Translation of "transfers of funds" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator. | c) проводили углубленную проверку переводов средств в случае отсутствия полной информации об отправителе. |
| Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work. | Фискальные трансферы, для которых страны еврозоны обязуются предоставлять средства для их проблемных коллег, также могут сработать. |
| Warburton wary of January transfers | Уорбертон с недоверием ждет январских трансферов |
| European cohesion funds account for only a fraction of a percent of European GDP, whereas about 10 of national income is typically spent on social transfers. | Фонды европейского единства составляют лишь небольшую часть от европейского ВВП, в то время как обычно около 10 национальных доходов идёт на социальные платежи. |
| Prevention and detection of transfers of proceeds of crime | Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений |
| They could well squander the significant transfers that they receive through the agricultural and structural funds, as many previous EU recipients did. | Они вполне могли бы растранжирить существенные перечисления, которые они получают через сельскохозяйственные и структурные фонды, как делали многие предыдущие получатели средств из ЕС. |
| It involves three steps raise money from the globally rich, do not deal with governments, and transfers funds in cash to the poor. | Он включает в себя три шага взять деньги у богатых мира, не иметь дело с правительствами и передать наличные средства бедным. |
| A GUI for bluetooth transfers | Графический интерфейс для передачи данных через Bluetooth |
| Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. | Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды. |
| Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable. | Такие меры сделают неизбежной передачу суверенитета. |
| Trimming excessive social transfers and entitlements, together with proper use of EU structural funds, would help achieve this objective while also satisfying the need for public investment and infrastructure upgrades. | Урезаемые чрезмерные социальные переводы и нормы, наряду с надлежащим использованием структурных фондов ЕС, помогли бы достигнуть этой цели, и в то же время удовлетворить потребность в общественных инвестициях и модернизации инфраструктуры. |
| An effective global response to small arms must address control of transfers between States as well as transfers to non State actors. | Эффективные глобальные меры в ответ на проблему стрелкового оружия должны предусматривать контроль за передачей оружия одним государством другому, равно как и за поставками негосударственным субъектам. |
| Some of these funds are huge. | Некоторые из этих фондов огромны. |
| He was accused of squandering public funds. | Его обвинили в растрате общественных фондов. |
| ATHENS European integration implies successive transfers of national sovereignty to the Union. | Афины Европейская интеграция подразумевает последовательную передачу национального суверенитета Союзу. |
| 1991 Problems of disarmament international arms transfers, forty sixth session of the General Assembly. | 1991 год quot Проблемы разоружения международные поставки оружия quot , сорок шестая сессия Генеральной Ассамблеи |
| In fact, some transfers flow the other way. | А некоторые перераспределения и вовсе происходят в обратном направлении. |
| XV. Trust funds | XV. Целевые фонды |
| 55 188. Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin | 55 188. Предупреждение коррупции и незаконного перевода средств и борьба с ними и репатриация незаконно переведенных средств в страны происхождения |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | Мы подозреваем нашего кассира в краже средств. |
| Legality of arms trading entails the conduct of transfers in an even more responsible manner. | Законная торговля оружием предполагает осуществление поставок оружия на еще более ответственной основе. |
| Far ranging efforts were deployed to obtain technology transfers. | Огромные усилия были приложены к тому, чтобы овладеть передовыми технологиями. |
| Arms production and transfers for that purpose are licit. | Производство и поставки оружия для этих целей вполне законны. |
| 56 186. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin | 56 186. Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьба с ними и возвращение таких средств в страны происхождения |
| 57 244. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin | 57 244. Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств в страны происхождения |
| Trust funds and fellowships | Целевые фонды и стипендии |
| Trust funds and fellowships | Целевые фонды и стипендия |
| Who funds your project? | Кто финансирует Ваш проект? |
| Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms. | Держатели акций, посредством пенсионных фондов, арбитражных (или хедж ) фондов, и инвестиционных фондов, превратились в хорошо организованную структуру, перенявшую управление компаниями в развитых странах. |
| Index funds are an example of such powerful investors. | Индексные фонды являются примером таких влиятельных инвесторов. |
| Usually, this concerns the misappropriation of funds or resources. | Как правило, это связано с нецелевым расходованием средств или ресурсов. |
| The accounts of mauriciomacri in Panama doesn't have funds. | На счетах mauriciomacri в Панаме нет средств. |
| Chen had been caught stealing millions of dollars of public funds. | Чэня поймали на краже миллионов долларов государственных средств. |
| Investment funds Oppenheimer Funds Inc. and Lazard Ltd. took part in the IPO and bought over 2 of the stake. | По 2 приобрели инвестиционные фонды Oppenheimer Funds и Lazard. |
| So, too, family members staying home who receive money transfers. | А также их оставшиеся дома семьи, которые получают денежные переводы. |
| Because it transfers food from its roots to its leaves. | Потому что они доставляют пищу от корней к листьям. |
| Government spending, no less than government transfers, has actual beneficiaries. | Государственные расходы, не меньше чем государственные выплаты, имеют своих действительных выгодополучателей. |
| How can I do non anonymous FTP transfers with Konqueror? | Этот файл используется для описания каталога корзины. Он изменяет пиктограмму каталога и заменяет (изображаемое) имя каталога на соответствующий перевод. |
| For example, it should complete negotiations with the US on an improved Safe Harbor framework for data transfers, thereby encouraging companies on both sides of the Atlantic to rely on transfers of commercial data. | Например, ему следует завершить переговоры с США по дополненному рамочному соглашению о передаче данных ( Безопасная гавань ), тем самым поощряя компании по обе стороны Атлантики с доверием относиться к передаче коммерческих данных. |
| Transfers of wealth on the scale of what took place between West and East Germany won t happen. | Масштабной передачи благосостояния на подобие той, что мы наблюдали между Западной и Восточной Германией, не произойдет. |
| In Europe, the combined carrot of northern transfers and the stick of northern reproach did the trick. | В Европе комбинация из морковки северных массированных денежных вливаний и дубинки северных упреков сделали свое дело. |
| As a result, 40 of all transfers go to poor but able bodied people of working age. | В результате 40 всех трансфертов идут бедным, но трудоспособным людям рабочего возраста. |
| Pension funds, mutual funds, and investment banks are all long in the stock market. | Пенсионные фонды, паевые инвестиционные фонды и инвестиционные банки все они играют на повышение биржевых курсов. |
| On the other hand, total transfers have a much bigger equalizing effect on incomes. Cash transfers, like social security and unemployment insurance, are highly equalizing. | С другой стороны, общие перечисления оказывают значительно больший уравнивающий эффект на доходы. |
| The Parisian court will examine the charges against Teodorín, including laundering of misused public funds , embezzlement of public funds , violation of the public trust , and corruption . | Обвинения, предоставленные на рассмотрение в парижский суд, включают отмывание, хищение и растрату государственных средств , злоупотребление общественным доверием , а также коррупцию . |
