Translation of "transitions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Because transitions are dangerous times. | А потому, что переходные периоды опасны. |
| LAHORE Pakistan is undergoing three transitions simultaneously. | ЛАХОР. Пакистан одновременно переживает три переходных периода. |
| We signal transitions of power with rituals. | Мы обозначаем важные трансформации в жизни ритуалами. |
| But transitions are also times of great opportunity. | Но переходный период также является периодом больших возможностей. |
| Both kept their countries calm during wrenching transitions. | Оба сумели сохранить спокойствие в своих странах во время переломного момента. |
| Instead, four key ingredients contributed to successful transitions. | Но успеху переходного процесса помогли четыре ключевых фактора. |
| Yet both transitions still took nearly a decade. | И даже в этих условиях переходный период занял почти десять лет. |
| To remedy this, we need two kinds of transitions. | Чтобы это исправить, нам необходимо свершить две трансформации. |
| But not only political and economic transitions are wrenching. | Но не только политические и экономические перемены мучительны. |
| Around the world, countries are undergoing transitions to democracy. | Сейчас страны всего мира стоят на пути к демократии. |
| Security threats are among the most serious setbacks in transitions. | Угроза безопасности является одним из самых серьезных сдерживающих факторов в переходное время. |
| How these transitions turn out will matter for several reasons. | Результаты этих изменений имеют большое значение по нескольким причинам. |
| Despite the variety of transitions underway, there are some durable lessons that can probably be drawn by now from the experience of the postcommunist transitions | Несмотря на то, что переход везде происходит по разному, уже сейчас можно подвести некоторые итоги опыта пост коммунистических стран |
| Conducted in cooperation with Transitions Online, Steady State sets the background . | Блог Steady State в сотрудничестве с Transitions Online дает нам общую картину происходящего |
| In the case of democratic transitions, a success nearby often helps at home. | В случае перехода к демократии, успех по соседству помогает и дома. |
| Finally, the transitions in Central Asia could have a strong impact on US interests. | И, наконец, изменения в Средней Азии могут иметь сильное влияние на интересы США. |
| With the right reforms, adopted in concert, the world can make the needed transitions. | Благодаря совместно принятым правильным реформам мир может совершить необходимые трансформации. |
| There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly. | Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко. |
| But Lowkey transitions from this depressing reminder of complicity to a vision of solidarity. | Но Лоуки перешел от этого удручающего напоминания о причастности к видению солидарности. |
| Pakistan and India especially the latter will also watch carefully how the transitions play out. | Пакистан и Индия особенно последняя также будут внимательно следить за происходящими изменениями. |
| The leaders who will take power after this year s transitions will confront this fundamental reality. | Руководители, которые примут власть после перемен этого года, вынуждены будут противостоять этой фундаментальной реальности. |
| Since communism's fall, the nations of Central and Eastern Europe have undergone exhilarating yet wrenching transitions. | После падения коммунистического строя страны центральной и восточной Европы прошли через бодрящий, хотя и нелегкий переходный период. |
| The goal should be to stabilize these countries economies as they undertake their delicate political transitions. | Целью должна стать стабилизация экономик этих стран, так как они сейчас осуществляют свой деликатный политический переход. |
| Thus, post war transitions require that policies that encourage dynamism and inclusion go hand in hand. | Таким образом, послевоенный переходный период требует проведения политики, направленной на динамическое развитие и интеграцию в одно и тоже время. |
| But both have chosen fiscal austerity, all but ensuring that their economies transitions will be slow. | Но они выбрали финансовую строгость, то есть то, что гарантирует медленный переход их экономик. |
| Photons can also be absorbed by nuclei, atoms or molecules, provoking transitions between their energy levels. | Фотоны также могут быть поглощены ядрами, атомами или молекулами, спровоцировав таким образом переход между их энергетическими состояниями. |
| Happy transitions, to paraphrase Tolstoy, are all alike but every unhappy transition is unhappy in its own way. | Счастливые переходы, перефразируя Толстого, похожи друг на друга но каждый неудачный переход несчастен по своему. |
| NEW DELHI Political transitions in East Asia promise to mark a defining moment in the region s jittery geopolitics. | НЬЮ ДЕЛИ Политический переход в Восточной Азии обещает стать определяющим фактором в неспокойной геополитике региона. |
| Of course, there are many different kinds of democratic transitions, and lumping them all together might be misleading. | Конечно, имеется множество различных типов демократических переходов, и валить их все в одну кучу было бы неправильно. |
| NEW YORK A surprising number of elections and political transitions is scheduled to occur over the coming months. | НЬЮ ЙОРК. В течение ближайших месяцев во многих странах должно пройти удивительно много выборов и политических перемещений. |
| Successful transitions from military to civilian rule in Turkey, Spain, and elsewhere partly reflected sustained American and European support. | Успешный переход от военного к гражданскому правлению в Турции, Испании и других странах частично отражает устойчивую американскую и европейскую поддержку. |
| How these transitions turn out will matter for several reasons. First, Central Asia is an important source of energy. | Результаты этих изменений имеют большое значение по нескольким причинам. |
| Can China manage the economic, cultural, and political transitions necessary to assume the leadership role now up for grabs? | Сможет ли Китай справиться с политическим, культурным и экономическим переходами, которые необходимо совершить для того, чтобы взять на себя роль лидера? |
| 13. Decides that transitions as specified above will occur in equal increments over the transition period as designated above | 13. постановляет, что указанные выше переходные меры будут осуществляться с использованием равных повышений в течение переходного периода, установленного выше |
| The many other Africans who lament their nations flagging democratic transitions would do well to draw strength from Kenya s milestone. | Многие африканцы, которые скорбят по ослабевающей демократической эволюции, хорошо поступят, почерпнув силы из этой вехи в кенийской истории. |
| Albania, Mongolia, and India successfully passed more complicated tests and offer some useful lessons in democratic transitions under unfavourable conditions. | Албания, Монголия и Индия выдержали более сложные испытания и предлагают несколько полезных уроков о том, как перейти к демократии при неблагоприятных условиях. |
| Moreover, foreign assistance, while stable in normal developing countries, often exhibits sharp spikes in countries undergoing war to peace transitions. | Кроме того, иностранная помощь, которая поступает стабильно в нормально развивающиеся страны , часто резко возрастает в странах переходного периода. |
| Rio 20 is a moment for sharing knowledge and experience concerning successful transitions to greener and more resource efficient economies. | На саммите Рио 20 наступает момент для обмена знаниями и опытом в области успешного перехода к более экологически чистому и эффективному использованию ресурсов экономики. |
| Second, Central Asia s leadership transitions could tempt outside powers to exploit the resulting instability and spark a struggle for influence. | Во вторых, смена руководства в странах Средней Азии может склонить внешние державы использовать возникшую в результате нестабильность и разжечь борьбу за влияние в регионе. |
| He then cites 'failed states, complex democratic transitions, a demographic change which is (...) one of the defining challenges for Africa'. | Далее он приводит кризисные государства, сложности перехода к демократии, проблема демографии, которая (...) является определяющей в Африке . |
| Often both the events in the video and the transitions between the clips are synchronized with events in the music. | Этот метод был долгим и утомительным, не давал возможности точно совмещать музыку и видео или создавать спецэффекты. |
| Believe it or not, this is an polling station Komarno in the city of Bar , tweeted the Center for Democratic Transitions. | Трудно поверить, но это избирательный участок Комарно в городе Бар , сообщил Центр демократических преобразований в Twitter. |
| He was already accustomed to these transitions, and to day was specially glad, because he himself was in the best of spirits. | Он уже привык к этим переходам и нынче был особенно рад ему, потому что сам был в самом хорошем расположении духа. |
| Since then, and a series of posts for Transitions Online's Steady State, a number of other bloggers have commented on the initiative. | После этого, и ряда постов, написанных для Transitions Online Steady State, множество блогеров прореагировали на эту инициативу. |
| Successful political transitions are also helped if more and more citizens come to feel that they own the protests and the resulting transition. | Успешному политическому переходу помогает также то, что все больше и больше граждан начинают чувствовать, что они причастны к протестам и переходу, который будет результатом эти протестов. |
