Translation of "travelers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Do you take travelers' checks? | Вы принимаете дорожные чеки? |
| I'd like to cash a travelers' check. | Я хотел бы обналичить дорожный чек. |
| Would you cash these travelers checks, please? | Вы не могли бы обналичить эти дорожные чеки, пожалуйста? |
| The travelers stayed at a seaside hotel. | Путешественники остановились в отеле на берегу моря. |
| May I pay with a travelers' check? | Могу я расплатиться дорожными чеками? |
| Can I pay with a travelers check? | Я могу заплатить дорожными чеками? |
| Can I pay with a travelers check? | Я могу расплатиться дорожным чеком? |
| Have you seen any English travelers here? | Видели вы тут английских туристов? |
| Travelers should finish their journey before dark. | Путешественники должны завершить свое путешествие до темноты. |
| There was no hotel waiting for the exhausted travelers. | Не было никакого забронированного отеля, ожидавшего прибытия обессиленных туристов. |
| The travelers who can find no room at the inn. | Странники, которые не могут найти ни одной комнаты на постоялом дворе. |
| Screening travelers from affected regions may have prevented significant epidemics elsewhere. | Изоляция путешественников, приехавших из зараженных регионов, возможно, предотвратила распространение большой эпидемии в других местах. |
| Some Japanese travelers also noticed vending machines selling patriotic Russian kitsch | Некоторые японские путешественники также заметили торговые автоматы по продаже российского патриотического китча |
| The dawn surprised the travelers in the confines of the desert steppe. | Рассвет застал путников на окраине безлюдной степи. |
| Such people became new entrepreneurs and world travelers on the way to prosperity. | Такие люди стали новыми предпринимателями и мировыми путешественниками на пути к процветанию. |
| Do American air travelers know just how bad the service that they get really is? | Осознают ли американские авиапассажиры, насколько реально плох этот сервис, которым они пользуются? |
| Tourism has been stagnant for decades, even as travelers have flocked to other Caribbean destinations. | В течение десятилетий не растет туризм, хотя туристы толпами валят в другие районы на Карибах. |
| We also said that a weekend in Tajikistan is a GREAT option for curious travelers... | Сказали, что уикенд в Таджикистане это РОСКОШНЫЙ вариант для любознательных путешественников... |
| This past summer, millions of travelers avoided paying cumbersome and expensive charges to change their currency. | Прошлым летом миллионам путешественникам не пришлось платить обременительные и дорогостоящие сборы за обмен своих валют. |
| Foreign travelers will be permitted to exchange amounts equivalent to ten thousand American dollars per year. | Иностранным путешественникам разрешат за год обменивать суммы, эквивалентные десяти тысячам американских долларов. |
| Curious travelers are, therefore, restricted to snapping pictures of the uglier side of Kazakhstan's largest city. | Любопытные путешественники, следовательно, ограничиваются съёмкой уродливой стороны крупнейшего города Казахстана. |
| For travelers to the United States from Europe or Asia, US prices are dramatically lower than at home. | Для путешественников из Европы или Азии цены в США значительно ниже, чем дома. |
| The planned path is plotted out based solely on the input of many travelers who have experienced Turkey. | Запланированный путь основан на заметках путешественников, уже побывавших в Турции. |
| When Paris did not live up to these expectations, a small group of travelers would descend into depression. | Если Париж не соответствовал этим ожиданиям, небольшая группа туристов погружалась в депрессию. |
| But travelers recent experiences in the US should give security officials elsewhere good reason to avoid implementing similar policies. | Но недавний опыт путешественников в США должен дать должностным лицам, обеспечивающим безопасность, достаточно оснований, чтобы избежать реализации аналогичной политики. |
| Since 2000, measles cases in the US have been attributed largely to travelers bringing the disease into the country. | Начиная с 2000 года, случаи кори в США были в значительной степени обусловлены путешественниками и туристами, приносящими болезнь в страну. |
| And, sure enough, I experienced the invasive touching of genitals and breasts that is now standard policy for US travelers. | И, конечно же, я ощутила навязчивое прикосновение к гениталиям и груди, что в настоящее время является стандартной политикой для путешественников в США. |
| Meanwhile, the supervisor confirmed as has online discussion by TSA employees that workers ordered to molest travelers are traumatized, too. | Между тем, инспектор также подтвердил как и онлайн обсуждение сотрудниками УТБ что персонал, которому приказали приставать к путешественникам, также получает психологические травмы. |
| Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the 100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance. | Представительница Frontier Кейт О'Мэлли сказала, что плата в 100 должна заставить пассажиров позаботиться об оплате заранее. |
| As many travelers to France will attest, people in the French countryside believe that they, not Parisians, constitute the true France. | Как подтвердят многие, кто был во Франции, люди в сельской местности Франции считают, что именно они, а не парижане, составляют настоящую Францию. |
| But what if some travelers have a higher tolerance of risk, or just a more urgent need to travel, than others? | Но что, если у некоторых путешественников более высокая терпимость к риску или более срочная необходимость поехать, чем у других? |
| At the Naschmarkt, Vienna s largest outdoor market, travelers can explore the many sights, sounds and scents of this bustling merchant way. | На Нашмаркт, крупнейшем рынке под открытым небом в Вене, можно изучить многие достопримечательности, звуки и запахи этого оживленного места. |
| Similarly, Dutch airline KLM launched a surprise campaign, seemingly randomly handing out small gifts to travelers en route to their destination. | Подобным образом голландская авиакомпания KLM организовала неожиданную акцию, в случайном порядке, казалось бы, раздавая небольшие подарки пассажирам по пути к месту назначения. |
| A pandemic spread by birds or travelers on jet aircraft could kill more people than perished in World Wars I or II. | Пандемия, распространенная птицами или путешественниками на реактивных самолетах, может убить больше людей, чем погибло за время первой или второй мировой войны. |
| In a few other countries, the disease has been sporadically reintroduced by travelers from regions where polio has not yet been eliminated. | В некоторые другие страны болезнь время от времени заносится путешественниками из регионов, в которых полиомиелит пока ещё не уничтожен. |
| Japanese travelers often held idealistic views of Paris, mostly concerning culturally specific expectations of service industry customs, societal manners, and urban hygiene. | Японские путешественники часто имели идеалистическое представление о Париже, в основном по отношению к специфическим культурным особенностям индустрии обслуживания, социального поведения и городской чистоты. |
| By exposing the misbehavior of a few individuals, the system sends a signal to the majority and protects the rights of travelers . | Обличая нескольких правонарушителей, система посылает сигнал обществу и защищает тем самым права путешествующих . |
| And for a truly educational experience, travelers should devote as much time as possible to the Landemuseum, the largest of Swiss history museums. | И стоит уделить как можно больше времени Ландемузеуму самому большому историческому музею Швейцарии. |
| The Naver Matome blog post also collected a few Twitter posts of other vending machines around the world that Japanese travelers found interesting. | В блоге на Naver Matome также собраны несколько постов из Twitter о других торговых автоматах по всему миру, которые заинтересовали путешественников из Японии. |
| Dengue fever is the most common cause of fever in travelers returning from the Caribbean, Central America, South America, and South Central Asia. | Лихорадка Денге является наиболее частой причиной лихорадки у путешественников, возвращающихся из стран Карибского бассейна, Центральной Америки и юга Центральной Азии. |
| Frontier said it will charge 25 if the fee is paid in advance, 100 if travelers wait to pay until they're at the gate. | Frontier сказала, что будет взимать 25, если сбор оплачивается заранее, и 100, если путешествующие будут платить, только оказавшись у выхода на посадку. |
| As the travelers are greater in numbers comparing to the transports available, people have no choice to take risks to go home during Eid. | Так как количество пассажиров намного больше мест в транспорте, у людей не остается другого выбора, как рискнуть и отправиться домой во время праздников. |
| How many travelers nowadays can fail to note the difference between Asia s new, efficient airports and the aging, clogged antiques in some major US cities? | Сколько туристов не увидят различий между новыми и эффективными аэропортами Азии и состарившимися, засоренными древними вещами аэропортами в некоторых основных городах США? |
| Riding the Subway often brings unpleasant surprises, while JFK Airport is hardly a favorite among travelers (and there remains no fast rail link to it). | Поездки в метро и там часто приносят неприятные сюрпризы, а аэропорт JFK едва ли является любимым среди путешественников (и с ним до сих пор не существует быстрого железнодорожного сообщения). |
| Stranded travelers, interviewed at airports, typically said that they would rather be stuck at an airport than in a plane falling out of the sky. | Задержавшиеся путешественники, у которых брали интервью в аэропортах, обычно говорили, что они лучше застрянут в аэропорту, чем в падающем с неба самолете. |
