Translation of "transatlantic relations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This defensive view of transatlantic relations is problematic. | Такой ampquot оборонительныйampquot подход к трансатлантическим отношениям является проблематичным. |
| ROME What does the future hold for transatlantic relations? | РИМ Что сулит будущее трансатлантическим отношениям? |
| How should we assess the state of transatlantic relations nowadays? | Как мы должны оценивать состояние трансатлантических отношений в настоящее время? |
| So will transatlantic relations remain as poisoned as they are now if Kerry wins? | Так что же, в случае победы Керри отношения между Европой и Америкой по прежнему останутся отравленными? |
| In transatlantic relations, nothing is potentially more divisive than the issue of Israel s security. | В трансатлантических отношениях теоретически ничто не вызывает больше разногласий, чем проблема безопасности Израиля. |
| How long would it be before relations with China became a cockpit of transatlantic rivalry? | Сколько пройдет времени прежде чем отношения с Китаем станут ареной для трансатлантического соперничества? |
| Such a rejection would not only put transatlantic relations even more at risk than they are today it would also put relations | Такой отказ поставил бы под угрозу (в ещё большей степени, чем сегодня) не только американо европейские отношения, но и отношения |
| They are the only possible bedrock in transatlantic relations, in an expanded Union, and in relations between the New'' and Old'' Europe. | Они представляют собой основу для формирования межатлантических отношений в случае расширения Союза, а также во взаимном сотрудничестве между Старой'' и Новой'' Европой. |
| ROME What does the future hold for transatlantic relations? That question arises with every new American administration. | РИМ Что сулит будущее трансатлантическим отношениям? |
| But there is a second, more fundamental, part to any viable compromise a redefinition of transatlantic relations. | Но у любого жизнеспособного компромисса должна быть и вторая, более фундаментальная часть придание нового смысла американо европейским отношениям. |
| Transatlantic Drift | Трансатлантический дрейф |
| France must sort out its relations with NATO and the role it intends to play in transatlantic forums. | Франция должна выяснить свои отношения с НАТО и определиться, какую роль она хочет играть в трансатлантических форумах. |
| Unless Europe's leaders roundly condemn this unholy triple alliance, it will poison Middle East politics and transatlantic relations alike. | Если лидеры Европы не осудят этот порочный тройственный союз, он будет отравлять как политику на Ближнем Востоке, так и отношения между Америкой и Европой. |
| With all the attention devoted to strained transatlantic relations, it is easy to overlook how often our preoccupations overlap. | Когда все внимание сосредоточено на напряженных трансатлантических отношениях, очень легко не заметить, как часто совпадают наши интересы. |
| Transatlantic Trade Offs | Трансатлантические компромиссы |
| The Transatlantic Index | Индекс трансатлантических отношений |
| The Transatlantic Blame Game | Трансатлантическая игра в кто виноват? |
| The Transatlantic Muslim Divide | Трансатлантический раздел между мусульманами |
| The New Transatlantic Stalemate | Новый трансатлантический тупик |
| The Transatlantic Growth Gap | Трансатлантический разрыв в росте |
| Transatlantic Trade for All | Трансатлантическая торговля для всех |
| The drift in transatlantic relations during the eight years of George W. Bush s presidency was meant to be stopped and even reversed. | Считалось, что избрание Барака Обамы должно изменить всё по крайней мере, все на это надеялись. |
| The drift in transatlantic relations during the eight years of George W. Bush s presidency was meant to be stopped and even reversed. | Дрейф трансатлантических взаимоотношений, продолжавшийся в течение восьми лет президентства Джорджа Буша младшего, должен был прекратиться и даже изменить направление на противоположное. |
| Bridging the Transatlantic Digital Divide | Преодоление трансатлантического цифрового барьера |
| But prior to the Strasbourg and Prague summits, transatlantic relations will be put to the test at the G 20 summit in London. | Но до саммитов в Страсбурге и Праге трансатлантические взаимоотношения подвергнутся испытанию на саммите большой двадцатки в Лондоне. |
| Fifth, to these old problems one must add a new one the likely impact on transatlantic relations of the worst financial crisis in decades. | В пятых, к этим старым проблемам нужно добавить новую вероятное воздействие самого серьезного финансового кризиса за последние несколько десятилетий на трансатлантические отношения. |
| Fifth, to these old problems one must add a new one the likely impact on transatlantic relations of the worst financial crisis in decades. | В пятых, к этим quot старым quot проблемам нужно добавить новую вероятное воздействие самого серьезного финансового кризиса за последние несколько десятилетий на трансатлантические отношения. |
| Szabo is also a member of the German Marshall Fund, in which he has specialised in German policy, US foreign policy and transatlantic relations. | Кроме того, Сабо член Немецкого фонда Маршалла, в котором он специализируется на немецкой политике, внешней политике США и трансатлантических связях. |
| But transatlantic relations no less than relations among the 25 members of the EU or the 26 members of NATO cannot be an all or nothing proposition, lest they run the risk of becoming nothing. | Но трансатлантические отношения не меньше чем отношения между 25 членами ЕС или 26 членами НАТО не могут быть предложением все или ничего , иначе они рискуют разрушить все отношения. |
| Such a rejection would not only put transatlantic relations even more at risk than they are today it would also put relationsbetween European countries in peril. | Такой отказ поставил бы под угрозу (в ещё большей степени, чем сегодня) не только американо европейские отношения, но и отношениямеждуевропейскими странами. |
| Yet in the realm of transatlantic relations, as is true globally, it is unwise to expect too much from a single man, whatever his exceptional qualities. | И все же в сфере трансатлантических отношений, что верно и в мировом масштабе, неблагоразумно ждать слишком много от одного человека, независимо от его исключительных качеств. |
| Europeans, in short, fetishize the transatlantic relationship. | Вкратце, европейцы фетишируют трансатлантические отношения. |
| Can anything restore the old transatlantic harmony? | Может ли что нибудь возродить старую трансатлантическую гармонию? |
| Getting to Yes on Transatlantic Financial Regulation | Добиваясь согласия в трансатлантическом финансовом регулировании |
| Granted, transatlantic diversity might cause occasional squabbles. | Разумеется, что трансатлантическое разнообразие время от времени может вызывать размолвки и перебранки. |
| This context and framework disciplined transatlantic ties. | Этот контекст и структура сделали дисциплинированными трансатлантические связи. |
| What's your opinion about a transatlantic tunnel? | Каково ваше мнение о трансатлантическом туннеле? |
| Vital European and transatlantic interests are at stake. | На карту поставлены жизненно важные европейские и трансатлантические интересы. |
| Relations, 1946. | отношений, 1946. |
| In the new Obama world order, transatlantic relations are not the foundation, but just one of the Venn diagram s ellipses as significant or insignificant as Europeans choose to make it. | В новом мировом порядке Обамы трансатлантические отношения являются не основой, а всего лишь одним из эллипсов диаграммы Венна настолько существенным или незначительным, насколько европейцы захотят его сделать. |
| Because worries about a widening Atlantic gap have existed since the early 1970s, it is tempting to proceed as if transatlantic relations will remain on roughly the same wavelength as before. | Этот вопрос поднимается с приходом каждой новой Американской администрации. |
| Because worries about a widening Atlantic gap have existed since the early 1970s, it is tempting to proceed as if transatlantic relations will remain on roughly the same wavelength as before. | Ведь беспокойство о усиливающемся атлантическом разрыве существовало уже с начала 1970 х годов, заманчиво продолжать поддерживать это беспокойство, как если бы трансатлантические отношения остались в примерно том же состоянии, что и раньше. |
| In the former case, the transatlantic rift will deepen dramatically. | В первом случае трансатлантический разлад значительно углубится. |
| Both leaders need the full support of the transatlantic community. | Оба президента нуждаются в полной поддержке трансатлантического сообщества. |
| The transatlantic divide is evident with respect to monetary policy. | Трансатлантическое разделение четко просматривается в отношении денежной политики. |
