Translation of "traders" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Are traders right? | Правы ли эти трейдеры? |
| Free traders are dismayed. | Сторонники свободной торговли находятся в смятении. |
| RBS suspends two forex traders | RBS отстраняет двух валютных трейдеров |
| Accusing warriors of being traders and traders of being thieves, it shuns its Marxist origins. | Обвиняя воинов в том, что они превратились в торговцев, а торговцев в том, что они стали ворами, она скрывает свои Марксистские истоки. |
| Free traders should not be dismayed. | Сторонники свободной торговли не должны приходить в ужас. |
| Game traders would strictly follow the . | Продавцы видеоигр будут строго придерживаться . |
| They are truly modern day slave traders. | Незаконные торговцы должны быть обезврежены. |
| Traders did not win every battle, of course. | Дельцы, конечно же, не всегда выигрывали. |
| None of these traders have been accused of any wrongdoing. | Никто из этих трейдеров не был обвинен в каких либо нарушениях. |
| The island attracted Chinese and Malay traders in the fifteenth century. | В пятнадцатом веке этот остров привлек китайских и малайских торговцев. |
| Inspiration for the app first struck Chapman from Chinese fin traders. | Чапмен почерпнул вдохновение у китайских торговцев плавниками для создания первой функции приложения. |
| First, traders and intermediaries rather than farmers captured most of the benefits. | Первое, основной объем прибыли достался торговцам и посредникам, а не фермерам. |
| Aspiring derivatives traders certainly will be more confident of their career prospects. | Амбициозные торговцы производными финансовыми инструментами, конечно, смогут быть более уверены в перспективах своего карьерного роста. |
| The behaviour of the dog traders is a hot topic in Venezuela. | Поведение продавцов собак горячая тема для обсуждений в Венесуэле. |
| Evidently, the pessimism and despair that often overwhelms free traders today is unwarranted. | Это говорит о том, что пессимизм и отчаяние, которые часто охватывают сторонников свободной торговли, сегодня являются необоснованными. |
| First, carry traders borrow in yen but invest in dollars and other currencies. | Во первых, ссуды берутся в иенах, а инвестируются в доллары и другие валюты. |
| Smart and greedy bankers and traders will always find ways to circumvent new rules | хитрые и жадные банкиры и трейдеры всегда найдут способы обойти новые правила |
| Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations. | Изначально ставки на товары задумывались как средство защиты торговцев от колебания цен. |
| Chan Joon Yee fears that small traders will suffer because of the new regulation | Чан Чжун Йи опасается, что небольшие компании могут пострадать из за введения новых правил |
| The traders then order the goods hand carried across the border to mainland China. | Затем трейдеры вручную доставляют товары через границу в континентальный Китай. |
| As the exchange rate moves away from this range, the central bank s regular announcements would heighten the concern of currency traders that other traders will consider it increasingly risky to hold open positions. | Поскольку обменный курс смещается относительно этого диапазона, регулярные отчеты центральных банков усилили бы беспокойство валютных маклеров по поводу того, что другие продавцы посчитают открытое положение слишком опасным. |
| Long before the emergence of the sub prime mortgage problem, Citigroup was damaged by the behavior of its London traders, who tried to manipulate the European government bond market, and by its Tokyo traders. | Еще задолго до появления проблемы субстандартной ипотеки, Citigroup был нанесен урон поведением его лондонских трейдеров, которые пытались манипулировать европейским рынком правительственных облигаций, а также трейдерами в Токио. |
| For several thousand years, the free market was comprised of individuals craftsmen, traders, and consumers. | В течение нескольких тысяч лет свободный рынок состоял из отдельных людей мастеров, торговцев и потребителей. |
| If Chinese traders can tell the sharks apart, so can customs workers and other enforcement. | Если китайские торговцы могут отличить акул друг от друга, то смогут и таможенные работники, и другие правозащитные органы. |
| First, it contributes to yen depreciation and dollar appreciation as carry traders switch out of yen. | Во первых, она способствует обесцениванию иены и повышению стоимости доллара, когда дельцы, зарабатывающие на разнице процентных ставок, переключаются с иены на другую валюту. |
| It is not just bond traders who can be swayed by irrational exuberance (or its opposite). | Не только трейдеры на рынке облигаций подвержены иррациональным преувеличениям (или преуменьшениям). |
| Such instability would matter little if it produced only dizzying movements on currency traders' computer screens. | Такая нестабильность не имела бы большого значения, если бы затрагивала только тех, кто делает деньги на валютных операциях. |
| Slave traders in Gorée, Senegal, 18th century. Image by Jacques Grasset de Saint Sauveur (Public Domain). | Работорговцы на острове Горе, Сенегал, 18 й век (Жак Грассе де Сен Совер). |
| But this recognition does not exonerate Africa's kinglets, who handed their subjects over to the slave traders. | Но это признание не оправдывает африканских царьков , передававших своих подданных в руки работорговцев. |
| The right support would help traders in poorer countries to compete and integrate into global supply chains. | Правильная поддержка поможет торговцам в более бедных странах конкурировать и интегрироваться в глобальные цепочки поставок. |
| This conception of power led in past centuries to kings handing over their subjects to slave traders. | Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам. |
| Many savvy Wall Street traders are convinced that QE is just the old Greenspan put on steroids. | Множество смышленых трейдеров с Уолл стрит убеждены в том, что количественное послабление это все тот же старый добрый опцион на продажу Гринспена (Greenspan put), посаженый на стероиды. |
| Japan, accidentally reached by three Portuguese traders in 1542, soon attracted large numbers of merchants and missionaries. | Япония, случайно открытая тремя Португальскими купцами в 1542 вскоре привлекла большое количество коммерсантов и миссионеров. |
| Second, carry traders borrow short term money in Japan but may invest in longer term assets outside Japan. | Во первых, ссуды берутся в иенах, а инвестируются в доллары и другие валюты. |
| They argue that traders of commodity futures merely react to price signals that ultimately depend on market fundamentals. | Они утверждают, что трейдеры товарными фьючерсами больше реагируют на сигналы изменения цены, чем зависят от фундаментальных показателей рынка. |
| Second, carry traders borrow short term money in Japan but may invest in longer term assets outside Japan. | Во вторых, в Японии берутся краткосрочные ссуды, но инвестиции могут осуществляться в долгосрочные активы в других странах. |
| Imphal s iconic Ima Market, presumably the world s only market where all the traders are women, has been damaged. | Наиболее известному рынку в Импхале, предположительно единственному в мире рынку, где продавцами являются только женщины, был нанесен значительный ущерб. |
| Apart from trading, the souq also was home to Khans (caravanserais), which accommodated traders along with their goods. | Кроме торговых мест на рынке также располагались караван сараи, размещавшие продавцов со своими товарами. |
| Given this reality, the best bankers, traders, dealmakers, etc. will work for companies that provide the most attractive compensation. | При таком положении вещей лучшие банкиры, трейдеры, дилеры и т.д. будут работать на компании, которые предоставляют самую привлекательную компенсацию. |
| Conspiracy theories abound, particularly among the ranks of financial traders, for whom volatility is like wind to a sailor. | В изобилии появились теории о неком заговоре, в особенности в рядах финансовых дельцов, для которых устойчивое развитие что ветер для моряка. |
| Cooperation clearly is not only for the region s governments businesses, traders, and civil society must be involved as well. | Сотрудничать должны не только правительства региона, но и предприятия, торговцы, а также гражданские общества. |
| This is particularly relevant to large investors who, unlike traders, cannot totally ignore macroeconomic fundamentals without abandoning reasonable diversification. | Это особенно важно для крупных инвесторов, которые, в отличие от биржевых маклеров, не могут полностью игнорировать макроэкономические законы, не отказавшись от разумной диверсификации. |
| We found that it is very easy to train people to do what the Chinese traders do, said Chapman. | Мы обнаружили, что очень легко обучить людей тому, что делают китайские торговцы, сказал Чапмен. |
| Chinese police have caught a gang of traders who bought rat and fox meat and sold it as lamb. | Китайская полиция поймала преступную группировку, покупавшую крысиное и лисье мясо и продававшую его под видом баранины. |
| He says the recruitment agencies judge the girls the same way slave traders would have over a century ago. | По его словам, агентства по найму оценивают девушек так, как торговцы оценивали своих рабов больше века назад. |
