Translation of "treasures" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The small hidden treasures.
Маленькие скрытые сокровища .
My children are my treasures.
Мои дети моё сокровище.
It isn't known where the treasures were hidden.
Неизвестно где были спрятаны сокровища.
It is rumoured there are treasures hidden there.
По слухам, там спрятан клад.
In treasures, archeologists find them together with silver dirhams.
В кладах их находят вместе с серебряными дирхемами.
A moment to acknowledge the immense treasures available to us..
Минутку, чтобы обратить внимание на колоссальные богатства, данные нам.
However, it also treasures the dialogue that it has with the modern state.
Русская православная церковь современное состояние и актуальные проблемы.
In 1995, I traveled through the Swat valley to study the area s Buddhist treasures.
В 1995 году, я отправилась в долину Сват для того, чтобы изучить находящиеся в этой местности сокровища буддистского искусства.
Come now, tell me about the treasures you have picked up lately at the rag fair!'
Ну, какое там сокровище купили вы недавно на толкучке?
The treasures of Varna, you will recall, date from around the same period, 4600 4200 BC.
Сокровища Варны, напомним, датируются примерно тем же периодом, 4600 4200 гг. до нашей эры.
More than 100,000 people have died, and many of the world s cultural and archaeological treasures have been demolished.
Более 100 тысяч человек погибли, а многие культурные и археологические сокровища мира были уничтожены.
So we opened this place. And this is a vat that we fill with treasures that students dig in.
Мы открылись. Это бочка, заполненная сокровищами, которые закопали ученики
I look at you through the viewfinder my lens captures your most hidden treasures and slowly focuses on them.
Я смотрю на тебя через объектив фотоаппарата, на твои сокрытые сокровища, и медленно фокусируюсь на них.
Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.
скульптуры инков считаются жемчужинами коллекций британских музеев, а пьесы Шекспира переведены на все основные языки мира.
Rome seems alive at every turn, with small side streets unveiling such treasures as Bernini s Triton Fountain in Piazza Barberini.
На каждом шагу в Риме ощущается жизнь, на каждой небольшой улочке вас ждут сокровища, такие как фонтан Тритон работы Бернини на площади Барберини.
If it would please your lordship, I have brought with me some of the loveliest treasures from around the world.
Если это угодит вашей светлости, я привез с собой несколько прекраснейших сокровищ со всего света.
Most of the treasures excavated at Ur are in the British Museum and the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology.
Недавно в британский музей поступило много клинописных табличек из южной Вавилонии, добытых раскопками пенсильванского университета.
It is really cool , for example, to express oneself with just one syllable words, selectively adopted from all the treasures of the English language.
Действительно круто , например, выражать свои мысли с помощью односложных слов, выборочно заимствованных из сокровищниц английского языка.
The city and temple of Jerusalem were completely destroyed, its most valuable treasures carried off by the Roman army, and nearly 100,000 people were captured and enslaved.
Сам город и Иерусалимский Храм были полностью разрушены, его наиболее ценные сокровища похищены римской армией, а почти 100 тысяч человек были взяты в плен и обращены в рабство.
Icarosaurus was rescued from the auction block by a philanthropic and conservation minded businessman repelled by the thought that such valuable treasures could be lost to science and education.
Икарозавра спас от аукциона бизнесмен, филантроп, обеспокоенный охраной природы, у которого мысль, что подобный ценное сокровище может быть потеряно для науки и образования, вызвала отвращение.
Because once you have paid out on a multi connection flight to the capital Dushanbe and shelled sixty dollars or so for a tourist visa, off the beaten track treasures await.
Потому что как только вы оплатили полёт с несколькими пересадками до его столицы Душанбе и отложили шестьдесят долларов или около того на туристическую визу, сокровища ждут вас на неизбитых дорожках.
The sons interests allegedly also include forays into drug smuggling and illegal exports of archaeological treasures Egypt s cultural heritage in partnership with Culture Minister Faruq Husni, who is supposed to safeguard them.
В круг интересов сыновей Мубарака, предположительно, также входит контрабанда наркотиков и нелегальный вывоз археологических ценностей культурного наследия Египта совместно с министром культуры Фаруком Хусни, который должен охранять их.
STONY BROOK Whenever I hear about Islamic State militants bulldozing archaeological treasures and smashing sculptures and statues, I think about the assault on the scientific process being carried out by US politicians.
СТОУНИ БРУК Всякий раз, когда я слышу о боевиках Исламского Государства, которые бульдозерами проехались по археологических сокровищах и разбили скульптуры и статуи, я задумываюсь о нападении на научный процесс, которым занимаются политики США.
Few people might know that the Holy Belt of Saint Mary is within the treasures of Um al Zennar Church while the 5th century Church of Saint Elian, contains his own tomb.
Мало кому известно об уникальных церквях Хомса в церкви Ум Аз Зуннар хранится пояс Богородицы, а в церкви Св. Элиана , построенной в V веке, находится также усыпальница самого святого.
Many of the temples and their treasures had been purposefully located in Obama, about two days' journey by foot from Kyoto, to save them from the wars that frequently razed the old imperial capital.
Большинство храмов и их сокровища были специально размещены в Обаме, в двух днях ходьбы от Киото, чтобы сохранить их от войн, которые часто разрушали старую имперскую столицу.
The library contains treasures a pre revolutionary collection of folk tales with the old letter yat and hard signs, stories by Korolenko in a supplement to the magazine Niva , and a bound file of Murzilka magazines for 1936.
В библиотеке есть сокровища дореволюционный сборник былин с ятями и ерами, повести Короленко в приложении к журналу Нива , подшивка Мурзилки за 1936 год.
Rhodes spent his days exploring the Victorian new castle, going through the archives and studying the manor's many treasures and curios, such as the mounted hyena heads on the walls and bottles that had spent centuries in the moat.
Родс целыми днями изучал новый викторианский замок, ходил по архивам и рассматривал многочисленные сокровища имения и старинные вещи например, головы гиен на стенах или бутылки, столетия пролежавшие во рву.
Of them all, the ones he treasures with the most emotion are the ones that remind him of his time spent with the Vaqueros, from the mid 50s as a player until 1982, when he completed 15 years serving as co agent or agent of the franchise.
С наибольшими эмоциями он хранит те, которые помнят его путь через Ковбоев, начиная с середины 50 х годов в качестве игрока до 1982 года, когда исполнилось 15 лет его выступления в роли со агента или агента контракта.
Considered to be one of the world s most liveable cities, Copenhagen draws some 1.3 million tourists to explore its many treasures and sights, making it the most popular destination of the Nordic cities. airBaltic runs flights to Copenhagen Airport, proclaimed one of the world s best, and serving both budget and front runner airlines.
Ваш рейс AirBaltic прибывает в аэропорт Копенгагена, признанный одним из лучших в мире и обслуживающий как бюджетные, так и классические авиакомпании.