Translation of "tried in absentia" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Ben Ali was tried and convicted in absentia, after fleeing to Saudi Arabia. | Бена Али судили и признали виновным заочно, после того как он сбежал в Саудовскую Аравию. |
| Hussein was tried with the help of a United States led coalition Ben Ali was tried and convicted in absentia, after fleeing to Saudi Arabia. | Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции Бена Али судили и признали виновным заочно, после того как он сбежал в Саудовскую Аравию. |
| She was sentenced to death in absentia. | Она была заочно приговорена к смерти. |
| Among his 105 co defendants were some 70 Palestinians, accused of being members of Hamas, who were charged and tried in absentia. | Среди 105 соподсудимых были приблизительно 70 палестинцев, обвиняемых в членстве в ХАМАС. В их случае слушания с вынесением приговора прошли заочно. |
| Sometimes, monuments are in absentia, like professors on sabbatical. | Иногда памятники отсутствуют, как профессора в творческом отпуске. |
| He was also stripped of his American citizenship in absentia. | Он также был заочно лишен американского гражданства. |
| Nadiya Savchenko sworn in as a member of Ukraine's parl(in absentia). | Новые депутаты носят не только костюмы рада8 |
| Bahraini blogger Ali Abdulemam has been sentenced to 15 years in jail today in absentia. | Али Абдулемам, блоггер из Бахрейна, сегодня был заочно приговорен к 15 годам лишения свободы. |
| A general during the Croatian War, a Croat court sentenced Perisic, in absentia, for war crimes. | Как генерал времен Хорватской Войны Перишич был заочно осужден за военные преступления хорватским судом. |
| Blogger Ali Abdulemam has also been sentenced to 15 years in jail, however, this sentence was made in absentia, as Bahrain center for Human Rights ( BahrainRights) tweeted it BahrainRights Blogger Ali abdulemam was sentenced in absentia to 15 years. | Блоггер Али Абдулемам также был приговорен к 15 годам тюремного заключения, однако решение было вынесено заочно, говорят в центре по защите прав человека Бахрейна ( BahrainRights ) |
| Earlier, the Istanbul Court issued an in absentia arrest warrant for the oppositionist Islamic preacher, Fethullah Gülen. | Суд Стамбула ранее заочно арестовал оппозиционного исламского проповедника Фетхуллаха Гюлена. |
| My lawyer told me today, that the penal court in Beirut sentenced me in absentia to 6 months in jail... FINE! ) | Мой адвокат сегодня сказал, что уголовный суд Бейрута заочно приговорил меня к 6 месячному заключению Прекрасно! ) |
| Five of the nine group members originally arrested (one is being tried in absentia) were released on July 8 and 9 of 2015, a few weeks prior to Barack Obama's historic visit to the country. | Пять из первоначально арестованных девяти членов группы (одного судят заочно) были освобождены 8 и 9 июля 2015 года, за несколько недель до исторического визита в страну Обамы. |
| Yulia Arkhipova suffered the brunt of Solovyov s attacks, villified (in absentia) for being a homosexual loving Ukrainian citizen. | Главный удар Соловьёв нанёс по Юлии Архиповой, обвинённой (заочно) в том, что она поддерживающая гомосексуалистов гражданка Украины. |
| Authorities have warned that they may face prosecution in absentia if they fail to return to the Maldives to face trial. | Их будут судить заочно, предупредили власти, если они не вернутся в Мальдивы для участия в процессе. |
| I tried in vain to open it. | Я тщетно пытался открыть его. |
| I tried to persuade her in vain. | Я напрасно пытался её убедить. |
| He tried it again, but in vain. | Он попробовал снова, но тщетно. |
| She tried in vain not to cry. | Он тщетно пыталась не заплакать. |
| I tried in vain to seduce her. | Я напрасно пытался соблазнить её. |
| I tried in vain to seduce her. | Я безуспешно пытался её соблазнить. |
| Tom tried to interest me in tennis. | Том пытался заинтересовать меня теннисом. |
| He tried in vain to quit smoking. | Он напрасно пытался бросить курить. |
| He tried in vain to quit smoking. | Он безуспешно пытался бросить курить. |
| I tried in vain to persuade them. | Я пытался их убедить, но тщетно. |
| I tried in vain to convince her. | Я тщетно пытался убедить её. |
| Five Ethiopian writers (four in prison and one in absentia) remained on trial for terror related crimes that the Ethiopian government claims were committed beginning in May 2012. | Пять эфиопских авторов (четверо в тюрьме и один заочно) всё ещё обвиняются в связанных с терроризмом преступлениях, которые, как утверждает правительство Эфиопии, были совершены в период с начала мая 2012 года. |
| I tried praying. I swear I tried praying. | Я пытался молиться. Клянусь, я пытался молиться. |
| Have I not tried, tried with all my might, to find a purpose in my life? | Я ли не старалась, всеми силами старалась, найти оправдание своей жизни? |
| You tried. | Ты пытался. |
| You tried. | Вы пытались. |
| You tried. | Вы попробовали. |
| You tried. | Вы попытались. |
| You tried. | Ты попробовал. |
| You tried. | Ты попытался. |
| She tried. | Она старалась. |
| She tried. | Она пыталась. |
| She tried. | Она попробовала. |
| They tried. | Они пытались. |
| They tried. | Они попытались. |
| They tried. | Они попробовали. |
| You've tried. | Вы попытались. |
| You've tried. | Ты попытался. |
| Tom tried. | Том попытался. |
| Tom tried. | Том пытался. |
