Translation of "towering cliffs" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| New Jersey Englewood Cliffs. | New Jersey Englewood Cliffs. |
| The cliffs aren't that high. | Скалы не такие высокие. |
| Englewood Cliffs, N.J. Prentice Hall. | Englewood Cliffs, N.J. Prentice Hall. |
| Englewood Cliffs, N.J. Prentice Hall. | Englewood Cliffs, NJ Prentice Hall. |
| Englewood Cliffs, New Jersey Prentice Hall. | Englewood Cliffs, New Jersey Prentice Hall. |
| Towering off to the left you see the Transamerica pyramid. | Слева можно увидеть пирамиду башни Трансамерика. |
| It is surrounded on three sides by steep cliffs, giving it a strong defensive position. | С трёх сторон замок окружён крутыми обрывами, что создаёт сильную оборонительную позицию. |
| They are located on cliffs in the mountains at an elevation of 450 m above sea level. | Они расположены на отвесных скалах в горах на высоте 450 м над уровнем океана. |
| A towering myth in the fight against HIV AIDS is that high quality local talent does not exist. | В ходе борьбы с эпидемией ВИЧ СПИДа все больше укрепляется миф, заключающийся в том, что не существует местных талантов, способных эффективно с ней бороться. Доктор Фола, возглавлявший эту борьбу в Нигерии, погиб в мае прошлого года в автомобильной катастрофе. |
| A towering myth in the fight against HIV AIDS is that high quality local talent does not exist. | В ходе борьбы с эпидемией ВИЧ СПИДа все больше укрепляется миф, заключающийся в том, что не существует местных талантов, способных эффективно с ней бороться. |
| BRUSSELS A storm tossed ship near dangerous cliffs needs a strong anchor to avoid finishing on the rocks. | БРЮССЕЛЬ Во время шторма, кораблю вблизи скал нужен сильный якорь, чтобы избежать смерти на скалах. |
| So, by all means, let us admire the smooth highways, towering office blocks, and spotless shopping malls of Singapore. | Итак, в любом случае давайте восхищаться гладкими автострадами, высокими башнями бизнес центров и безупречными торговыми комплексами Сингапура. |
| CAMBRIDGE Europe s migration crisis exposes a fundamental flaw, if not towering hypocrisy, in the ongoing debate about economic inequality. | КЕМБРИДЖ Миграционный кризис Европы выявил фундаментальный порок, если не растущее лицемерие, в продолжающихся дебатах об экономическом неравенстве. |
| But, without Mandela s towering moral and political leadership, the transition would have been long, ugly, and bloody beyond measure. | Но без возвышающегося морального и политического лидерства Манделы переходный процесс был бы чрезмерно долгим, уродливым и кровавым. |
| Tasmania has the world's largest areas of dolerite, with many distinctive mountains and cliffs formed from this rock type. | Тасмания является крупнейшей в мире областью распространения диабаза, формирующего здесь множество своеобразных гор и скал. |
| More than any other landscape on the Earth, the mountains offer a range of banalities rocky cliffs, glaciers, snowy peaks.... | В горах намного чаще, чем в других пейзажах, вы увидите банальность отвесные утёсы, ледники, заснеженные вершины... |
| Schäuble is undoubtedly one of Europe s towering political figures, but his strategy for saving the eurozone by pushing Greece out was misguided. | Шойбле, несомненно, является одним из выдающихся политических деятелей Европы, но его стратегия по спасению еврозоны, выталкиванием из нее Греции ошибочно. |
| Revered and despised in perhaps equal measure, what few would contest is Fidel Castro's status as a towering figure in modern world history. | Фидель Кастро боготворим и ненавидим в равной мере, но мало кто будет отрицать его особое положение в истории современного мира. |
| It was rather difficult to navigate heavy wooden ships through the fast and winding river and many were crashing to the coastal cliffs. | Сплав в половодье был очень опасен для тяжёлых деревянных судов, некоторые из них быстрым течением разбивало о прибрежные скалы. |
| The superstars of climate change in 2006 United States, Britain, China. You know, these are the towering countries that kind of define this concept. | Суперзвезды изменения климата в 2006 году США, Великобритания, Китай. Знаете, они так возвышаются, что как будто определяют это понятие. |
| Endangered animals such as the green turtle ( Chelonia mydas ) and the Hawksbill turtle ( Eretmochelys imbracata ) nest on the beach at the foot of the cliffs. | Здесь обитают такие редкие виды как Зелёная морская черепаха ( Chelonia mydas ) и бисса ( Eretmochelys imbracata ), откладывающие яйца на пляже и обрыва. |
| Solzhenitsyn, one of the most famous and heroic dissidents of the Soviet era, now seems certain to become a towering figure in the iconography of Putinism. | Солженицын, один из самых знаменитых и героических диссидентов советской эры, кажется, сегодня призван стать возвышающимся силуэтом в иконографии путинизма. |
| The story begins in 1961 with three teenagers combing the New Jersey Palisades, the cliffs surrounding the Hudson River across from New York City, searching for ancient fossils. | История началась в 1961 году, когда три подростка исследовали Палисады Нью Джерси (New Jersey Palisades), обрывы, окружающие реку Гудзон вдоль города Нью Йорка, в поиске древних ископаемых. |
| His role in establishing enduring democracy in India, despite the tensions of caste, ethnicity, religion, and regional loyalties, made him one of the towering figures of the twentieth century. | Его роль в установлении устойчивой демократии в Индии, несмотря на напряженность между кастами, этносами, религиями и региональными предпочтениями, сделала его одним из самых выдающихся людей двадцатого века. |
| As well as ancient sites such as the Hellenic and Roman amphitheatre and necropolis cut into the rock cliffs, the area is famous for its orange and pomegranate cultivation. | Наряду с такими древними историческими памятниками, как греко римский амфитеатр и некрополь, высеченные в скале, это место славится своими апельсиновыми и гранатовыми садами. |
| It is a sad testament to Russia s current mindset that it is Solzhenitsyn the anti modernist crank who is being remembered, not Solzhenitsyn the towering foe of Soviet barbarism and mendacity. | Для современного российского склада ума грустным является то, что Солженицына запомнят как антимодернистского повстанца, а не Солженицына как возвышающегося противника советского варварства и лицемерия. |
| They know that one slip could cost them their lives, as happened to a French tourist who plunged to her death a few years ago on the hazardous Kawah Ijen cliffs. | Они знают, что один неверный шаг может стоить им жизни, как это случилось с одной туристкой из Франции, которая сорвалась несколько лет назад со скал Кавах Иджена. |
| Next week, President Bush, President Chirac, and Chancellor Schroeder will meet on the cliffs of Normandy to mark the 60th anniversary of the D Day invasions that led to the liberation of Europe. | На следующей неделе президент Буш, президент Ширак и канцлер Шрёдер встретятся на скалистой земле Нормандии в ознаменование 60 й годовщины высадки союзных войск, с которой началось освобождение Европы. |
| Wealthy businessmen and government officials consider it prestigious to build huge palaces in their ancestral villages, so as to visit them occasionally and host barbecues for numerous guests against a backdrop of towering mountains. | Богатые бизнесмены и местные чиновники считают особым шиком построить огромный дворец в своем родовом селе и приезжать туда на шашлыки с многочисленными гостями. |
| Their second homes are a retreat where they will spend only a fraction of the year, and recently pristine mountain ridges and ocean cliffs are being dotted with new homes to meet the demand. | Эти вторые дома места уединения, где они будут проводить только часть года, и ранее первозданные древние хребты гор и океанские утесы покрываются новыми домами, удовлетворяя, таким образом, все возрастающий спрос. |
| How, in particular, can this situation be explained in view of the fact that today's unchallenged heads of government are (at least for the most part) not towering leaders whose charisma shields them from opposition? | Как можно объяснить данную ситуацию, учитывая тот факт, что сегодняшние руководители правительств (почти всегда), у которых фактически нет оппозиции, не являются выдающимися политиками, чья харизма защищает их от оппозиции. |
| The natural instinct of many is still, as in the past, to look at the American economy, towering over the rest of the world with its 14 trillion GDP, as the engine of global recovery. | Природный инстинкт многих по прежнему, как и в прошлом, рассматривает американскую экономику, возвышающуюся над остальным миром с ее ВВП в 14 трлн долларов, как двигатель глобального восстановления. |
| I remember my first glimpse of Shibuya, when one of the young Tokyo journalists who had taken me there, his face drenched with the light of a thousand media suns all that towering, animated crawl of commercial information said, You see? | Я помню моё мимолетное впечатление от Сибуи, когда один из молодых токийских журналистов, которые принимали меня, его лицо пропиталось светом тысячи медиасолнц всем этим возвышающимся анимированным кишением коммерческой информации, сказал Вы видите? |
| A driver was telling me that they went to rent a car to go up the coast of France and the owner gave it to them, and said, You know what, here's where the cliffs are, and here's all the beaches, and this is my best beach, and this is where the best fish restaurant is. | Водитель рассказал мне, что они поехали взять на прокат машину, чтобы отправиться на побережье Франции, и владелец сказал Вот там находятся утёсы, а вот там пляжи, а вот здесь мой любимый пляж, и вот тут находится самый лучший рыбный ресторан . |
