Translation of "toying" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Her hand, toying with a leaf that she had pulled off, trembled. | Рука ее, игравшая со рванным листом, дрожала. |
| I've been toying with the idea of selling everything and taking a long, slow trip around the world. | Я подумываю о том, чтобы продать все и отправиться в долгое, неторопливое путешествие вокруг света. |
| That means anyone toying with the World War II narrative to this day, Russia s most sacred unifying myth better be careful. | Это значит, что любой, кто играет с историей Второй мировой войны и по сей день самое святое, что объединяет всех русских должен быть осторожен. |
| The response featured an image of Japanese soldiers toying with the corpse of a Chinese baby with bayonets during the Second World War. | Ответ дополнялся изображениями японских солдат, штыками играющих с трупом китайского малыша во время Второй мировой войны. |
| After years of toying with new names for the celebration, the Kremlin in 2005 reinstituted November 4 as Unity Day to replace the problematic communist jubilee. | После продолжительных заигрываний с более или менее подходящими именами в 2005 году Кремль принял решение воссоздать праздник в качестве Дня Народного Единства, чтобы хоть чем то заменить проблемный юбилей с коммунистическим душком. |
| Satire works by toying with different levels of interpretation (irony) a fundamentally subjective endeavor, which in the hands of Charlie Hebdo is sure to leave bitter aftertastes. | Сатира путём игры с различными уровнями интерпретации (иронии) сугубо субъективное стремление, которое в руках Charlie Hebdo несомненно, оставит горький след. |
| President Rafael Correa had been toying with default since the 2006 presidential campaign (debt repudiation was part of his platform), and quickly earned a CCC rating from Fitch. | Президент Рафаэль Корреа игрался с дефолтом со времен президентской кампании 2006 года (отказ от уплаты долга было частью его предвыборной платформы), и он быстро заработал рейтинг CCC от рейтингового агентства Fitch . |
| The Unites States must think long term and gently support the process, instead of toying with the misconceived notion of Turkey as part of a new greater Middle East. | США также должны думать на перспективу и мягко содействовать процессу, вместо того чтобы играться с неправильно воспринимаемым представлением Турции как части нового большого Ближнего Востока . |
| Despite an unimpressive showing in their recent 3 0 home defeat by Iceland, Kazakhstan are toying with the idea of bidding to host the football World Cup in 2026. | Несмотря на невпечатляющие результаты недавнего домашнего матча с Исландией поражение со счётом 3 0, Казахстан раздумывает над идеей борьбы за проведение Чемпионата мира по футболу в 2026 году. |
| Karenin assented, and, toying with his paper knife, went to his arm chair, beside which a lamp was burning and a French book about the Eugubine Tables was lying ready. | Алексей Александрович велел подать чай в кабинет и, играя массивным ножом, пошел к креслу, у которого была приготовлена лампа и начатая французская книга о евгюбических надписях. |
| She was agitatedly toying with the tassels of her dressing gown, glancing at him with that tormenting feeling of physical repulsion for which she blamed herself, but which she could not overcome. | Она тревожно играла кистями халата, взглядывая на него с тем мучительным чувством физического отвращения к нему, за которое она упрекала себя, но которого не могла преодолеть. |
| The Chinese began toying with the idea of abandoning their peaceful rise in favor of what then President Hu Jintao defined at a July 2009 conference of Chinese diplomats as the democratization of international relations and global multipolarity. | Китайская нация играет с идеей отказа от мирного развития в пользу курса, который на встрече китайских дипломатов в 2009 году президент Ху Цзиньтао определил как демократизацию международных отношений и мировой полицентризм . |
| 'I think,' replied Anna, toying with the glove she had pulled off, 'I think... if it is true that there are as many minds as there are heads, then there are as many kinds of love as there are hearts.' | Я думаю, сказала Анна, играя снятою перчаткой, я думаю... если сколько голов, столько умов, то и сколько сердец, столько родов любви. |
| Voters, indeed, increasingly see through such cynical toying with ethnic and religious divisions, for it is clear that prompt arrest and prosecution of those who instigated the Godhra incident would have brought independent voters flocking to the BJP. The party has squandered that opportunity. | Но вместо того, чтобы стараться поощрять эти гражданские (и экономические) достоинства, правящая партия Баратия Джаната (БДП) применяет угрозы общественного насилия для того, чтобы увеличить свои шансы победы на выборах. |
