Translation of "towed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But, being towed. | Но, мы на буксире. |
| Maybe it's been towed. | Возможно, её отбуксировали. |
| Your car is being towed. | Твоя машина на буксире. |
| Towed her over 7000 miles. | Уже откатал 10000 км. |
| Your car has been towed away. | Твой автомобиль эвакуировали. |
| Survey ships (surface or towed arrays) | Гидрографические суда (с поверхностной или буксируемой гидрофонной группой) |
| This junk couldn't even be towed. | Это корыто не возможно столкнуть с места |
| Rosalind, you saw him being towed. | Розалинда, ты же видела его на буксире. |
| I say, you towed her far? | Давно на трейлере, говорю? |
| You'll have to be towed in. | Вам нужен буксир. |
| Why are you being towed by a bus? | Почему тебя тащит на буксире автобус? |
| If you park here, your car will get towed. | Если ты здесь припаркуешься, твою машину увезут на штрафстоянку. |
| The Arctic Sunrise was towed to the port of Murmansk. | Arctic Sunrise это единственный ледокол в нашем флоте. |
| The vessel was apprehended on the high seas and towed to Darwin. | Судно было задержано в открытом море и отбукcировано в Дарвин. |
| We lost a boat, towed out of sight by him. To ruin. | Мы отправили за ним шлюпку и потеряли ее. |
| ISO 612 Road vehicles Dimensions of motor vehicles and towed vehicles Terms and definitions | ISO 612 Автотранспортные средства Габариты механических транспортных средств и буксируемых транспортных средств Термины и определения |
| The Japan Agency for Marine Earth Science and Technology has two deep towed vehicle systems. | Японское агентство морских геополитических наук и технологий располагает двумя глубоководными буксируемыми системами. |
| She was later towed to Boston and given to the U.S. Navy on 13 November 1945. | 13 ноября 1945 года U 977, переданная американцам, прибыла в Бостон. |
| In Romanian Army service, the A411 is known as the 152 mm towed gun howitzer M1981 (). | В румынской армии A411 известна как 152 мм буксируемая пушка гаубица M1981 (). |
| The survivors were eventually rescued by Michael Casey, a fisherman from Kerry, who towed them to Portmagee. | Выжившие были спасены Майклом Кейси () моряком из Керри, отбуксировавшем их в Портмаги. |
| This allowed the aircraft to be carried on a trailer or even towed slowly behind a vehicle. | При транспортировке самолёт можно было перевозить сложенным в кузове грузовика или даже медленно буксировать за собой. |
| In November 1949, Anson was placed in reserve and in 1951 she was towed to Gare Loch. | В ноябре 1949 Ансон был выведен в резерв и в 1951 отбуксирован во фьорд Гэр Лох. |
| The deep towed vehicle is different from a remotely operated vehicle in that it has no propelling device. | Буксируемые глубоководные аппараты отличаются от средств с дистанционным управлением тем, что у них нет двигательной установки. |
| Such equipment has generally been deployed from surface vessels and towed through vertical profiles in the water column. | Как правило, такое оборудование спускается с находящегося на поверхности судна и буксируется через вертикальные профили в водной толще. |
| When it breaks down, the car of an unlicensed driver is towed to a lot, where it is rarely claimed. | Когда машина у такого водителя без прав ломается, ее буксируют на стоянку, и лишь в редких случаях хозяин за ней обращается. |
| For anyone traveling in a small van, pushing the vehicle out of knee deep mud or being towed is unavoidable. | Для каждого путешествующего в фургончике толкать автомобиль в грязи по колено или выезжать на буксире нечто неизбежное. |
| Some of these jeeps were driven out of the port and others were towed to the Ministry of Defence in Abidjan. | Некоторые из этих джипов затем самостоятельно проследовали из порта, другие были отбуксированы к министерству обороны в Абиджане. |
| Crews were not provided, and the engines were not running the aircraft were towed by rope across the border, into Canadian territory. | Экипажи отсутствовали и моторы не работали самолеты с помощью каната перетащили через границу. |
| In September 1946 she was towed to Kwajalein Atoll, where she capsized in shallow water on December 22, 1946, five months after Baker . | В сентябре 1946 года он был отбуксирован к атоллу Кваджалейн, где опрокинулся на мелководье 22 декабря 1946 года, через пять месяцев после испытания Бэйкер . |
| As JetBlue did not operate from LAX at the time, the aircraft was towed to a Continental Airlines hangar at LAX for evaluation. | Так как авиакомпания JetBlue Airways не имела базы в Лос Анджелесе, самолёт был отбуксирован в ангар авиакомпании Continental Airlines. |
| Then they dig up 3 leaden weights which shall be placed on the pallet trolley, which will be towed back to the studio. | Затем ни выкопают 3 тяжелых груза, которые нужно положить на тележку, а тележку притащить обратно в студию. |
| 5.2.1.28.2. The action of the coupling force control shall be to reduce the difference between the dynamic braking rates of towing and towed vehicles. | 5.2.1.28.2 Регулятор тормозного усилия предназначен для уравновешивания коэффициентов динамического торможения буксирующего и буксируемого транспортных средств. |
| Deep towed vehicles can be equipped for studies on archibenthic organisms, preliminary surveys for deep sea exploration by manned and unmanned submersibles and underwater installation of observation instruments. | Они могут быть оснащены для проведения исследований по архибентическим организмам, предварительной съемки с последующей глубоководной разведкой обитаемыми и необитаемыми погружными аппаратами и подводными наблюдательными платформами. |
| At about 4 a.m., boats were sent in to save two ships of the line which were not burning, but one of these caught fire while it was being towed. | Около 4 00 российские корабли послали шлюпки с тем, чтобы спасти два ещё не горевших крупных судна, однако вывезти удалось только одно из них 60 пушечный Родос . |
| Ships towed to the coast a drilling rig (I ll say that again slowly a drilling rig), which cut a few holes into the cliff, to determine the boundaries of the cemetery. | На берег отбуксировали буровую установку (еще раз, медленно буровую установку), которая пробурила несколько скважин, чтобы определить контуры захоронения. |
| World record On 17 May 1998, ten people towed a fully fuelled Freedom Air Boeing 737 300 over 100 metres in 47 seconds, to celebrate the opening of the new runway extensions. | 17 мая 1998 года десять человек в течение 47 секунд отбуксировали на сто метров максимально загруженный топливом самолёт Boeing 737 300 авиакомпании Freedom Air. |
| Two from among these who were frightened but upon whom Allah had bes towed His favour said 'Enter upon them through the gate for if you do enter you will be the victors. | Сказали два человека из (числа) тех, которые боятся (Аллаха), (и) которых облагодетельствовал Аллах сделал их повинующимися Ему и Его посланнику Войдите к ним через (городские) ворота (и будучи подготовленными). |
| Two from among these who were frightened but upon whom Allah had bes towed His favour said 'Enter upon them through the gate for if you do enter you will be the victors. | Сказали два человека из тех, что боятся, которым Аллах даровал милость Войдите к ним воротами. А когда вы войдете, то вы будете одержавшими верх. |
| Two from among these who were frightened but upon whom Allah had bes towed His favour said 'Enter upon them through the gate for if you do enter you will be the victors. | Лишь двое мужчин, которые боялись Всевышнего Аллаха, стали вдохновлять свой народ на войну с врагом и освобождение родных земель. Аллах оказал им милость, наставив их на прямой путь и научив их правильным словам, которые были необходимы в тот трудный момент. |
| Two from among these who were frightened but upon whom Allah had bes towed His favour said 'Enter upon them through the gate for if you do enter you will be the victors. | Двое богобоязненных мужчин, которым Аллах оказал милость, сказали Входите к ним через ворота. Когда вы войдете туда, вы непременно одержите победу. |
| Two from among these who were frightened but upon whom Allah had bes towed His favour said 'Enter upon them through the gate for if you do enter you will be the victors. | Двое из них, которые уверовали в Аллаха и повиновались Ему, сказали Войдите неожиданно к этим людям через ворота города. Если вы так сделаете, вы одержите победу над ними. |
| Two from among these who were frightened but upon whom Allah had bes towed His favour said 'Enter upon them through the gate for if you do enter you will be the victors. | Два богобоязненных мужа да ниспошлет им Аллах милость сказали Не бойтесь их, ступайте в город через ворота. Когда вы войдете в город, тогда и одержите верх. |
| Two from among these who were frightened but upon whom Allah had bes towed His favour said 'Enter upon them through the gate for if you do enter you will be the victors. | Но два благочестивых среди них, На коих милость Божья снизошла, Сказали Войдите этими вратами к ним. |
| Two from among these who were frightened but upon whom Allah had bes towed His favour said 'Enter upon them through the gate for if you do enter you will be the victors. | Два человека которые были богобоязливы и которых облагодетельствовал Бог, сказали Войдите против них этими вратами когда войдете вы ими, то будете победителями. |
| In addition to the towed variant, the gun was mounted, with two M2 machine guns, on the M2 M3 half track, resulting in the T28 T28E1 M15 M15A1 series of multiple gun motor carriages. | Кроме установки на четырёхколесном лафете, существовал вариант размещения пушки на шасси полугусениченого бронетранспортера M2 в спарке с двумя пулеметами Браунинг М2 (серия САУ T28 T28E1 M15 M15A1. |
