Translation of "transports" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Ultimately some 101,000 Jews were deported in 98 transports from Westerbork to Auschwitz (57,800 65 transports), Sobibor (34,313 19 transports), Bergen Belsen (3,724 8 transports) and Theresienstadt (4,466 6 transports), where most of them were murdered.
В конечном итоге около 101 000 евреев были депортированы 98 этапами из Вестерборка в Освенцим (57 800 65 этапов), Собибор (34 313 19 этапов), Берген Бельзен (3 724 8 этапов) и Терезин (4466 6 этапов), где большинство из них были убиты.
Ministry of Transports and Communications
Министерство транспорта и коммуникаций
The ship transports raw materials from Indonesia.
Корабль перевозит сырьё из Индонезии.
Ministry of Public Works, Transports and Housing
Ministry of Public Works, Transports and Housing Blvd.
(b) Controlling the progress in the contracted transports
b) Контроль за ходом выполнения договора перевозки
At 05 55, U.S. aircraft and artillery began attacking the beached transports, destroying all four transports along with most of the supplies that they carried.
В 05 55 американская авиация и артиллерия начали обстреливать выброшенные на берег транспорты, уничтожив все четыре транспорта с почти всеми грузами на их борту.
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
Автобус перевозит пассажиров от гостиницы к аэропорту.
A ship that transports oil is called an oil tanker.
Судно, которое перевозит нефть, называется нефтяной танкер.
It is He who transports you across land and sea.
Он Тот, Кто предоставил вам возможность путешествовать по суше и по морю.
It is He who transports you across land and sea.
Вы не благодарите Аллаха за оказанные вам милости, и вы не веруете в Его знамения.
It is He who transports you across land and sea.
Он тот, кто направляет вас в путь по суше и по морю.
(c) Monitoring unexpected threats for the reliability of these transports
c) Наблюдение за непредвиденными угрозами для надежности перевозок
(a) Infrastructure and transports, World Bank, 14 15 October 1993
а) инфраструктура и транспорт, Всемирный банк, 14 и 15 октября 1993 года
All eight transports and four of the escorting destroyers were sunk.
Все восемь транспортов и четыре из сопровождающих эсминцев были потоплены.
This is hemoglobin, what essentially transports our oxygen in our blood.
Это гемоглобин, который необходим для транспорта кислорода в нашей крови.
It supports IPv4, IPv6, IPX, AAL5, Unix domain sockets and other transports.
Он поддерживает IPv4, IPv6, IPX, AAL5, сокеты доменов Unix и других протоколов.
Nakajima Douglas DC 2 Transport DC 2 transports license built in Japan by Nakajima.
Nakajima Douglas DC 2 Transport вариант, который строился по лицензии в Японии.
LNO production transports the viewers into the wondrous atmosphere of the Middle Ages.
Постановка ЛНО даёт возможность зрителям заглянуть в удивительный мир Средневековья.
In conclusion, he transports his wealth overland to England to avoid travelling by sea.
После этого он перевозит своё богатство по суше в Англию, чтобы избежать путешествия по морю.
He reached a firing position four hours later and fired six torpedoes at two transports.
Он занял позицию для торпедной атаки через четыре часа и выпустил шесть торпед по двум транспортам.
Gen. Jesse L. Reno's command, which embarked on transports from Roanoke Island on April 18.
18 апреля отряд Рено, численностью 3 000 человек погрузился на транспорта на острове Роанок Айленд.
(28) Deregulation of goods transports on roads by means of the Tariffs elimination Act(Tarifaufhebungsgesetz)
28) Дерегулирование грузовых перевозок автомобильным транспортом на основе Закона об отмене тарифов (Tarifaufhebungsgesetz)
Two attack transports sank immediately, two destroyers within hours, and one Japanese cruiser the following day.
Два десантных корабля затонули немедленно, два эсминца через час, один японский крейсер на следующий день.
During the Second World War, Winschoten was a transit port to Germany for the Jew transports.
В период второй мировой войны Винсхотен был транзитным пунктом для депортации в Германию евреев.
Transports out of Nazi occupied Europe continued until the declaration of war on 1 September 1939.
Транспорт из оккупированной нацистами Европы продолжал приходить вплоть до 1 сентября 1939 года.
Use KIO will cause the JVM to use kde 's own KIO transports for network connections.
Использовать KIO JVM будет использовать KIO для сетевых соединений.
And think that a 2 ton car transports a 70 kilo passenger most of the time.
И ведь машина, которая весит 2 тонны перевозит семидесяти килограммового пассажира в большинстве случаев.
A channel can be composed of a number of different Channel objects, possibly with different heterogeneous transports.
Канал может быть составлен из нескольких канальных объектов, возможно, даже с разными транспортными механизмами.
A cabin lift transports skiers up Krakonoška and the entire complex is fitted with snow production systems.
Для перевозки лыжников на спуск Краконошка служит фуникулер с кабинами, весь ареал полностью покрывается искусственным снегом.
It is owned by Liberian Prosperity Transports (Liberia) and beneficially owned by World Wide Shipping Group (Hong Kong).
Его владельцем является компания quot Либериан просперити трэнспортс quot (Либерия), а владельцем бенефициарием компания quot Уорлд уайд шиппинг груп quot (Гонконг).
It is owned by Liberian Prosperity Transports (Liberia) and beneficially owned by World Wide Shipping Group (Hong Kong).
Его владелец компания quot Либериан просперити трэнспортс quot (Либерия), а владелец бенефициарий quot Уорлд уайд шиппинг груп quot (Гонконг).
It is owned by Liberian Wisteria Transports (Liberia) and beneficially owned by World Wide Shipping Group (Hong Kong).
Его владелец quot Либериан вистерия трэнспортс quot (Либерия), а владелец бенефициарий quot Уорлд уайд шиппинг груп quot (Гонконг).
It is owned by Liberian Serenity Transports (Liberia) and beneficially owned by World Wide Shipping Group (Hong Kong).
Его владелец компания quot Либериан серенити трэнспортс quot (Либерия), а владелец бенефициарий quot Уорлд уайд шиппинг груп quot (Гонконг).
It is owned by Liberian Begonia Transports Inc. (Liberia) and beneficially owned by World Wide Shipping Group (Hong Kong).
Его владелец компания quot Либериан бегония трэнспортс инк. quot (Либерия), а владелец бенефициарий quot Уорлд уайд шиппинг групп quot (Гонконг).
It is owned by Liberian Courage Transports Inc. (Liberia) and beneficially owned by World Wide Shipping Group (Hong Kong).
Его владелец quot Либериан каредж трэнспортс инк. quot (Либерия), а владелец бенефициарий quot Уорлд уайд шиппинг груп quot (Гонконг).
The KSRTC, the state public transport corporation, transports an average of 2.2 million passengers daily and employs about 25,000 people.
Общественный транспорт штата находится в ведении компании Karnataka State Road Transport Corporation (KSRTC), перевозящеё ежедневно порядка 2,2 млн пассажиров.
For many years strategists have speculated on the possibilities of tankers, cargo ships and transports that could navigate under water.
For many years strategists have speculated on the possibilities of tankers, cargo ships and transports that could navigate under water.
They specify the terms and conditions of the protection of the most sensitive transports (categories I and II) by an escort.
В них уточняются условия и механизмы охраны путем сопровождения при перевозке наиболее уязвимых категорий (I и II).
Blogger and entrepreneur Kiruba Shankar writes how in rural India an auto rickshaw built to take four passengers, now transports 16 people
Блогер, участник TED и переводчик Кируба Шакира из Индии пишет о том, как в сельской местности авторикша, рассчитанная на четырех пассажиров, перевозит шестнадцать
This data encoding scheme is used to encode UTF 16 as ASCII characters for use in 7 bit transports such as SMTP.
Эта схема кодирования данных используется для того, чтобы кодировать UTF 16 как промежуточный формат в UTF 7 в печатных ASCII символах.
The Regulation removes the requirement for equipment to be approved by the competent authority in which the means of transports is registered.
Эти правила отменяют требование о допущении приборов компетентным органом страны, в которой зарегистрировано транспортное средство.
United States Navy (USN) submarines attacked the convoy on 26 April and 6 May, sinking four transports and killing more than 4,000 soldiers.
Подводные лодки флота США (USN) атаковали конвой 26 апреля и 6 мая, затопив четыре транспорта и уничтожив более 4 000 солдат.
As the travelers are greater in numbers comparing to the transports available, people have no choice to take risks to go home during Eid.
Так как количество пассажиров намного больше мест в транспорте, у людей не остается другого выбора, как рискнуть и отправиться домой во время праздников.
Fibre Channel Protocol (FCP) is a transport protocol (similar to TCP used in IP networks) that predominantly transports SCSI commands over Fibre Channel networks.
Fibre Channel Protocol (FCP) транспортный протокол (как TCP в IP сетях), инкапсулирующий протокол SCSI по сетям Fibre Channel.
L2D2 Type 0 Transport Model 11 (零式輸送機11型 Reishiki Yusōki 11 gata ) Personnel transports with Mitsubishi Kinsei 43 radials.
L2D2 тип 0 транспортная модель 11 (Reishiki Yusōki 11 gata)Персональный транспорт с радиальными двигателями Mitsubishi Kinsei 43.