью, которое затрагивает важные проблемы, включая мужской шовинизм и расизм, а также погружает в непоколебимую страсть женщины к своей профессии. |
| Late last month, while putting the finishing touches on the next edition of our newspaper, Haykakan Zhamanak (The Armenian Times), we heard an explosion outside our office. | В конце прошлого месяца, когда мы работали над последними штрихами следующего издания нашей газеты, Haykakan Zhamanak (Армянская Таймс), мы услышали взрыв у нашего офиса. |
| While the case at hand stems from a different type of content, it touches on many of the same fundamental issues surrounding the liability of information intermediaries. | В то время как предмет данной статьи относится к несколько другому виду контента, он затрагивает многие из тех же фундаментальных принципов, окружающих ответственность посредников при передаче информации. |
| It's a desire for intimacy, to go back to values, she told the International Herald Tribune . We need to return to a smaller scale, one that touches people. | Это желание интимности, воз ращения к ценностям , сказала она в интервью газете International Herald Tribune . Мы должны вернуться к небольшим масштабам, которые нравятся людям. |
| Now that debate is once again heating up in France, as the planned introduction of ethnic statistics has caused a fierce dispute that touches the very heart of French republicanism. | Сегодня ситуация в очередной раз накаляется во Франции, где запланированное введение этнической статистики вызвало яростные дебаты, затрагивающие самую суть французского республиканизма. |
| Where are you, the renowned , when honest, normal businesses are being bluntly taken from ordinary mid level entrepreneurs? Why nobody touches the Tax Inspection's website for their regular on business? | Где же вы, уважаемые, когда у обычных предпринимателей средней руки тупо отбирают честный, нормальный бизнес? ... Почему никто не трогает сайт налоговой за регулярные наезды на бизнес? |
| A popular post that touches on sensitive topics can reach tens or even hundreds of thousands of readers within a few hours on WeChat before the web censor steps in. | Популярные посты, касающиеся щекотливых тем, могут быть прочитаны сотнями тысяч читателей на WeChat в течении пары часов, прежде чем вмешается веб цензура. |
| This is the paradox of Israel s existence a sense of power combined with an ever present apocalyptic fear of annihilation, reflected in its hostile reaction to any initiative that touches its physical security. | Это парадокс существования Израиля чувство власти в сочетании с постоянным апокалиптическим страхом уничтожения, отражающемся в его враждебной реакции на любую инициативу, затрагивающую его физическую безопасность. |
