Translation of "tried an tested" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In 1950 an experimental piece was built and tested. | В 1950 году создан и испытан опытный образец. |
| I tested everything. | Я всё протестировал. |
| However, it's not as if the Merkel method was fully tried and tested, in fact, it was far from it. | Тем не менее, метод Меркель не был по сути полностью опробован где бы то ни было. |
| New models are being tested. | Испытываются новые модели. |
| I got my eyes tested. | Мне проверили зрение. |
| Tom got his eyes tested. | Том проверил своё зрение. |
| He got tested for HIV. | Его проверили на ВИЧ. |
| I got my hearing tested. | Я проверил слух. |
| If they stay on the tried and tested path of those who have gone before, there is every chance that I will. | Если они примут вызов и пройдут путь, который проходили другие, есть все шансы на то, что моя мечта сбудется. |
| 'Yes, it ought to be tested. | Да, это надо испытать. |
| Tom has tested positive for HIV. | Анализ Тома на ВИЧ оказался положительным. |
| The medication is still being tested. | Лекарство ещё испытывается. |
| Then predictions can be made and tested. | После этого можно делать расчёты и проверять их. |
| Tom has tested positive for anabolic steroids. | Проба крови Тома на анаболические стероиды дала положительный результат. |
| I tried to put an end to the quarrel. | Я попытался положить конец ссоре. |
| Illegality and wrongdoing were artfully cloaked as an incontrovertible, science tested natural law, the survival of the fittest. | Незаконные действия и преступления искусно маскировались как неизбежный, проверенный наукой закон природы закон естественного отбора . |
| I tried to make an inconspicuous exit from the party. | Я попытался незаметно улизнуть с вечеринки. |
| Tom tried to pass off an imitation for the original. | Том старался выдать подделку за подлинник. |
| She tested posted for HPV and get treatment. | У нее был обнаружен ВПЧ, и женщине назначили лечение. |
| Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. | Доктор Паттерсон, психолог, протестировала коэффициент интеллекта Коко. |
| Tom tested the bath's temperature with his toe. | Том проверил температуру ванны пальцем ноги. |
| The tandem of David Lowery and screenwriter Toby Halbrooks, tried and tested during Pete's Dragon , has entered into an ambitious new project about the boy who never grew up from James Barrie's fairy tale by the same name. | Отработанным в Пите и его драконе тандемом Дэвид Лоури и сценарист Тоби Хэлбрукс вошли в новый амбициозный проект о не взрослеющем мальчике по одноименной сказке Джеймса Барри. |
| User MontKristov tried to unravel the problem, writing an educational post | Пользователь MontKristov попытался структурировать проблему, представив пост в форме ликбеза |
| This can be done only by the tried and tested ways of matching advocacy with professionalism, and by nourishing a new generation of international public servants called diplomats. | Этого можно добиться только с помощью испытанных и проверенных способов сочетания защиты интересов с профессионализмом и посредством воспитания нового поколения международных государственных служащих, именуемых дипломатами. |
| But Europe and the world are also being tested. | Но это тест и для Европы и всего мира. |
| The shared obsession is being sorely tested at present. | В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность. |
| I think that it tested everyone s mettle, being there. | Я думаю, что пребывание там было тестом на храбрость для каждого. |
| The Church tried everything possible to avoid an unequivocal approval of capitalism. | Церковь пыталась всячески не выражать однозначного одобрения капитализма. |
| No one can be tested without his or her consent. | Никого нельзя протестировать без его или ее согласия. |
| The CMIM has yet to be tested in a crisis. | Фонд ИЧМ еще надо испытать при кризисе. |
| CA You tested three, and found that four worked better? | КА Ты испробовал три и открыл, что с четырьмя лучше? |
| The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated. | Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке. |
| The issue has just been tested in Britain s High Court. | Эта проблема только что была проверена в британском Высоком суде правосудия. |
| The political agenda, however, will be tested on the Internet. | Но тем не менее вся предвыборная повестка будет обкатана и опробована на Интернете. |
| During this time he tested over 50 types of aircraft. | За время работы освоил более 50 типов самолётов. |
| Strident and self absorbed by narrow partisanship, administration officials have actually betrayed the conservative ideological cause, dismantling the tried and tested institutional foundations of America's economic prosperity and global security. | Чиновники администрации, с их резкостью и узколобой пристрастностью, в действительности предали консервативную идеологию, разрушая структуры, являющиеся проверенными и испытанными основами экономического процветания Америки и мировой безопасности. |
| Some discourage investment in nuclear fusion, claiming that, given how far from being market ready the technology is, our financial resources are better allocated to tried and tested energy options. | Некоторые не одобряют инвестиции в ядерный синтез, утверждая, что, учитывая, насколько не готовой эта технология является к выходу на рынок, наши финансовые ресурсы распределяются лучше путем испытаний для других вариантов развития энергетики. |
| In a pilot program, Bridge will implement its tried and tested model in 50 public primary schools, accessing approximately 20,000 children for the 2016 2017 academic year, the statement reads. | Другие, тем временем, выразили свое мнение в социальных сетях |
| The Obama administration should have tried and should still try an alternative approach. | Администрация Обамы должна была попробовать и пробовать до сих пор альтернативный подход. |
| Tom tried to remember the last time he had visited an art museum. | Том попытался вспомнить, когда он посещал художественный музей в последний раз. |
| Tom tried to remember the last time he had visited an art museum. | Том пытался вспомнить, когда последний раз был в художественном музее. |
| Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle. The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated. | Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке. |
| I tried praying. I swear I tried praying. | Я пытался молиться. Клянусь, я пытался молиться. |
| And so what he did was he tested 1,000 ordinary people. | И вот что он сделал протестировал 1000 обычных людей. |
| A new form of training is being tested in the capital. | В столице испытывают новую форму обучения. |
