Я преступил черту твоих владений.

нарушивший границы Магистрат?

Это жертва повинности, которою он провинился пред Господом.

Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников!

О, сколько городов ослушались велений Господа своего и Его посланников!

Ведь сколько поселений (на земле) От повелений Господа надменно отреклись, Ослушались посланников Его!

Сколько городов упрямо уклонялось от повеления Господа их и Его посланников!

И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он царь Ахаз.

И не смирился пред лицем Господним, как смирился Манассия, отец его напротив, Амон умножил свои грехи.

И не смирился пред лицем Господним, как смирился Манассия, отец его напротив, Амон умножил свои грехи.

Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.

И встал Ездра священник и сказал им вы сделалипреступление, взяв себе жен иноплеменных, и тем увеличили вину Израиля.

На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, потому что они отступили от Господа,

Вы знаете тех из вас, которые нарушили субботу, и Мы сказали им Будьте обезьянами презренными!

Вы знали тех из вас, которые нарушили субботу. Мы сказали им Будьте обезьянами презренными!

Вы знали тех из вас, которые нарушили субботу. Мы сказали им Будьте обезьянами презренными! .

Они же осквернили себя грехом, производя в этот день лов рыбы. Мы лишили их милосердия Аллаха, изменили их сердца так, что они стали как презренные обезьяны по характеру, поведению и страстям, от которых люди отворачиваются и которых они отвергают.

Вы, конечно, знали тех из вас, которые нарушили субботний запрет . Мы же в наказание велели им Пребывайте презренными обезьянами .

Ведь вам известны те, Которые нарушили субботу Мы им сказали Обратитесь в обезьян, Презренных и отвергнутых (людьми) .

Вы знаете тех из вас, которые своевольно поступили в день субботы потому Мы сказали им Будьте обезьянами, вдали от людей .

Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,

тогда признаются они в беззаконии своем и в беззаконии отцов своих, как они совершалипреступления против Меня и шли против Меня,

и все сосуды, которые забросил царь Ахаз во время царствования своего, в беззакониисвоем, мы приготовили и освятили, и вот они пред жертвенником Господним.

И не будьте таковы, как отцы ваши и братья ваши, которые беззаконно поступали пред Господом Богом отцов своих и Он предал их на опустошение, как вы видите.

тогда признаются они в беззаконии своем и в беззаконии отцов своих, как они совершалипреступления против Меня и шли против Меня,

И почувствуют они бесчестие свое и все беззакония свои, какие делали предо Мною, когда будут жить на земле своей безопасно, и никто не будет устрашать их,

Трубу к устам твоим! Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!

И почувствуют они бесчестие свое и все беззакония свои, какие делали предо Мною, когда будут жить на земле своей безопасно, и никто не будет устрашать их,

Горе им, что они удалились от Меня гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.

И не будьте таковы, как отцы ваши и братья ваши, которые беззаконно поступали пред Господом Богом отцов своих и Он предал их на опустошение, как вы видите.

И сколько (много) селений их жителей возгордилось над приказом их Господа и Его посланников стали неверующими отвернувшись от повиновения Аллаху и Мы рассчитались с ними с жителями тех селений сильным расчетом и наказали их тягостным наказанием.

Сколько поселений возгордилось над приказом их Господа и Его посланников и Мы рассчитались с ними сильным расчетом и наказали их тягостным наказанием.

Мы подвергли много селений, жители которых, превозносясь, высокомерно ослушивались повелений своего Господа и Его посланников, суровой расплате Мы сочли все их деяния и рассчитались с ними за них. Мы подвергли их мучительному наказанию.

И вот, сказали Мы ангелам Преклонитесь ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)! И преклонились ниц они все ангелы , кроме Иблиса.

И вот Мы сказали ангелам Поклонитесь Адаму! И поклонились они, кроме Иблиса.

Вот сказали Мы ангелам Падите ниц перед Адамом! . Все они поклонились, кроме Иблиса.

Скажи им (о пророк!) о начале их сотворения, чтобы знали они, что сотворены из праха, и не имеют права превозноситься и поклоняться Иблису врагу своего праотца (Адама). Ведь Иблис был из джиннов, но он превознёсся и ослушался повеления Аллаха.

Вспомни, Мухаммад, как Мы сказали ангелам Падите ниц перед Адамом! Все поклонились, кроме Иблиса.

И вот Мы ангелам сказали Адаму низко поклонитесь! И те в поклоне пали перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто был одним из джиннов И не исполнил повеленья Бога своего, Так неужели вы его и отпрысков его Возьмете в покровители себе вместо Меня?

Когда Мы сказали ангелам Поклонитесь Адаму они поклонились, кроме Ивлиса он был один из гениев, и нарушил повеление Господа своего.

Да и все начальствующие над священниками и над народом много грешили, подражая всем мерзостям язычников, и сквернили дом Господа, который Он освятил в Иерусалиме.

за то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых при водах Меривы в Кадесе, в пустыне Син, за то, что не явили святости Моей среди сынов Израилевых

Но когда он сделался силен, возгордилось сердце его на погибель его , и он сделался преступником пред Господом Богом своим, ибо вошел в храмГосподень, чтобы воскурить фимиам на алтаре кадильном.

Они поклянутся Аллахом Свидетельство наше вернее свидетельства тех обоих. Мы не преступаем иначе мы были бы из неправедных .

И пусть клянутся именем Аллаха Свидетельство, что мы даем, Правдивее свидетельства двух прежних. Мы не преступим (за пределы правды), Иначе были б беззаконны мы .