Translation of "tougher" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| With tougher economic times inevitably come tougher positions toward foreign competition and outsourcing. | В более тяжелых экономических условиях неизбежны более жесткие позиции в отношении иностранной конкуренции и перевода производства за границу. |
| Now, the going gets tougher. | Теперь ситуация становится более жесткой. |
| Therefore, tougher punishment is crucial. | А потому ужесточение ответственности просто необходимо. |
| So now this was tougher. What happened? | Так что в этот раз было сложнее. Что произошло? |
| 2008 and 2009 were a little tougher. | 2008 и 2009 были немного сложнее. |
| Meeting adjourned until tougher words are invented. | Заседание отложено до того как будут придуманы другие жесткие слова. |
| So exporting will become an even tougher business. | Итак, экспорт усложнится ещё больше. |
| Conservation's tougher, but we can probably get there. | а устроить там заповедник задача более сложная, но возможно, однажды у нас это получится. |
| Historically, these Californians have supported tougher environmental rules. | Исторически, эти калифорнийцы поддерживают более строгие природоохранные правила. |
| For middle income countries, it is a tougher call. | Что касается стран со средними доходами, то это более сложный вопрос. |
| Yet, it's 3,000 times tougher than its geological counterpart. | В то же время, она в 3000 раз прочнее своего геологического аналога. |
| Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions. | Страны вводят более строгие правила потому, что миграционные потоки могут теперь пересекать государственные границы. |
| Others who proposed tougher trade rules were not convinced and with good reason. | Тех же, кто предлагал ужесточить правила торговли, это не убедило и по вполне понятным основаниям. |
| Some investors do succeed at this, but it is tougher than it sounds. | Некоторые инвесторы действительно преуспевают в этом, но сделать это сложнее, чем кажется. |
| Tougher laws are being considered in Britain, New Zealand, South Africa and India. | Возможность ужесточения законов рассматривается в Великобритании, Новой Зеландии, ЮАР и Индии. |
| Regulators are now appreciably tougher and more intrusive than their counterparts in New York. | Регулирующие органы сейчас действуют заметно более жестко и назойливо, чем их коллеги в Нью Йорке. |
| But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed. | Однако я сомневаюсь, что последуют более суровые меры, чем жестко сформулированное коммюнике. |
| A competition that ended up being much tougher than the team could have imagined. | Конкуренция оказалась куда более жесткой, чем команда могла себе представить. |
| Absent these missteps, expect a tougher ride on the global economy, but not a calamity. | При отсутствии подобных ошибок, в глобальной экономике следует ожидать трудностей, но никак не катастрофы. |
| It s safe to say that war is tougher to understand than the game of baseball. | Смело можно сказать, что война гораздо сложнее для понимания по сравнению с бейсболом. |
| London has already implemented an approach that is tougher than that of most other financial centers. | Лондон и так уже применил подход, являющийся более жестким, чем подходы большинства других финансовых центров. |
| When we talk about the environment, we know tougher restrictions will mean better protection, but with higher costs. | Когда мы говорим об окружающей среде, мы понимаем, что более жесткие ограничения будут означать лучшую защиту, но вместе с тем и более высокие затраты. |
| The big question is whether it will be able to impose tougher environmental standards throughout the whole country. | Под большим вопросом остается, сможет ли Китай установить более жесткие экологические стандарты на всей территории страны. |
| If the Muslim Brotherhood denied a ballot, or refused to accept defeat, tougher measures could then have been contemplated. | Можно было бы предусмотреть более жесткие меры в случае, если бы Братья мусульмане отказались проводить выборы или же отказались признать поражение на выборах. |
| In my head I was chanting revolutionary songs, songs I still recite in my head whenever life gets tougher. | В своей голове я скандировала революционные песни, песни, которые я и сейчас повторяю в голове, когда жизнь становится тяжелее. |
| It may also give way to a president in Bogota who advocates a tougher line with Chávez than Uribe did. | Также это может дать дорогу президенту в Боготе, который поддерживает более жесткую линию в отношении Чавеса, чем проводил Урибе. |
| Would the IMF not have insisted on a much tougher program, with less financing, for any country outside the eurozone? | Разве МВФ не настоял бы на намного более жесткой программе, даже с меньшим объемом финансирования, для какой либо страны вне еврозоны? |
| Tougher sanctions can continue to delegitimize the regime, and Turkey might be persuaded to take stronger steps against its neighbor. | Можно также продолжать делигитимацию режима при помощи санкций, а Турцию можно убедить принять более жесткие меры в отношении ее соседа. |
| Much tougher capital requirements for trading book exposures are therefore needed and will be brought forward as soon as possible. | Поэтому нужны гораздо более жесткие необходимые объемы капитала для открытия торговых портфелей, и они будут предложены как можно быстрее. |
| The bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations. | Банк главным образом планирует поддержать свою квоту капитала чистой прибылью от продажи, чтобы соответствовать более жестким нормативам. |
| She also criticised tougher requirements on job seekers searching for employment as an exercise in cuckoo land thinking and heartless . | Она также осудила ужесточение требований в отношении получающих пособия по безработице, назвав их упражнениями в бесплодных фантазиях и бессердечными . |
| Once in obvious breach of the NPT, universal participation in a much tougher sanctions regime is seen in Iran as inevitable. | В случае очевидного нарушения ДНЯО, всеобщее участие в режиме намного более жёстких санкций осознаётся в Иране как неизбежность. |
| The easy gains have already been banked any further structural change will take longer to agree and be tougher to implement. | Легкие прибыли уже пошли под откос дальнейшие структурные изменения потребуют больше времени на согласование и бу ут жестче в плане реализации. |
| While immense new opportunities have opened up for Europe's citizens and businesses, global competition for trade and investment has never been tougher. | В то время как перед гражданами и компаниями Европы открылись огромные новые возможности, глобальная конкуренция в торговле и инвестициях стали как никогда более жесткими. |
| Tougher economic sanctions will not force Iran to comply instead, sanctions will merely hit this oil and gas rich country s trading partners. | Более жесткие экономические санкции не заставят Иран выполнить требования Совета Безопасности. Наоборот, санкции только ударят по торговым партнерам этой богатой нефтью и газом страны. |
| That s why I have proposed much tougher measures in the revised Capital Requirements Directive amendments now being considered by the European Parliament. | Именно поэтому я выступил за гораздо более жесткие меры в пересмотренной поправке к Директиве об оценке инвестиций в основной и оборотный капитал, которую сейчас рассматривает Европейский парламент. |
| And a tougher US stance toward its ally might force the Israelis to try harder to come to terms with the Palestinians. | А более жессткая позиция США по отношению к своему союзнику может заставить израильтян стараться прийти к соглашению с палестинцами. |
| A more substantial constraint would be to establish a tougher disciplinary regime on fiscally profligate countries as part of a reinforced institutional framework. | Более существенным ограничением было бы установление более жесткого дисциплинарного режима для стран с расточительной бюджетной политикой в рамках усиленной институциональной структуры. |
| But Chinese FDI, especially in sensitive sectors like energy, does often trigger Congressional hearings, ad hoc resolutions, and calls for tougher CFIUS action. | Но китайские ПИИ, особенно в таких чувствительных секторах, как энергетика, часто становятся предметом слушания в конгрессе, в отношении их выпускаются специальные резолюции и раздаются призывы к более жестким действиям CFIUS. |
| It's easier for my mother in law her parents live in Ukraine to mama it's tougher her father and sisters live in Siberia. | Свекрови проще ее родители живут в Украине, маме сложнее ее отец и сестры живут в Сибири. |
| Compared with the two previous breakthroughs in reforming China s economy, in 1978 and 1992, Xi faces a different environment and a much tougher challenge. | По сравнению с двумя предыдущими прорывами в реформировании экономики Китая, в 1978 и 1992 году, Цзиньпин сталкивается с иной средой, и поэтому и гораздо более трудной задачей. |
| But in the swing of the pendulum the excesses of yesterday will incite greater scrutiny and a tougher rulebook for business in the future. | Но, впадая из одной крайности в другую, вчерашний произвол приведет к более тщательному контролю и созданию еще более жесткого свода правил для ведения бизнеса в будущем. |
| The Assad regime s use of excessive force, especially the deliberate killing of thousands of mainly Sunni civilians, has nonetheless recently spurred a tougher stance. | Тем не менее, непропорциональное использование режимом Ассада военной силы, и в особенности преднамеренное убийство тысяч гражданских лиц, в основном суннитов, стало причиной того, что в отношении Сирии была занята более жесткая позиция. |
| But, if implemented, the commission s proposed regime would certainly be tougher than what is now on offer in New York or other banking centers. | Но в случае его введения, предлагаемый комиссией режим, несомненно, будет жестче того, что сейчас предлагается в Нью Йорке или в других банковских центрах. |
| But the weaknesses in the economy as a result of this economic mismanagement mean that those who lose their jobs will face a tougher time. | Слабость экономики в результате неправильного экономического управления означает, что того, кто потеряет работу, ждут тяжелые времена. |
