Translation of "tried and tested" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| However, it's not as if the Merkel method was fully tried and tested, in fact, it was far from it. | Тем не менее, метод Меркель не был по сути полностью опробован где бы то ни было. |
| I tested everything. | Я всё протестировал. |
| If they stay on the tried and tested path of those who have gone before, there is every chance that I will. | Если они примут вызов и пройдут путь, который проходили другие, есть все шансы на то, что моя мечта сбудется. |
| Then predictions can be made and tested. | После этого можно делать расчёты и проверять их. |
| She tested posted for HPV and get treatment. | У нее был обнаружен ВПЧ, и женщине назначили лечение. |
| But Europe and the world are also being tested. | Но это тест и для Европы и всего мира. |
| In 1950 an experimental piece was built and tested. | В 1950 году создан и испытан опытный образец. |
| New models are being tested. | Испытываются новые модели. |
| I got my eyes tested. | Мне проверили зрение. |
| Tom got his eyes tested. | Том проверил своё зрение. |
| He got tested for HIV. | Его проверили на ВИЧ. |
| I got my hearing tested. | Я проверил слух. |
| This can be done only by the tried and tested ways of matching advocacy with professionalism, and by nourishing a new generation of international public servants called diplomats. | Этого можно добиться только с помощью испытанных и проверенных способов сочетания защиты интересов с профессионализмом и посредством воспитания нового поколения международных государственных служащих, именуемых дипломатами. |
| Strident and self absorbed by narrow partisanship, administration officials have actually betrayed the conservative ideological cause, dismantling the tried and tested institutional foundations of America's economic prosperity and global security. | Чиновники администрации, с их резкостью и узколобой пристрастностью, в действительности предали консервативную идеологию, разрушая структуры, являющиеся проверенными и испытанными основами экономического процветания Америки и мировой безопасности. |
| CA You tested three, and found that four worked better? | КА Ты испробовал три и открыл, что с четырьмя лучше? |
| The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated. | Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке. |
| 'Yes, it ought to be tested. | Да, это надо испытать. |
| Tom has tested positive for HIV. | Анализ Тома на ВИЧ оказался положительным. |
| The medication is still being tested. | Лекарство ещё испытывается. |
| And so what he did was he tested 1,000 ordinary people. | И вот что он сделал протестировал 1000 обычных людей. |
| The system will be gradually tested and improved through trial programs. | Система будет постепенно отлаживаться посредством пробных программ. |
| Tom has tested positive for anabolic steroids. | Проба крови Тома на анаболические стероиды дала положительный результат. |
| It's being tested for jobs in call centers, and it's getting them. | Он пытается устроиться на работу в колл центрах, и его берут. |
| Many other prediction methods have been proposed and in some cases tested. | Было предложено, а в некоторых случаях и проверено, множество других методов предсказывания землетрясений. |
| The Optical Navigation Camera was tested successfully in February and March 2006. | Проверка Optical Navigation Camera успешно проводилась в феврале марте 2006 года. |
| Some discourage investment in nuclear fusion, claiming that, given how far from being market ready the technology is, our financial resources are better allocated to tried and tested energy options. | Некоторые не одобряют инвестиции в ядерный синтез, утверждая, что, учитывая, насколько не готовой эта технология является к выходу на рынок, наши финансовые ресурсы распределяются лучше путем испытаний для других вариантов развития энергетики. |
| In a pilot program, Bridge will implement its tried and tested model in 50 public primary schools, accessing approximately 20,000 children for the 2016 2017 academic year, the statement reads. | Другие, тем временем, выразили свое мнение в социальных сетях |
| Discoveries occur incrementally, and, because it is science, each step is announced and tested. | Открытия происходят постепенно, каждый шаг становится известным многим учёным и проверяется. |
| So, in order to see just how much grandma's tried and tested remedies varied across countries and cultures, we asked the Global Voices community of editors, authors and translators What remedies would your grandma recommend? | Поэтому чтобы увидеть, насколько различаются проверенные бабушками рецепты и способы лечения в разных странах и культурах, мы задали вопрос сообществу редакторов, авторов и переводчиков Global Voices Какие рецепты и способы лечения посоветовала бы ваша бабушка? |
| Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. | Доктор Паттерсон, психолог, протестировала коэффициент интеллекта Коко. |
| Tom tested the bath's temperature with his toe. | Том проверил температуру ванны пальцем ноги. |
| So I made the decision to go to the clinic and get tested. | И поэтому я решила сходить в клинику и сделать тест . |
| Iran tried that, and failed. | Иран попробовал это, но потерпел неудачу. |
| Others have tried and failed. | Другие пытались это сделать и потерпели поражение. |
| I tried again and again. | Я пытался снова и снова. |
| The shared obsession is being sorely tested at present. | В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность. |
| I think that it tested everyone s mettle, being there. | Я думаю, что пребывание там было тестом на храбрость для каждого. |
| It is a well tested strategy, and it leaves taxpayers out of the picture. | Это хорошо проверенная стратегия, и она не затрагивает интересы налогоплательщиков. |
| Of the six candidates tested, Biden, Carson and Bush do the best on honesty. | Из шести протестированных кандидатов Байден, Карсон и Буш показывают лучший результат по честности. |
| Back on the coffee farm Mely Montenegro, the woman who got tested and persuaded her friend to do so too, is on a mission to get her friends tested. | На кофейной ферме Мэли Монтенегро, которая прошла тест и убедила свою подругу сделать это, задалась целью помочь и другим пройти обследование. |
| And Levin tried, and went again and again. | И Левин пробовал, ходил, ездил. |
| And they tried everything they had. | Там испробовали все методы, какими владели. |
| She tried hard and she failed. | Она старалась изо всех сил, и у неё не получилось. |
| He tried, and he got it. | Он попробовал, и у него получилось. |
| He tried, and he got it. | Он пытался, и у него получилось. |