Translation of "trials and triumphs" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Truth alone triumphs.
Торжествует лишь истина.
Good always triumphs over evil.
Добро всегда побеждает зло.
Nonetheless, political trials (and war crime trials are always political trials) must not only punish, but also teach.
Тем не менее, политические судебные процессы (а военные судебные процессы всегда являются политическими) должны не только наказывать, но и учить.
Do you believe that good always triumphs over evil?
Ты веришь, что добро всегда побеждает зло?
Do you believe that good always triumphs over evil?
Вы верите, что добро всегда побеждает зло?
Do you believe that good always triumphs over evil?
Ты считаешь, что добро всегда побеждает зло?
Do you believe that good always triumphs over evil?
Вы считаете, что добро всегда побеждает зло?
Our triumphs and virtues are exaggerated our villains externalized our failings covered up.
Наш триумф и добродетели преувеличены наши злодеи навязаны нам извне наши неудачи скрыты.
(d) To ensure readily accessible and fair trials
d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств
Zarontin Drug information, published studies and current trials
Zarontin Drug information, published studies and current trials
For example, many trials did not describe their method of measuring statistical relevance, and only called themselves randomized controlled trials.
Например, в случае многих клинических испытаний, которые только называются рандомизированными испытаниями в контролируемых условиях , не приводится описание метода измерения статистической значимости.
But trials are rarely perfect.
Однако суды редко бывают идеальными.
57 228. Khmer Rouge trials
57 228. Судебные процессы над красными кхмерами
More high quality trials are needed.
Необходимо больше высококачественных исследований.
Most trials are held in secret.
Восток же занят в основном пустынями.
His was a theatrical performance staged in a marvelous setting and his victories were triumphs of beauty and intelligence.
Это был спектакль, поставленный в прекрасной обстановке, и его победы были триумфом красоты и таланта.
Quality of life trials (supportive care trials) explore ways to improve comfort and the quality of life for individuals with a chronic illness.
Исследования качества жизни (quality of life trials) проводятся, чтобы изучить способы повышения качества жизни пациентов, страдающих хроническими заболеваниями.
Torture, grossly unfair trials and denial of basic rights are commonplace.
Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами.
The trials should be conducted transparently and with broad public involvement.
Обвинители должны следовать за доказательствами, куда бы они не вели.
The trials should be conducted transparently and with broad public involvement.
Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности.
Controlled clinical trials As of 2003 only three controlled clinical trials had tested older adults with memory problems .
По состоянию на 2003 год было проведено три клинических испытания винпоцетина у пожилых людей с нарушениями памяти.
The results from clinical trials are awaited.
Сейчас ожидаются результаты клинических испытаний.
The great political trials began in October.
Большие политические процессы начались в октябре.
Instead of independent judiciary, we have party ruled verdicts and rigged trials.
Вместо независимой судебной системы у нас выносимые партией вердикты и нечестные суды.
Modern history, however, did teach Asians that disunity led to European triumphs over them.
Однако современная история учит население Азии, что их разобщенность привела к тому, что Европа взяла над ними верх.
What they cannot gain through democratic elections they acquire through the history of the revolution and today s economic triumphs.
То, что они не могут получить через демократические выборы, они получают благодаря истории революции и сегодняшнему политическому триумфу.
Trials of war criminals were once serious business.
Судебные процессы по делам военных преступников когда то были серьёзным делом.
Clinical trials are experiments done in clinical research.
Из них на стадию клинических исследований попадают только 5.
Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment.
Между тем, политические процессы в Египте привлекают внимание международного сообщества и сдерживают иностранные инвестиции.
America could not defeat Osama bin Laden's terrorists through arrests, indictments, and trials.
Америка не может уничтожить террористов Усамы Бен Ладена посредством арестов, предъявления обвинений и судебных разбирательств.
Several thousand were expelled from universities, and 80 were imprisoned following political trials.
Несколько тысяч были отчислены из университетов, а 80 попали в тюрьму после политических процессов.
Whoever triumphs in future elections will lack the legitimacy that only a majority can provide.
Тому, кто одержит победу на предстоящих выборах, будет не хватать легитимности, которую может обеспечить только большинство.
But and it's a big but it turns out, when you look at the methods used by industry funded trials, that they're actually better than independently sponsored trials.
Но и это очень большое но Оказывается, если проверить методологию испытаний, финансируемых производителями, она оказывается и правда лучше, чем у независимых испытаний.
As of 2007, it was still in clinical trials.
В 2007 году презерватив всё ещё был в стадии клинических исследований.
Another way of classifying trials is by their purpose.
Критерием другого способа классификации является цель исследования.
The perpetrators of the Madrid and London bombings were prosecuted in ordinary criminal trials.
Злоумышленники взрывов в Мадриде и Лондоне были преследованы в обычном уголовном судопроизводстве.
Results of ongoing clinical trials and further studies are required to improve our knowledge.
Нужны результаты проводящихся в настоящее время клинических испытаний и дополнительные исследования, которые дадут больше информации.
All the previous trials were positive, and we know this one's gonna be too.
Все предыдущие испытания положительны, и мы уверены, это не исключение .
Arrests, trials and numerous detentions, however, do not appear to have stopped the protesters.
Однако, кажется, что аресты, судебные разбирательства и множество задержаний не остановили протестующих.
The Peace Agency is an emotionally powerful and thought provoking film, documenting the difficulties women face and the triumphs they can achieve in Indonesia.
Агентство Мира это эмоционально сильный фильм, заставляющий задуматься, фильм, документирующий трудности и триумфы женщин Индонезии.
So now we are in clinical trials, and are in Phase III clinical trials, and this may become a new procedure, if it's safe and we find that it's effective, to treat patients with severe depression.
Сейчас идёт третья фаза из четырёх клинических испытаний. Так что это может стать новым методом лечения, если мы обнаружим его безопасность и эффективность в лечении людей с тяжёлыми формами депрессии.
Randomized trials ultimately showed no benefit, and a clear increase in breast cancer and vascular blood clots.
Рандомизированные испытания в конечном счете не подтвердили, что от нее есть какая то польза, и показали явный рост в развитии рака молочной железы и формировании кровяных сгустков в сосудах.
All politics is local, and there is no local constituency for the global economy, so what triumphs often erodes global imbalances further.
Все проводят локальную политику, но для глобальной экономики местного избирательного округа не существует, так что часто торжествует то, что разъедает мировой баланс ещё сильнее.
In 1829, he built the Rocket , which was entered in and won the Rainhill Trials.
В 1829 году он построил Ракету, которая участвовала и победила в Рейнхильских состязаниях.
This decision has reopened two pending trials that accuse Berlusconi of false accounting and bribery.
Это решение дало возможность возобновления двух приостановленных судебных дел по обвинению Берлускони в предоставлении фальшивых финансовых отчетов и взятничестве.