Translation of "translations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| GUI Translations | Переводы |
| Documentation Translations | Документация |
| We want natural sounding translations, not word for word direct translations. | Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово. |
| Japanese translations for prayforjapan | Японские переводы для prayforjapan |
| translations by Laurence Welborn. | translations by Laurence Welborn. |
| Why are some translations in grey? | Почему некоторые переводы имеют серый цвет? |
| Why are some translations in grey? | Почему у некоторых переводов серый цвет? |
| I added a lot of translations. | Я добавил много переводов. |
| Do you want to see my translations? | Ты хочешь увидеть мои переводы? |
| Editions and translations Sancti Romani Melodi Cantica. | Sancti Romani Melodi Cantica Ed. |
| If you change a sentence that already has some translations, please warn the authors of the translations about it. | Если Вы меняете предложение, у которого уже есть переводы, пожалуйста, предупредите об этом авторов этих переводов. |
| I read contemporary Russian authors, the latest translations... | Читаю современных российских авторов, свежие переводы... |
| English translations The Russian Primary Chronicle, Laurentian Text. | The Russian Primary Chronicle, Laurentian Text. |
| Unheard Voice blog posts translations from the interview | В блоге Неслышного Голосa (Unheard Voice blog) помещён перевод этого интервью |
| LS It's very simple read your own translations. | ЛС Это очень просто читайте ваши собственные переводы. |
| Are you sure you don't use machine translations? | Вы уверены, что не используете машинный перевод? |
| Are you sure you don't use machine translations? | Ты уверена, что не используешь машинный перевод? |
| Are you sure you don't use machine translations? | Ты уверен, что не используешь машинный перевод? |
| She always adds new information in her translations. | Она всегда добавляет новую информацию в своих переводах. |
| He always adds new information in his translations. | Он всегда добавляет новую информацию в своих переводах. |
| Plus, with literature, direct translations don't always work best. | Кроме того, не всегда стоит доверять буквальным переводам, особенно если речь идёт о литературе. |
| Enter a Japanese or English word to easily get translations | Ввод японских или английских слов для быстрого перевода |
| Today we have many new translations in Galician and Basque. | Сегодня у нас много новых переводов на галисийский и баскский языки. |
| We are collecting sentences and their translations into other languages. | Мы собираем предложения и их переводы на другие языки. |
| We are collecting sentences and their translations in other languages. | Мы собираем предложения и их переводы на другие языки. |
| Yet translations of the legend... outraged him, particularly that of Balmont. | В Воронеже 13 октября 1995 года был открыт памятник И. А. Бунину. |
| Notes Editions and translations Berger H. Die geographischen Fragmente des Hipparch . | Berger H. Die geographischen Fragmente des Hipparch. |
| Most of them are also available in English (see links for translations) | Шарль Бодлер Цветы зла |
| I have been asked by a reader about free and direct translations. | Читатель спросил меня о свободном и точном переводе. |
| I am very glad that this sentence has so many translations already. | Я очень рад, что у этого предложения есть уже так много переводов. |
| The Russia Reader consists mostly of translations of texts originally written in Russian. | The Russian Reader содержит, в частности, тексты, переведенные с русского языка. |
| We would also want to experiment with translations for thoughts we find deeply engaging. | Также мы хотим поэкспериментировать с переводом высказываний, которые нам покажутся наиболее интересными. |
| Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural sounding alternative translations. | Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы. |
| You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary. | Вы можете искать по словам и находить переводы. Но это не совсем обычный словарь. |
| You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences. | Вы можете сделать запрос на предложения, содержащие конкретное слово, и получить их переводы. |
| the principle of conservation of energy is a consequence of invariance under time translations). | the principle of conservation of energy is a consequence of invariance under time translations). |
| You can read her translations and articles here, and follow her posts on Twitter LulesSada. | Вы можете увидеть ей переводы и статьи здесь и следить за её постами в Twitter ник LulesSada. |
| (In exchange for help with the translations, Smith would proofread all of her friend's coursework.) | (На тот момент они вместе учились в аспирантуре, и в обмен на помощь с переводами Смит корректировала все курсовые работы подруги.) |
| But they all share the stubbornness with which they resist all attempts at simple translations. | Но всех их объединяет упорство, с которым они сопротивляются любым попыткам простого перевода. |
| Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy. | Переводчик Google недостаточно хорош для перевода Ubuntu. Также его использование идёт вразрез с политикой Ubuntu. |
| Most Linux Desktop distributions allow the easy installation of Urdu support and translations as well. | Большинство изданий Linux Desktop имеют возможность быстро и легко установить поддержку языка урду. |
| This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations. | У этого предложения нет владельца. Вы можете присвоить и изменить его, при условии, что оно по прежнему будет соответствовать своим прямым переводам, в таком случае вам следует предупредить переводящих о произведённых вами изменениях путём комментирования их переводов. |
| Monica Peters takes the opportunity for the challenge to show the translations of works in Kanienkeha. | Моника Питерс использует возможность, предоставляемую испатнием, чтобы показать перевод нескольких слов на могаукский. |
| But Rumi s religion has been erased from Western imagination and most popular translations of his poetry. | Однако современное западное восприятие его стихов наряду с укоренившимися в популярности их переводами начисто вычеркнули религию из его творчества. |
| And the translations of the surviving texts say, This I will not treat. This I cannot treat. | В переводах сохранившихся текстов говорится Я не буду это лечить. Я не могу это вылечить . |
