Translation of "transnational" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Transnational crime | Транснациональная преступность |
| Professional groups adhere to transnational standards. | Профессиональные группы придерживаются транснациональных стандартов. |
| The world faces a new set of transnational challenges, including climate change, transnational terrorism, cyber insecurity, and pandemics. | Мир сталкивается с новым набором транснациональных проблем, включающих в себя изменение климата, международный терроризм, кибер безопасность и пандемии. |
| (a) Effective measures to combat transnational organized crime | а) эффективные меры против транснациональной организованной преступности |
| (e) Links between transnational organized crime and terrorism | е) связи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом |
| 3. Effective measures to combat transnational organized crime. | 3. Эффективные меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью. |
| 55 25. United Nations Convention against Transnational Organized Crime | 55 25. Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности |
| We're selling them for the benefit of transnational companies. | Их и продадим в пользование транснациональным компаниям. |
| The state sponsored transnational cyber threat is at two levels. | Транснациональная киберугроза, финансируемая государством, имеет два уровня. |
| The principle of reciprocity should clearly apply to transnational investments. | Принцип взаимности должен относиться к транснациональным инвестициям. |
| Relation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Связь с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности |
| In 1995, the enterprise merged into the Kazkhrom Transnational Company. | В 1995 году предприятие вошло в состав Транснациональной компании Казхром. |
| The bottom board includes transnational relations that cross borders outside the control of governments everything from drugs to infectious diseases to climate change to transnational terrorism. | Нижняя доска включает транснациональные отношения, находящиеся вне сферы правительственного контроля все, начиная от наркотиков и инфекционных заболеваний и заканчивая изменением климата и транснациональным терроризмом. |
| They cannot afford to attend multiple summits for each transnational issue. | Время лидеров ведущих стран мира расписано буквально по минутам. |
| They cannot afford to attend multiple summits for each transnational issue. | Они не могут позволить себе присутствовать на многочисленных саммитах по каждому межгосударственному вопросу. |
| Fourth ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 8 January 2004 | Четвертое совещание министров стран членов АСЕАН по проблеме транснациональной преступности, Бангкок, 8 января 2004 года |
| They are Puerto Ricans, national and transnational, who absolutely adore Twitter. | Они пуэрториканцы, по национальному и транснациональному признаку, которые просто обожают Твиттер. |
| On the bottom board of transnational relations outside the control of governments pandemics, climate change, the drug trade, or transnational terrorism, for example power is chaotically distributed. | На второй доске экономических взаимоотношений между странами , мир уже является многополярным. |
| 15. quot Problems of transnational criminal law in some African countries quot . | 15. quot Problems of transnational criminal law in some African countries quot . |
| The transnational cyber domain poses new questions about the meaning of national security. | Транснациональная кибер сфера ставит новые вопросы о смысле национальной безопасности. |
| On many transnational issues, empowering others can help to accomplish one s own goals. | По многим транснациональным вопросам предоставление полномочий другим может помочь в достижении чьих то целей. |
| For example, transnational migration flows should certainly be made easier and more attractive. | Например, межгосударственные миграционные потоки, несомненно, необходимо сделать более легкими и привлекательными. |
| Western governments and transnational institutions can act as midwives for the new world. | Правительства стран Запада и транснациональные организации могут содействовать появлению на свет нового мира. |
| where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group. | если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы. |
| First ASEAN Plus Three Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 10 January 2004 | Первое совещание министров стран членов АСЕАН плюс три по проблеме транснациональной преступности, Бангкок, 10 января 2004 года |
| There, they have large transnational corporations with strong logistics networks and large volumes. | Там есть крупные транснациональные корпорации, у которых мощная логистика и большие объемы. |
| These governments, along with transnational corporations, create the economic conditions that cause migration. | Эти правительства, наряду с транснациональными корпорациями, создают экономические условия, вызывающие миграцию. |
| On the bottom board of transnational relations outside the control of governments pandemics, climate change, the drug trade, or transnational terrorism, for example power is chaotically distributed. Nobody is in control. | На третьей шахматной доске межгосударственных взаимоотношений, неподвластных воли правительств пандемии, изменение климата, торговля наркотиками, транснациональный терроризм власть распределена хаотично лидеров здесь нет. |
| Equally important are strategic concerns about transnational terrorism and the rise of Chinese power. | Столь же важны и стратегические вопросы, связанные с транснациональным терроризмом и укреплением мощи Китая. |
| Of the main transnational political groups, the Muslim Brotherhood has been the clearest winner. | Из основных транснациональных политических групп явным победителем является движение Братья мусульмане . |
| How can America bolster institutions, create networks, and establish policies for managing transnational issues? | Как сможет Америка укрепить необходимые организации, создать нужные информационные сети и разработать политику для управления межгосударственными вопросами? |
| Concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms, | будучи особо обеспокоены транснациональной организованной преступностью и взаимосвязями между ее различными видами, |
| 56 120. Action against transnational organized crime assistance to States in capacity building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto | 56 120. Меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью помощь государствам в создании потенциала в целях содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней |
| It would be wrong to portray transnational citizenship today as anything more than a goal. | Было бы неправильно описывать транснациональное гражданство как нечто большее, чем просто цель. |
| But transnational threats demand multinational solutions, and our partnerships help us to address common challenges. | Но транснациональные угрозы требуют многонациональных решений, и наше партнерство поможет нам в решении общих проблем. |
| One innovative response is to by pass national citizenship altogether in pursuit of transnational citizenship . | Одним из новых типов ответа будет всецело проигнорировать национальное гражданство в погоне за транснациональным гражданством . |
| Some Taliban groups in Afghanistan and elsewhere developed close ties with transnational Al Qaeda terrorists. | Некоторые группы талибов в Афганистане и других странах поддерживают тесные связи с международными террористами из Аль Каиды . |
| Today, they have emerged as the global epicenter of transnational terrorism and the heroin trade. | Сегодня они превратились в эпицентр глобального транснационального терроризма и торговли героином. |
| It is much simpler for a transnational manufacturing corporation to implement controls to ensure product quality. | Межнациональной промышленной корпорации гораздо проще обеспечить выполнение средств контроля для гарантии качества продукта. |
| The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control. | В основании шахматной доски находится сфера транснациональных отношений, которые выходят за рамки правительственного контроля. |
| Another problem is that fewer and fewer transnational agro businesses now dominate marketing, production, and inputs. | Другая проблема заключается в том, что сегодня все меньше и меньше транснациональных аграрных компаний управляют сбытом, производством и затратами. |
| For example, 53 of Asia s 57 transnational river basins lack any water sharing or cooperative arrangement. | Например, в отношении 53 из 57 транснациональных речных бассейнов Азии отсутствуют какие либо договоры о водоразделе или соглашения о сотрудничестве. |
| And, on the bottom board of transnational issues outside the control of governments including everything from climate change to pandemics to transnational terrorism power is chaotically distributed, and it makes no sense at all to claim American hegemony. | А на нижней доске транснациональных проблем, неподконтрольных правительствам включающих все, от изменения климата до пандемий и международного терроризма сила распределена хаотически, и заявлять об американской гегемонии вообще бессмысленно. |
| Indeed, the last humanitarian intervention has clearly backfired, turning Libya into a breeding ground for transnational militants. | Действительно, последние гуманитарные интервенции возымели четко противоположный эффект, превратив Ливию в рассадник транснациональных боевиков. |
| However, some transnational issues are inherently multilateral and cannot be managed without the help of other countries. | Некоторые транснациональные вопросы, однако, изначально носят многосторонний характер и не могут решаться без помощи других стран. |
