Translation of "touring" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : гастроли турне гастролей гастролях гастролями

  Examples (External sources, not reviewed)

While North America received only the 525i, 525i Touring, 535i, 530i, 530i Touring, 540i, and the M5, the European market also got the E34 518i, 520i, 6 cylinder 530i, diesel 525td s, 525iX, M5 touring and 540i Touring.
В январе 1992 г. полным ходом пошли продажи элегантных универсалов Touring 520i и 525i, которые сохранили все лучшие ездовые качества седанов, а также версии с системой полного привода BMW 525iX Touring.
The first World Touring Car Championship, which was open to Group A Touring Cars, was held in 1987 concurrent to the long running European Touring Car Championship (ETCC).
Russian Touring Car Championship (RTCC) (Гран При RTCC) это профессиональный кузовной чемпионат по автомобильным кольцевым гонкам.
Touring in support of Never Say Die!
Гастроли Black Sabbath в поддержку Never Say Die!
The Chaneys continued touring, settling in California in 1910.
В 1910 году семья Чейни осела в Калифорнии.
CK We are currently exploring possibilities of touring the work.
КК Мы сейчас изучаем возможность гастролировать.
They do small street performances by touring neighborhoods of downtown Antananarivo.
Они устраивают маленькие спектакли на улице, путешествуя по кварталам центра.
Bassist John Paul Jones recalled that We were touring a lot.
Басист Джон Пол Джонс вспоминал Мы много гастролировали.
You, it seems, wanted to entice him to join your touring band?
Ты, кажется, хотел его и в свой гастрольный состав привлечь?
She has been criss crossing the country ever since, touring schools and prisons.
С тех пор она объехала всю страну, посещая школы и тюрьмы.
He was replaced by touring bassist George Roberts, and later by Jamie Cavanagh.
Концертным басистом кратковременно поработал Джордж Робертс, а затем в группу вернулся Джейми Кавана.
After concluding the Binaural Tour, the band released Touring Band 2000 the following year.
После заврешения Binaural Tour, коллектив впускает сборник Touring Band 2000 .
They took the material from that album on the road, touring with Cannibal Corpse.
После записи The Crestfallen было проведено турне с американцами Cannibal Corpse.
Garbage began touring Version 2.0 that month, a tour which lasted until the end of 1999.
15 мая 1998 стартовал концертный тур Version 2.0 World Tour, продлившийся до ноября 1999 года.
After a 2003 tour without Coxon, Blur did no studio work or touring as a band, as members engaged in other projects.
После тура 2003 года Blur не работали в студии и не давали никаких живых выступлений, а все участники группы были заняты сторонними проектами.
if you're into alternative touring and like to support these out of work architects, check out their website and book yourself a Worst Tour!
Если вы заинтересованы в альтернативном туризме и хотите поддержать этих безработных архитекторов, зайдите на их сайт и забронируйте их Худший тур!
Corgan later said the decision to continue touring was the worst decision the band had ever made, damaging both their music and their reputation.
Корган позже заявил, что продолжение гастролей было худшим решением, сделанное группой когда либо, нанеся вред музыке и репутации.
In a previous interview with Adrian Chen for the New York Times Magazine, Hiller claimed that the touring art show's costs were covered by crowdfunding.
В более раннем интервью с Адрианом Ченом для New York Times Magazine Хиллер заявил, что деньги на тур выставки были найдены путём краудфандинга.
Light Chang is visiting the US from Taiwan, proudly displaying the flag of Taiwan as he rides his loaded touring bike from coast to coast.
Лайт Чжан из Тайваня посещает США, с гордостью демонстрируя флаг Тайваня во время поездки на загруженном велосипеде от одного берега до другого .
On October 31 of 1527 Saavedra sailed from New Spain, crossing the Pacific and touring the north of New Guinea, then named Isla de Oro .
31 октября 1527 года Сааведра отплыл из Новой Испании, пересёк Тихий океан и подошёл к северному побережью Новой Гвинеи, которую назвал Isla de Oro (Золотой остров).
Although he had hoped to take a break from touring after Menudo, Martin enjoyed the experience because he got along with the other members well.
Несмотря на то, что Мартин собирался отдохнуть после туров с Menudo , ему понравились впечатления, которые он получил с другими участниками.
Reflecting the sentiment that there were more serious issues that the administration should spend their time on, Yogesh Sarkar, in the India Travel Forum BCMT touring, wrote
Повторяя мнение, что существует гораздо больше серьезных проблем, которым администрация могла бы уделять внимание, Йогешь Саркар написал на Индийском форуме путешествий
Pearl Jam wrote and recorded while touring behind Vs. and the majority of the tracks for its next album, Vitalogy , were recorded during breaks on the tour.
За время тура в поддержку Vs. Pearl Jam написали большую часть песен для своего следующего альбома Vitalogy , который был записан в перерыве между турами.
While the album did not do as well as they'd hoped in terms of sales, it allowed Bon Jovi to get out on the road touring again.
Несмотря на то что альбом не пользовался таким коммерческим успехом, на который рассчитывали Bon Jovi, благодаря ему группа снова отправилась в тур.
Touring in support of Technical Ecstasy began in November 1976, with openers Boston and Ted Nugent in the US, and completed in Europe with AC DC in April 1977.
В ноябре 1976 года Black Sabbath начали в США турне в поддержку альбома, пригласив к участию Boston и Теда Ньюджента, завершив его в Европе (с AC DC) в апреле 1977 года.
During the European leg of the Touring into Infinity world tour, two shows were recorded for a live album entitled Once in a LIVEtime , in France and The Netherlands.
В течение европейской части мирового тура в поддержку Falling into Infinity было записано два концерта во Франции и Нидерландах для концертного альбома под названием Once in a LIVEtime .
Most striking of all was the presence of Material Evidence a website for the touring photo exhibition that has featured in several media investigations into its alleged pro Kremlin connections.
Наиболее поражающим стало присутствие Material Evidence сайта тура фотовыставки, которая стал предметом нескольких журналистских расследований в связи с предполагаемыми прокремлёвскими связями.
In 1934, the trio, who by then had been touring the vaudeville circuit as The Gumm Sisters for many years, performed in Chicago at the Oriental Theater with George Jessel.
В 1934 году сёстры, которые к тому моменту уже много лет гастролировали с водевильным шоу Сёстры Гамм , выступили в Чикаго в Восточном театре с Джорджем Джесселом.
The band suffered a personal tragedy on the night of July 11, 1996, when touring keyboardist Jonathan Melvoin and Chamberlin overdosed on heroin in a hotel room in New York City.
В ночь на 11 июля 1996 года группа понесла личную трагедию, когда концертный клавишник и ударник Чемберлин приняли слишком большую дозу героина в гостиничном номере Нью Йорка.
Ricky Warwick announced that the group would cease regular touring as Thin Lizzy at the end of 2012, but that this did not necessarily mean they would never play as Thin Lizzy again.
В январе 2012 года анонимный благодетель передал компании Universal Music 150 кассет с записями неизвестных и не издававшихся ранее песен Thin Lizzy общим количеством почти 700 штук.
Return to touring and Hesitation Marks (2012 present) In an interview with BBC Radio 1, Reznor indicated that he would be writing for the majority of 2012 with Nine Inch Nails in mind .
Hesitation Marks (2012 настоящее время) В интервью BBC Radio 1 Трент Резнор сообщил, что большую часть 2012 года будет работать с Nine Inch Nails.
The group built its audience with extensive touring and their 1995 follow up, the double album Mellon Collie and the Infinite Sadness , which debuted at number one on the Billboard 200 album chart.
Группа сформировала свою аудиторию благодаря активным гастролям, а также двойному альбому 1995 года под названием Mellon Collie and the Infinite Sadness , который поднялся на первую строчку чарта Billboard 200 .
When I was in Zimbabwe, we were touring a place with the village chief he wanted to raise money for a secondary school and there was some construction a few yards away, and I said, What's that?
Когда я была в Зимбабве, мы объезжали страну с главой деревни он хотел собрать деньги для средней школы и там было строение в нескольких сотнях метров от нас, я спросила Что это?
A touring exhibition of photographs and artifacts focusing on recent events in Ukraine and Syria, Material Evidence's imagery placed heavy emphasis on violent clashes during the Euromaidan protests, particularly on the supposed extreme right elements in the movement.
Material Evidence передвижная выставка фотографий и артефактов, в основном относящихся к недавним событиям в Украине и Сирии. Выставка уделяла большое внимание жестоким столкновениям во время протестов Евромайдана , особенно предполагаемым ультраправым участникам движения.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке