Translation of "traitors" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They're traitors.
Они предатели.
They were traitors.
Они были предателями.
Show the Arab traitors!
Покажите арабским предателям!
They are all traitors!
Все они предатели!
Traitors will be deported.
Предатели будут депортированы.
They called them traitors.
Они назвали их предателями.
He had called the rebels traitors.
Он назвал повстанцев предателями.
He had called the rebels traitors.
Он назвал повстанцев изменниками.
He had called the rebels traitors.
Он назвал мятежников предателями.
Tom and Mary are the traitors.
Том и Мэри предатели.
According to the Italians, translators are traitors.
По словам итальянцев, переводчики это предатели.
All traitors of the fatherland will be punished.
Все изменившие Родине будут наказаны.
In the end they were the real traitors.
Количество убитых оценивается в 3 374 768 человек.
So they raise Turkish nationalists traitors to the homeland, basically.
Типа те воспитывают турецких националистов, почти что предателей родины.
Laws against incitement to violence must be enforced, conspiracies prosecuted, traitors exposed.
Законы, предусматривающие наказание за подстрекательство к насилию, должны в обязательном порядке применяться, все конспиративные организации должны преследоваться в уголовном порядке, а все предатели должны быть найдены.
Other man Governments and rules are crowns over your heads, you traitors!
Другой мужчина Правительство и закон венец над вашей головой, предатели!
In your view, betraying your fellows is human nature, a bunch of traitors.
По вашему, в человеческой природе предавать своих товарищей, сборище предателей.
The Tarpeian Rock, and why it was used for the execution of traitors.
Тарпейская скала и почему она использовалась для казни предателей.
On the opposite side, Nicolae Pascaru asked Did the Russians invade us or did the Romanians betray us? He answered his own question by saying that the Romanians were traitors and they remain traitors.
Сторонник иного мнения, Николае Паскару, задается вопросом
We know the drill media preparation, and those who object are labelled as traitors, agents and spies.
Мы уже знаем эту схему подготовка СМИ, а те, кто возражают, будет названы предателями, агентами и шпионами.
He and his small band of Americans are even locked in a small Guantánamo style cell and called traitors.
Он и его небольшая команда из американцев даже были заключены в маленькую тюрьму в стиле Гуантанамо и названы изменниками родины.
Please pay attention to suspicious people around you, including and not limited to spies, traitors, instigators, informants and foreign agents.
Пожалуйста, обращайте внимание на подозрительных личностей вокруг вас, которые могут оказаться шпионами, предателями, провокаторами, осведомителями и иностранными агентами.
He says that one of the laws used to convict Manning, the Espionage Act, is being used to equate leakers with traitors
Он пишет, что один из законов, в соответствии с которым Мэннинг было предъявлено обвинение, закон о борьбе со шпионской деятельностью, приравнивает человека, раскрывшего секретную информацию, к предателю
The rhetoric included messages to deal with all kinds of traitors, which alongside political opponents and NGOs, are often understood to include independent journalists.
В его заявлениях содержались призывы разобраться с разнообразными предателями , к которым, наряду с политическими оппонентами и НПО, часто причисляют независимых журналистов.
In that regard, for all the senselessness of modern Russia s witch hunt against supposed traitors, a certain logic guided the process of targeting persons and institutions.
В этом отношении, при всей бессмысленности в современной России охоты на ведьм против предателей , прослеживается определённая логика в выборе целей для атаки.
The Party s activists began to explain to the population what they d been told by the Party s district committee buried here were traitors and deserters from the war.
Партийные агитаторы стали разъяснять населению, что им велели в райкоме это захоронение предателей и дезертиров времен войны.
Police cordons blocked protesters from continuing while the counter protesters passed, which resulted in a lot of discontent, with protesters shouting traitors! and sheep! to counter protesters.
Полицейские кордоны заблокировали дорогу последним, пока проходили участники контрпротестов , что вызвало недовольство протестующие кричали контрпротестующим Предатели! и Овцы! .
There will always be in some from queens fighting against usurpers, spies, traitors, loyal warriors, driven to do what they do by the intoxicating promise of power.
Всегда будут королевы, борющиеся с узурпаторами, шпионами, предателями, верными рыцарями, ведомыми жаждой власти.
Liberal democracy is, after all, well prepared to fight against its internal enemies through the rule of law. Laws against incitement to violence must be enforced, conspiracies prosecuted, traitors exposed.
Либеральные демократии, в конце концов, хорошо подготовлены для того, чтобы сражаться против своих внутренних врагов, используя для этого силу закона.
The trigger for such incidents usually involved romantic relationships between Chinese women and African men, with the Chinese female students being labelled as traitors of the Han Chinese and whores .
Поводом для подобного рода волнений становились истории романтических взаимоотношений между китаянками и африканцами, причем студенты из Поднебесной клеймили девушек предательницами Династии Хань и проститутками .
Such language is lamentable, but it is still a big step forward from the Miloševic era, when both regime and opposition commonly dubbed their opponents as traitors, spies, or Western mercenaries.
Использование такого языка прискорбно, но это большой шаг вперед по сравнению с эрой Милошевича, когда и для режима, и для оппозиции было обычным делом обзывать своих оппонентов предателями, шпионами, и наймитами Запада.
Pass by the Mauermuseum at Checkpoint Charlie, the infamous meeting point for spies and would be traitors, and where one can still see a sign stating You are leaving the American sector .
Пройдите мимо Музея Берлинской стены на КПП Чарли, печально известный пункт встречи для шпионов и возможных предателей, здесь все еще видна надпись Вы покидаете американский сектор.
But when your livelihood is in question, then you shut your eyes to all kinds of injustice and rationalize that those who dare to challenge this spoils system are traitors, Commies, etc...
Но когда ваши средства к существованию под вопросом, вы закрываете глаза на все виды несправедливости и объясняете себе, что те, кто пытается бросить вызов этой испорченной системе, предатели, коммунисты и т. д...
Moreover, Putin himself is in the business of sterilizing Russia s democratic processes by handpicking his successor and having his courts and electoral commissions block his opponents from political participation, often tarring them as traitors.
Более того, Путин сам делает бессмысленной российскую демократию, готовя себе преемника и заставляя суды и избирательные комиссии блокировать своих политических оппонентов от участия в политической деятельности, зачастую называя их предателями.
For instance, the director of the state archive wrote menacingly about the I protest! movement on Facebook using the discriminatory term Sorosoids and hateful speech against the traitors and LGBTI people in his further comments
К примеру, директор государственного архива выступил с угрозами в адреса движении Я протестую! в Facebook , используя термин соросоиды и язык ненависти против предателей и представителей ЛГБТИ в дальнейших комментариях
You would like to make things to be black and white, just the way Tito was doing. Cult said It has to banned by law to falsify history and rehabilitate national traitors and collaborators with the occupiers.
Ты пытаешься разделить все на черное и белое, совсем как Тито делал в свое время.
The Espionage Act, a draconian statute written in 1917 as a way to punish non violent opponents of World War I, has unfortunately been used in recent years to equate leakers and whistleblowers with spies and traitors.
Закон о борьбе со шпионской деятельностью суровый законодательный акт, проект которого был разработан в 1917 году для уголовного преследования противников Первой мировой войны, в последнее время применяется для приравнивания информаторов к шпионам и предателям.
Karpenko is now a dissenting voice in a country where dissent is more and more considered synonymous with treason, where the president openly makes references to a fifth column and national traitors, and where online extremism carries the threat of imprisonment.
Сейчас Карпенко особый голос в стране, где инакомыслие всё более и более синонимично измене, где президент открыто ссылается на пятую колонну и национал предателей и где онлайн экстремизм может обернутся тюремным заключением.
And since the Syrian regime and that of Iran are in some sort of alliance, the Iranians are being accused that they intervene in Syria, and the Syrians who support Al Assad on the other hand are accused of being Iranian traitors.
Так как режимы в Иране и Сирии находятся в своего рода союзе, иранцев обвиняют, что они вмешиваются в проблемы Сирии, а сирийцев, которые поддерживают Аль Ассада, с другой стороны, обвиняют в том, что они являются иранскими предателями.
Then it wouldn't be Halloween at all without an appearance from spooky Sputnik, a state controlled Russian media outlet whose Azerbaijan arm popped up to ask the question (on behalf of Azerbaijanis) Who is Giving Birth to (Halloween Celebrating) Traitors Across the World?
Конечно, это не был бы Хэллоуин без жуткого Спутника , государственного российского СМИ, чьё отделение в Азербайджане заглянуло на вечеринку, чтобы задать вопрос (от имени азербайджанцев) Кто плодит (празднующих Хэллоуин) манкуртов по всему миру?
Only death roams freely, in tranquility, not afraid of the executioner or the victim, caring neither about the hanging, nor the cable, nor the tire, unconcerned about the interrogators or the traitors , not even about Mohammed, who chokes the remaining life out of us.
Здесь только смерть блуждает без присмотра, безмятежно, не боясь ни палача, ни его жертвы, не заботясь ни о повешении, ни о веревке, ни о колесе, одинаково равнодушная и к следователям, и к предателям , и даже к Мухаммеду, выдавливающему из нас остатки жизни.