Translation of "trembled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom's hands trembled. | Руки у Тома дрожали. |
| She trembled with fear. | Она тряслась от страха. |
| She trembled with fear. | Она дрожала от страха. |
| Tom trembled with fear. | Том дрожал от страха. |
| Tom's voice trembled slightly. | Голос Тома слегка дрожал. |
| The girl trembled with fear. | Девочка дрожала от страха. |
| The girl trembled with fear. | Девушка дрожала от страха. |
| His son trembled with fear. | Его сын дрожал от страха. |
| Her voice trembled with rage. | Её голос дрожал от гнева. |
| She trembled like a leaf. | Она дрожала как осиновый лист. |
| The leaves trembled in the wind. | Листья дрожали на ветру. |
| His jaw trembled and his voice faltered. | Скулы его тряслись, и голос обрывался. |
| You could feel how the earth trembled. | Чувствовалось, как дрожит земля. |
| Kitty's nether lip trembled, and she rose quickly. | У Кити дрогнула нижняя губа она быстро встала. |
| Varenka's lips trembled with emotion when she replied | Губы Вареньки дрожали от волнения, когда она ответила |
| He understood this, and tears trembled in his eyes. | Левин понял это, и слезы брызнули у него из глаз. |
| But though she tried to be calm her lips trembled. | Но, несмотря на то, что она старалась быть спокойна, губы ее тряслись. |
| Her hand, toying with a leaf that she had pulled off, trembled. | Рука ее, игравшая со рванным листом, дрожала. |
| 'Do not think too badly of me, Kostya!' and his voice trembled. | Все таки не поминай меня лихом, Костя! И голос его дрогнул. |
| Her lip trembled so that for a long time she could not speak. | Губы ее дрожали так, что долго она не могла ничего говорить. |
| 'Yes, I feel very weak,' she said with a smile, and her lip trembled again. | Да, я очень слаба, сказала она, улыбаясь. И губы ее опять задрожали. |
| 'If you please, Countess! I do not receive because I am ill,' he said, and his lips trembled. | Не угодно ли, графиня? Я не принимаю, потому что я болен, графиня, сказал он, и губы его задрожали. |
| He saw that a sigh had been suppressed within her breast and that the little hand in its long glove holding the candle trembled. | Он видел, что вздох остановился в ее груди и задрожала маленькая рука в высокой перчатке, державшая свечу. |
| After looking at the portrait for about a minute he shuddered and his lips trembled and made a sound like 'brr' as he turned away. | Поглядев на портрет с минуту, Алексей Александрович вздрогнул так, что губы затряслись и произвели звук брр , и отвернулся. |
| But I demand that the external conditions of propriety shall be observed till' his voice trembled 'till I take measures to safeguard my honour and inform you of them.' | Но я требую соблюдения внешних условий приличия до тех пор, голос его задрожал, пока я приму меры, обеспечивающие мою честь, и сообщу их вам. |
| Her lips trembled and her eyes seemed to him to be looking at him with strange malevolence from under the veil. 'As I was saying, that's not the point! | Губы ее задрожали. И ему показалось, что глаза ее со странною злобой смотрели на него из под вуаля. Так я говорю, что не в этом дело, я не могу сомневаться в этом но вот что он пишет мне. |
| 'Well, doctor, decide our fate,' she said. 'Tell me everything... Is there any hope?' she meant to ask, but her lips trembled and she could not utter that question, and only added 'Well, doctor?' | Ну, доктор, решайте нашу судьбу, сказала княгиня. Говорите мне всь. Есть ли надежда? хотела она сказать, но губы ее задрожали, и она не могла выговорить этот вопрос. Ну что, доктор?.. |
| Isaac trembled violently, and said, Who, then, is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed. | И вострепетал Исаак весьма великим трепетом, и сказал кто ж это,который достал дичи и принес мне, и я ел от всего, прежде нежели ты пришел, и я благословил его? он и будет благословен. |
| Over Karenin's drawn face came a look of suffering he took her hand and was about to say something, but could not speak. His lower jaw trembled he struggled with his agitation, every now and then glancing at her. | Сморщенное лицо Алексея Александровича приняло страдальческое выражение он взял ее за руку и хотел что то сказать, но никак не мог выговорить нижняя губа его дрожала, но он все еще боролся с своим волнением и только изредка взглядывал на нее. |
| It all happened at the same time one of the boys ran after a pigeon and looked smilingly up at Levin the pigeon flapped its wings and fluttered up, glittering in the sunshine amid the snow dust that trembled in the air from the window came the scent of fresh baked bread and the loaves were put out. | Все это случилось в одно время мальчик подбежал к голубю и, улыбаясь, взглянул на Левина голубь затрещал крыльями и отпорхнул, блестя на солнце между дрожащими в воздухе пылинками снега, а из окошка пахнуло духом печеного хлеба и выставились сайки. |
| The screaming had ceased, but there was a change what it was he could not make out or understand, nor did he want to understand it but he read it in Mary Vlasevna's face. She looked pale and stern, and as resolute as before though her jaw trembled a little and her eyes were fixed intently on Kitty. | Что он не видел и не понимал и не хотел видеть и понимать. Но он видел это по лицу Лизаветы Петровны лицо Лизаветы Петровны было строго и бледно и все так же решительно, хотя челюсти ее немного подрагивали и глаза ее были пристально устремлены на Кити. |
