Translation of "transboundary movements" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Prevention of transboundary harm from hazardous activities | Предотвращение трансграничного вреда от опасных видов деятельности |
| (a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm | a) риск причинения значительного трансграничного вреда включает риски, при которых существует высокая вероятность причинения значительного трансграничного вреда и низкая вероятность причинения катастрофического трансграничного вреда |
| (c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources. | с) Расширение масштабов, повышение эффективности и обеспечение согласованности использования трансграничных водных ресурсов. |
| Very soft flowy movements. | Очень мягкие движения. |
| Charity movements are forming. | Благотворительные формируются. |
| Volunteer movements are forming. | Волонтерские формируются. |
| Recalling the draft articles on the Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities, | напоминая о проектах статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, |
| (a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and | а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и |
| Revolutionary movements invariably split into factions. | Революционные движения неизбежно разделяются на фракции. |
| Here are just some of the biggest movements of people, voluntary movements, in the last 5,000 years. | Вот лишь некоторые из самых крупных переселений народов, добровольных переселений за последние 5000 лет. |
| 61 36. Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities | 61 36. Распределение убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности |
| Both movements are rooted in economic concerns. | Истоки обоих движений заключаются в экономических проблемах. |
| So political movements will emerge online, certainly. | Так что политические движения в Сети будут появляться, конечно. |
| The Metamovement is a movement of movements (...) | Метадвижение это движение движений (...) |
| The movements of this robot are awkward. | Движения этого робота неуклюжи. |
| I strive not to make sudden movements. | Я стараюсь не делать резких движений. |
| Principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities | Принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности |
| The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law. | Настоящие проекты принципов применяются к трансграничному ущербу, причиненному опасными видами деятельности, не запрещенными международным правом. |
| Divisions within the opposition movements are thus inevitable. | Таким образом, раскол в оппозиции неизбежен. |
| But this misses the point of protest movements. | Но она не учитывает сути протестных движений. |
| In some places, large separatist movements are rising. | В некоторых местах, растут крупные сепаратистские движения. |
| Secession movements can, no doubt, cause great instability. | Движения сецессии могут, без сомнения, вызвать большую нестабильность. |
| Environmental movements worse so, but they're forming, too. | Экологические хуже, но тоже формируются. |
| Monitor target civil society initiatives, websites, and movements. | Мониторинг целевых гражданских инициатив, сайтов и движений. |
| Monitor target civil society initiatives, websites, and movements. | Мониторинг ключевых инициатив гражданского общества, сайтов и движений. |
| Do not make any sudden or violent movements. | Не делайте внезапных или грубых движений. |
| I tried not to make any sudden movements. | Я старался не делать резких движений. |
| Kevin Rothrock One last question why have charity, volunteer, and environmental movements formed in the Russian blogosphere, but not political movements? | Кевин Ротрок Последний вопрос почему политические движения в российской блогосфере не формируются, а благотворительные, волонтерские и экологические формируются? |
| Consider the influence of feminist movements throughout the West. | Давайте проанализируем влияние феминистских движений во всей Европе. |
| They echo, imitating almost all movements of other people. | Они с большой точностью копируют практически все движения других людей. |
| Political movements in the Russian blogosphere haven't yet formed. | Политические движения в российской блогосфере пока не формируются. |
| These historical movements leave lessons to emulate or avoid. | Эти исторические движения оставляют после себя уроки. |
| Which collectives or citizen movements should we be following? | Какое сообщество или гражданское движение нам следует поддерживать? |
| (b) The draft principles on Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities | b) проектам принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности |
| For example, merely viewing another person's movements activates our own motor cortex, which we normally use for precise control of our actual movements. | Так, например, простое наблюдение за движениями другого человека активирует двигательный отдел коры головного мозга, который обычно используется для управления движениями собственного тела. |
| Upon the occurrence of an incident involving a hazardous activity which results or is likely to result in transboundary damage | В случае инцидента, связанного с каким либо видом опасной деятельности, который приводит или может привести к трансграничному ущербу |
| As a result, they have gravitated towards underground extremist movements. | В результате они тяготеют к подпольным экстремистским движениям. |
| Obviously, moderation in output movements did not occur everywhere simultaneously. | Очевидно, что замедление изменений в объемах производства не происходило одновременно во всех странах мира. |
| It's got all the ups and the downs of movements. | В нём есть все преимущества и недостатки движений . |
| They named her Annie, and they began tracking her movements. | Они назвали ее Энни и начали следить за ее передвижениями. |
| Gold prices are extremely sensitive to global interest rate movements. | Цены на золото чрезвычайно чувствительны к мировым движениям процентных ставок. |
| For example, we had a project to control devices in public places, in which we thought about movements, not wide movements, but small, reserved ones. | Например, для управления устройствами в общественных местах у нас был проект, в рамках которого мы думали над жестами, но не над размашистыми, а над такими скупыми, короткими. |
| (g) operator means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs. | g) оператор означает любое лицо, под управлением или контролем которого осуществляется деятельность во время инцидента, вызвавшего трансграничный ущерб. |
| 62 68. Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm | 62 68. Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда |
| When voters write off politicians as dishonest, anti democratic movements thrive. | Когда избиратели не доверяют политикам, считая их нечестными, процветают антидемократические движения. |
