Translation of "trials and tribulations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Despite the trials and tribulations of the American economy, dollar securities remain the dominant form of reserves because of the unparalleled depth and liquidity of US markets. | Несмотря на тяжелые испытания и бедствия американской экономики, долларовые ценные бумаги остаются доминантной формой резервов в виду беспримерной глубины и ликвидности рынков США. |
| Nonetheless, political trials (and war crime trials are always political trials) must not only punish, but also teach. | Тем не менее, политические судебные процессы (а военные судебные процессы всегда являются политическими) должны не только наказывать, но и учить. |
| But, while Latin American governments are all watching the same news about Bush s growing trials and tribulations, their responses to the looming transfer of power in the United States are of three kinds. | Но, хотя все латиноамериканские правительства смотрят одни и те же новости об испытаниях и несчастьях, выпавших на долю Буша, они реагируют тремя разными способами на предстоящую смену власти в Соединённых Штатах. |
| (d) To ensure readily accessible and fair trials | d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств |
| Zarontin Drug information, published studies and current trials | Zarontin Drug information, published studies and current trials |
| For example, many trials did not describe their method of measuring statistical relevance, and only called themselves randomized controlled trials. | Например, в случае многих клинических испытаний, которые только называются рандомизированными испытаниями в контролируемых условиях , не приводится описание метода измерения статистической значимости. |
| But trials are rarely perfect. | Однако суды редко бывают идеальными. |
| 57 228. Khmer Rouge trials | 57 228. Судебные процессы над красными кхмерами |
| More high quality trials are needed. | Необходимо больше высококачественных исследований. |
| Most trials are held in secret. | Восток же занят в основном пустынями. |
| Quality of life trials (supportive care trials) explore ways to improve comfort and the quality of life for individuals with a chronic illness. | Исследования качества жизни (quality of life trials) проводятся, чтобы изучить способы повышения качества жизни пациентов, страдающих хроническими заболеваниями. |
| It is the mark of ancient societies, like those of Germany and of Greece, that contemporary tribulations revive old fears and foment new discord. | В обществах с богатой историей, таких как немецкое или греческое, текущие невзгоды способствуют возрождению старых страхов, сеют новые раздоры. |
| The trial and tribulations of interracial couples show a mirror to how far we as a civilization have come in accepting and respecting differences. | Опыт и горе межрасовых пар показывают, на сколько мы как цивилизация углубляемся в различия в вопросах принятия и уважения. |
| Torture, grossly unfair trials and denial of basic rights are commonplace. | Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами. |
| The trials should be conducted transparently and with broad public involvement. | Обвинители должны следовать за доказательствами, куда бы они не вели. |
| The trials should be conducted transparently and with broad public involvement. | Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. |
| Controlled clinical trials As of 2003 only three controlled clinical trials had tested older adults with memory problems . | По состоянию на 2003 год было проведено три клинических испытания винпоцетина у пожилых людей с нарушениями памяти. |
| The results from clinical trials are awaited. | Сейчас ожидаются результаты клинических испытаний. |
| The great political trials began in October. | Большие политические процессы начались в октябре. |
| Instead of independent judiciary, we have party ruled verdicts and rigged trials. | Вместо независимой судебной системы у нас выносимые партией вердикты и нечестные суды. |
| Trials of war criminals were once serious business. | Судебные процессы по делам военных преступников когда то были серьёзным делом. |
| Clinical trials are experiments done in clinical research. | Из них на стадию клинических исследований попадают только 5. |
| Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment. | Между тем, политические процессы в Египте привлекают внимание международного сообщества и сдерживают иностранные инвестиции. |
| America could not defeat Osama bin Laden's terrorists through arrests, indictments, and trials. | Америка не может уничтожить террористов Усамы Бен Ладена посредством арестов, предъявления обвинений и судебных разбирательств. |
| Several thousand were expelled from universities, and 80 were imprisoned following political trials. | Несколько тысяч были отчислены из университетов, а 80 попали в тюрьму после политических процессов. |
| But and it's a big but it turns out, when you look at the methods used by industry funded trials, that they're actually better than independently sponsored trials. | Но и это очень большое но Оказывается, если проверить методологию испытаний, финансируемых производителями, она оказывается и правда лучше, чем у независимых испытаний. |
| As of 2007, it was still in clinical trials. | В 2007 году презерватив всё ещё был в стадии клинических исследований. |
| Another way of classifying trials is by their purpose. | Критерием другого способа классификации является цель исследования. |
| The perpetrators of the Madrid and London bombings were prosecuted in ordinary criminal trials. | Злоумышленники взрывов в Мадриде и Лондоне были преследованы в обычном уголовном судопроизводстве. |
| Results of ongoing clinical trials and further studies are required to improve our knowledge. | Нужны результаты проводящихся в настоящее время клинических испытаний и дополнительные исследования, которые дадут больше информации. |
| All the previous trials were positive, and we know this one's gonna be too. | Все предыдущие испытания положительны, и мы уверены, это не исключение . |
| Arrests, trials and numerous detentions, however, do not appear to have stopped the protesters. | Однако, кажется, что аресты, судебные разбирательства и множество задержаний не остановили протестующих. |
| So now we are in clinical trials, and are in Phase III clinical trials, and this may become a new procedure, if it's safe and we find that it's effective, to treat patients with severe depression. | Сейчас идёт третья фаза из четырёх клинических испытаний. Так что это может стать новым методом лечения, если мы обнаружим его безопасность и эффективность в лечении людей с тяжёлыми формами депрессии. |
| For all of its internal tribulations, there is no doubt that Egypt is a coherent entity, deeply anchored in history and in the consciousness of its population. | За все свои внутренние невзгоды, нет никаких сомнений в том, что Египет является когерентным объектом, глубоко закрепленным в историю и в сознание его населения. |
| Randomized trials ultimately showed no benefit, and a clear increase in breast cancer and vascular blood clots. | Рандомизированные испытания в конечном счете не подтвердили, что от нее есть какая то польза, и показали явный рост в развитии рака молочной железы и формировании кровяных сгустков в сосудах. |
| In 1829, he built the Rocket , which was entered in and won the Rainhill Trials. | В 1829 году он построил Ракету, которая участвовала и победила в Рейнхильских состязаниях. |
| This decision has reopened two pending trials that accuse Berlusconi of false accounting and bribery. | Это решение дало возможность возобновления двух приостановленных судебных дел по обвинению Берлускони в предоставлении фальшивых финансовых отчетов и взятничестве. |
| To do it, they're willing to support torture, forced disappearances, arbitrary detentions and show trials. | Для того, чтобы осуществить свои намерения, они готовы прибегнуть к пыткам, похищениям, безосновательным задержаниям и ловким судебным процессам. |
| The drug must go through clinical trials before being approved. | Лекарство должно пройти клинические испытания, прежде чем будет одобрено. |
| There was a time when we could see the advantages of both national and international trials. | Было время, когда мы могли видеть преимущества как государственных, так и международных судебных процессов. |
| Unfortunately, it turned out, that many of these trials were withheld. | К сожалению, оказалось, что многие из этих испытаний были изъяты, |
| (b) About recent cases of arbitrary arrest and detention and of summary trials in some areas of the country | b) недавних случаев произвольных арестов и заключения под стражу, а также суммарных судебных процессов в некоторых районах страны |
| Indeed, the efficacy of acupuncture without stroke rehabilitation remains uncertain, mainly because of the poor quality of such studies a problem that has affected most of trials undertaken so far. For example, many trials did not describe their method of measuring statistical relevance, and only called themselves randomized controlled trials. | Действительно, эффективность иглоукалывания без программы реабилитации после инсульта остается неопределенной главным образом из за низкого качества таких исследований проблема, затрагивающая большинство проведенных до сегодняшнего дня клинических испытаний. |
| And as you go up, those are the bigger trials, so they've got less error in them. | Вверху графика большие исследования, поэтому в них меньше ошибок, |
| Such trials were held in revolutionary courts staffed by Qaddafi zealots and operating outside the formal judiciary. | Такие суды проводились в революционных судах, заполненных фанатиками Каддафи и действующих вне формальной судебной системы. |
